Kąpielisko jaskiniowe Miskolctapolca: podziemny raj termalny Węgier (przewodnik 2026)
Na tej stronie
- Co dokładnie jest zamknięte, a co działa
- Dlaczego ta jaskinia w ogóle stała się sławna
- Co da się dziś realnie zrobić w Miskolctapolca
- Baseny jaskiniowe
- Kagyló Strandfürdő (Kąpielisko Muszelka)
- Park Saunowy
- Csónakázó-tó, jezioro do pływania łódką
- Ile kosztuje Miskolctapolca w 2026 roku
- Jakie są godziny otwarcia Miskolctapolca
- Jak dojechać
- Co zrobić, jeśli zależy ci akurat na jaskini
- Co jeszcze zobaczyć w okolicy
- Jak naprawdę wygląda Miskolctapolca
- Czy warto jechać do Miskolctapolca w 2026 roku
- Jedna rzecz, o której warto wiedzieć zawczasu
- FAQ: kąpielisko jaskiniowe Miskolctapolca
- Czy jaskiniowe baseny w Miskolctapolca są już otwarte?
- Co z voucherami wydanymi w czasie zamknięcia?
- Czy Miskolctapolca nadaje się dla dzieci?
- Co zabrać ze sobą?
- Jak Miskolctapolca wypada na tle term w Budapeszcie?
- Jak dojechać do Miskolctapolca z Budapesztu bez samochodu?
- Kiedy najlepiej jechać do Miskolctapolca?
- Podsumowanie
- Powiązane artykuły:
Miskolctapolca to jedyne miejsce na Węgrzech, gdzie pływa się przez naturalne jaskinie wapienne, a przez prawie dwa lata nie było to możliwe: pożar we wrześniu 2024 roku zamknął baseny jaskiniowe. Dobra wiadomość: kąpielisko jaskiniowe otworzyło się ponownie 20 sierpnia 2026 i znów można pływać po korytarzach. Poniżej znajdziesz, co jest otwarte, ile kosztuje bilet, kiedy najlepiej jechać i jak dojechać z Budapesztu.
| Element | Szczegóły |
|---|---|
| 📍 Adres | Pazár István sétány 1, Miskolctapolca 3519 (Google Maps) |
| 🕐 Godziny | Codziennie 09:00-19:00 | Kasa do 18:00, baseny do 18:30 | Park saunowy 09:00-19:00 | Aquaterapia tymczasowo zamknięta |
| 💰 Cena | Dorosły, cały dzień: 8 500 Ft (ok. 100 zł) | Dziecko/student/senior: 6 400 Ft (ok. 75 zł) | Dorosły, 3 godziny: 6 000 Ft |
| 🚌 Dojazd | Autobus 20 (w dni powszednie w okresie szkolnym 20A) z centrum Miskolca (Centrum), ok. 20 min |
| 🌐 Strona | barlangfurdo.hu |
Kąpielisko jaskiniowe Miskolctapolca (Barlangfürdő) to jedyna naturalna łaźnia jaskiniowa na Węgrzech, w górach Bükk na północnym wschodzie kraju. Kąpielisko powstało w systemie jaskiń wapiennych liczących kilkaset tysięcy lat, wypełnionych naturalną wodą krasową o temperaturze 30°C, a baseny mają od 29 do 35°C. Woda jest uboga w minerały (poniżej 1000 mg/l, głównie wodorowęglan wapnia), dzięki czemu nawet długa kąpiel jest przyjemna, a kąpielisko poleca ją przede wszystkim przy dolegliwościach stawów i układu ruchu. Kompleks obejmuje słynne baseny jaskiniowe, sezonowe baseny odkryte (część Kagyló), park saunowy i centrum aquaterapii, wciąż zamknięte.
Co dokładnie jest zamknięte, a co działa
Powiem wprost: słynne podziemne baseny jaskiniowe znów są otwarte. 6 września 2024 roku w części Aquatherapy wybuchł pożar dachu, który przeniósł się na główny budynek jaskiniowy, strawił niemal 1000 m² głównej hali i spowodował poważne uszkodzenia konstrukcji. Po prawie dwóch latach odbudowy kąpielisko jaskiniowe otworzyło się ponownie 20 sierpnia 2026, razem z odnowionymi basenami odkrytymi.
Kąpielisko otworzyło się w zapowiedzianym terminie, a otwarcie uczciło czterodniowe święto Pezsgés Miskolctapolcán, od 20 do 23 sierpnia. Cennik obowiązuje do 31 grudnia 2026, więc ceny na 2027 rok nie są jeszcze znane.
Jedna część kompleksu zostaje zamknięta. Aquaterapia figuruje jako tymczasowo zamknięta, bez podanej daty powrotu, więc jeśli to właśnie ta sekcja była powodem twojego wyjazdu, jeszcze na nią nie wróciłeś. Park Saunowy otwiera się razem z kąpieliskiem, w tych samych godzinach. Pobliska Dolina Termalna Demjén ma największą jaskiniową łaźnię Europy Środkowej i teraz, gdy obie są otwarte, nadaje się na drugi przystanek, a nie na zastępstwo.
Dlaczego ta jaskinia w ogóle stała się sławna
Wyobraź sobie, że płyniesz przez sieć naturalnych jaskiń wapiennych, turkusowa termalna woda unosi cię bez wysiłku, a nad głową wiszą stalaktyty. Światło przebija się przez formacje skalne i całość wygląda bardziej jak plan filmowy niż publiczna łaźnia. To właśnie robiło z Miskolctapolca coś unikalnego na skalę całych Węgier, czego nie da się powtórzyć nigdzie indziej w kraju.
Kąpano się tu od stuleci. W 1711 roku miejscowy opat zabiegał o odbudowę podupadłej łaźni, a pierwszy znany opis jej drewnianego budynku pochodzi z 1743 roku. Gmach, do którego wchodzisz dziś, otwarto 28 maja 1941 roku, a pierwsza część jaskiniowa ruszyła w 1959 roku. Kolejne korytarze badano od początku lat 80., a podczas wielkiej rozbudowy w latach 1998-2005 powstały z nich nowsze sale jaskiniowe, co zrobiło z tego miejsca jeden z najbardziej charakterystycznych ośrodków wellness na Węgrzech.
Woda wypływa ze wzgórza w temperaturze około 30°C, a baseny przez cały rok mają 29-35°C. Stały, wilgotny mikroklimat jaskini to część uroku tego miejsca.
Co da się dziś realnie zrobić w Miskolctapolca
Od 20 sierpnia jeden bilet obejmuje wszystko, zarówno wnętrze, jak i teren na zewnątrz. Oto co dokładnie dostajesz w cenie biletu:
Baseny jaskiniowe
Główna hala kąpieliska (Fürdőcsarnok) ma około 30°C, a do tego termalny basen do siedzenia i termalny basen pływacki o temperaturze 33-35°C, jeśli wolisz cieplej. Stary basen jaskiniowy jest nieco chłodniejszy, 29-30°C. Trzy nowsze sale jaskiniowe mają po 32°C: Hidas terem z mostkiem nad wodą, Csillagterem z mapą gwiazd wyświetlaną na kopule i wyłożona cegłą Római terem. Razem stanowią powód, dla którego to miejsce nie ma odpowiednika nigdzie indziej w kraju.
Kagyló Strandfürdő (Kąpielisko Muszelka)
Basen Kagyló z hydromasażem, basen pływacki Kagyló, basen rekreacyjny w stylu jeziorka i trzy baseny dla dzieci o różnej głębokości leżą w zagospodarowanym parku o powierzchni 3,6 hektara, z cieniem i tym charakterystycznie węgierskim klimatem strandu, gdzie rodziny rozkładają się na cały dzień. Działają tylko w sezonie letnim, więc od jesieni do wiosny wizyta to baseny kryte, jaskinie i park saunowy.
Park Saunowy
Otwarty od 09:00 do 19:00, tak jak kąpielisko: sześć saun (fińska, parowa i na podczerwień), regularne seanse Aufguss, strefy relaksu i basen do schładzania.
Csónakázó-tó, jezioro do pływania łódką
Od piątku do niedzieli, 10:00-17:00 (przy dobrej pogodzie). Wypożyczasz łódkę wiosłową albo rower wodny i pływasz po malowniczym jeziorze obok kąpieliska, z widokiem na góry Bükk, od 4 000 Ft za dwie osoby na 30 minut. Zaskakująco spokojne miejsce na zdjęcia.
Ile kosztuje Miskolctapolca w 2026 roku
Cennik dla odnowionego kąpieliska jest opublikowany i obowiązuje od 20 sierpnia do 31 grudnia 2026. Dla niemal każdego typu biletu sprzedawane są dwa warianty czasowe, a to właśnie wersja trzygodzinna jest tą, której chce większość jednodniowych gości.
| Bilet | Cały dzień | 3 godziny |
|---|---|---|
| Dorosły | 8 500 Ft | 6 000 Ft |
| Dziecko (4-14 lat), student (do 25 lat), senior | 6 400 Ft | 4 500 Ft |
| Dorosły, mieszkaniec Miskolca | 5 100 Ft | 2 400 Ft |
| Dziecko, student, senior, mieszkaniec Miskolca | 3 800 Ft | 1 800 Ft |
| Rodzinny, 2 dorosłych i 1 dziecko | 18 700 Ft | 14 000 Ft |
| Rodzinny, 1 dorosły i 1 dziecko | 11 900 Ft | 8 900 Ft |
| Każde kolejne dziecko na bilecie rodzinnym | 5 100 Ft | 3 800 Ft |
| Grupa, dorosły, od 15 osób | 7 300 Ft | 5 200 Ft |
| Grupa, dziecko/student/senior, od 15 osób | 5 500 Ft | 3 900 Ft |
| Osoby z niepełnosprawnością | 3 800 Ft | brak w sprzedaży |
Dodatki są wyceniane osobno, a bilet ostatniej chwili to ten, o którym warto wiedzieć:
| Dodatek | Cena |
|---|---|
| Wejście ostatniej chwili, od 16:00 | 4 300 Ft |
| Sauna doliczona do biletu na kąpielisko | 2 200 Ft |
| Sama sauna, 2 godziny | 4 500 Ft |
| Zgubiona opaska RFID | 5 000 Ft |
| Przekroczenie limitu czasu | 40 Ft za minutę |
Ceny podajemy w HUF i tyle płacisz w kasie. Przeliczone po kursie 1 PLN = 85 HUF, kurs EBC z 6 sierpnia 2026. Kurs się zmienia, więc kwoty w złotych traktuj orientacyjnie. Całodniowy bilet dla dorosłego to około 100 zł, wersja trzygodzinna około 71 zł.
Ceny i godziny otwarcia sprawdzone na barlangfurdo.hu 17 października 2026.
Do tych liczb dochodzi kilka zasad. Bilety dziecięce obejmują wiek od 4 do 14 lat, a studenckie do 25 roku życia, jedno i drugie na podstawie okazanego dokumentu; zniżki się nie sumują. Przy grupowej rezerwacji od 15 osób wchodzących razem, jeden opiekun wchodzi za darmo. Płacisz gotówką, kartą bankową albo kartą SZÉP (OTP, MKB i K&H). Strój kąpielowy albo pielucha do pływania są obowiązkowe dla każdego kąpiącego się, także dla dzieci poniżej 4 lat, a szafki obsługuje opaska RFID zamiast monety. Ręczników ani szlafroków nie da się wypożyczyć, więc weź własne.
Bilety kupisz w kasie albo online przez link na barlangfurdo.hu. W najbardziej obleganych dniach kąpielisko może wstrzymać sprzedaż biletów i przyjmowanie bonów podarunkowych, gdy osiągnie dopuszczalną liczbę gości, więc w letni weekend albo w święto opłaca się przyjechać rano.
Jeśli zostajesz w Miskolcu na dłużej, weź kartę turystyczną Miskolc Pass. W cenie masz jedno darmowe trzygodzinne wejście do kąpieliska jaskiniowego albo do pobliskiego Ellipsum (wybierasz jedno), jednorazowo 20% zniżki na pełny bilet do drugiego oraz zniżki na inne atrakcje w mieście.
Jakie są godziny otwarcia Miskolctapolca
To godziny, które kąpielisko publikuje. Zwróć uwagę na dwa zamknięcia, które nie są zamknięciem samego obiektu: kasa zamyka się godzinę przed bramą, a baseny pustoszeją pół godziny wcześniej.
| Sekcja | Godziny |
|---|---|
| Kąpielisko jaskiniowe | Codziennie 09:00-19:00 |
| Kasa | Zamyka się o 18:00 |
| Baseny | Zamykają się o 18:30 |
| Park saunowy | Codziennie 09:00-19:00 |
| Baseny odkryte | Tylko w sezonie letnim |
| Jezioro do pływania łódką | Od piątku do niedzieli 10:00-17:00, przy dobrej pogodzie |
| Aquaterapia | Tymczasowo zamknięta, bez podanej daty |
W okresie świąteczno-noworocznym godziny są krótsze: 24 grudnia 09:00-14:00, od 25 do 30 grudnia 09:00-19:00, 31 grudnia 09:00-17:00 i 1 stycznia 2027 14:00-19:00. Od 2 stycznia wracają zwykłe godziny.
Przyjście po 16:00 zmienia rachunek na twoją korzyść, bo to wtedy wchodzi w życie bilet ostatniej chwili za 4 300 Ft, a wciąż masz przed sobą dwie i pół godziny, zanim zamkną się baseny.
Jak dojechać
Miskolctapolca leży około 10 km na południowy zachód od centrum Miskolca i 180 km na północny wschód od Budapesztu.
Samochodem z Budapesztu: autostrada M3 w kierunku Miskolca (ok. 2 godziny), potem znaki do Miskolctapolca. Przy kąpielisku jest płatny parking.
Pociągiem z Budapesztu: pociągi IC jeżdżą co godzinę z Budapest-Keleti do Miskolc-Tiszai i jadą około 2 godzin. Bilet w jedną stronę w 2. klasie kosztuje 4 060 Ft (ok. 48 zł) z dopłatą IC. Na Miskolc-Tiszai wsiądź w tramwaj 1 do Szinvapark / Centrum (ok. 7 minut), a potem w autobus 20 (w dni powszednie w okresie szkolnym 20A) do Miskolctapolca.
Z centrum Miskolca: autobus 20 jedzie z Búza tér i Centrum do Miskolctapolca, a w dni powszednie w okresie szkolnym tę samą trasę obsługuje też 20A. Z Centrum jedzie się około 20 minut, w ciągu dnia autobusy kursują co 15-30 minut. Wysiądź na przystanku Miskolctapolcai Strandfürdő albo na pętli Miskolctapolca.
Godziny i cena pociągu sprawdzone w MÁV, linie autobusowe w MVK (mvkzrt.hu), 17 października 2026.
Wycieczka jednodniowa z Budapesztu jest wykonalna, ale to długi dzień. Lepiej zostać na noc w Miskolcu i zobaczyć całą okolicę porządnie, łącznie z Lillafüred, zamkiem w Diósgyőr i Parkiem Narodowym Bükk.
Co zrobić, jeśli zależy ci akurat na jaskini
Jeśli chcesz dwie podziemne kąpiele na jednej trasie albo trafisz na tłok w dniu swojej wizyty, masz kilka opcji.
Dolina Termalna Demjén, 60 km na południowy zachód (godzina jazdy), ma największą jaskiniową łaźnię w Europie Środkowej i jest w pełni czynna. To dobra druga kąpiel w jaskini na tej samej trasie. Sprawdź przewodniki po termach, naprawdę warto nadłożyć drogi.
Kąpielisko przygodowe Ellipsum, tuż obok, 650 metrów od wejścia do Barlangfürdő, oferuje zjeżdżalnie i baseny bardziej w stylu parku wodnego. To nie ten sam klimat co jaskinia, ale sprawdza się świetnie dla rodzin z dziećmi. Zachowaj paragon z Barlangfürdő: daje 20% zniżki w Ellipsum.
Termy w Egerze, około 45 minut od Miskolca, to barokowe miasteczko z kilkoma opcjami termalnymi i światowej klasy piwnicami z winem, jeśli chcesz połączyć relaks z degustacją.
Co jeszcze zobaczyć w okolicy
Lillafüred, 10 minut od Miskolctapolca, to bajkowy kurort z Pałacowym Hotelem nad jeziorem Hámori, jaskinią Anny i jaskinią Istvána pełną stalaktytów. Jest tu też jedyna w kraju wąskotorowa kolej leśna.
Zamek Diósgyőr, odrestaurowana średniowieczna twierdza, latem organizuje turnieje rycerskie i inscenizacje historyczne.
Park Narodowy Bükk, największy zalesiony park narodowy na Węgrzech, oferuje szlaki piesze, wspinaczkę i eksplorację jaskiń. W Jaskini Szeleta znaleziono jedne z najstarszych śladów obecności człowieka w Europie.
Miskolc, samo miasto też warto zobaczyć: deptak Széchenyi, największa cerkiew prawosławna na Węgrzech i rosnąca scena piwa rzemieślniczego.
Jak naprawdę wygląda Miskolctapolca
Baseny jaskiniowe to cały sens przyjazdu, i w pełni na to zasługują. Ciepła woda, wapienne sklepienie nad głową, korytarze, którymi przepływasz zamiast je omijać: to jedyne takie doświadczenie kąpielowe na Węgrzech, bez zamiennika, a ci, którzy raz tu trafili, wracają do tego wspomnieniami jeszcze lata później.
Kilka praktycznych spraw warto zaplanować z wyprzedzeniem. W szczycie lata w weekendy robi się tłoczno, więc dzień powszedni albo bilet ostatniej chwili po 16:00 kupują ci sporo przestrzeni. Część kompleksu wyglądała na swój wiek jeszcze przed pożarem, choć odbudowane sekcje są z definicji nowe. Angielskich napisów jest niewiele, więc lepiej przeczytać tabelę biletową wcześniej, a nie dopiero przy kasie. A dystans od Budapesztu jest realny: to wyjazd, na który się decydujesz, nie coś, co wciśniesz w popołudnie.
Ostatnie dwa lata były tymi naprawdę słabymi, kiedy ludzie przyjeżdżali po kąpiel w jaskini i zastawali ją zamkniętą. Ten konkretny zawód już się skończył.
Czy warto jechać do Miskolctapolca w 2026 roku
Od 20 sierpnia 2026 odpowiedź brzmi po prostu: tak. Odnowiona część została zmodernizowana od podstaw, od instalacji technicznych po ogrzewanie podłogowe, a same jaskinie to wciąż te same jaskinie.
Demjén nadal jest wart nadłożenia drogi na tej samej trasie, z największą jaskiniową łaźnią Europy Środkowej. Jedyna rzecz warta przemyślenia to termin: kąpielisko zamknięte przez dwa lata jeszcze przez jakiś czas będzie tłoczne, więc dzień powszedni wygrywa z weekendem, jeśli masz wybór.
Na wyjazd do Miskolca polecam połączyć odkryty strand z wizytą w Lillafüred, na zamku Diósgyőr i w lasach Bükk. Ten region zasługuje na więcej niż samą wizytę w termach. Jest tu prawdziwe piękno, które większość turystów omija, pędząc między Budapesztem a bardziej znanymi celami.
Jedna rzecz, o której warto wiedzieć zawczasu
Nawet gdy jaskinia działała pełną parą, Miskolctapolca miało problem z czasem. Dwie godziny drogi z Budapesztu oznaczają cztery godziny w obie strony na kilka godzin kąpieli. Jeśli nie zostajesz w regionie na noc, rachunek czasowy często się nie spina, zwłaszcza że Budapeszt ma świetne termy bez konieczności wsiadania na autostradę.
Zaplanuj to więc jako część porządnej wyprawy po północno-wschodnich Węgrzech, a nie samotny skok z Budapesztu. Jeśli jedziesz wyłącznie po kąpiel termalną na napięty grafik, termy w Budapeszcie dają więcej wygody i wyboru. Miskolctapolca zostaw sobie na moment, kiedy będziesz mógł połączyć odnowioną jaskinię z Lillafüred, Diósgyőr i lasami Bükk.
FAQ: kąpielisko jaskiniowe Miskolctapolca
Czy jaskiniowe baseny w Miskolctapolca są już otwarte?
Tak, od 20 sierpnia 2026, razem z korytarzami jaskiniowymi i odnowionymi basenami odkrytymi. Cennik jest opublikowany z terminem ważności do 31 grudnia 2026. Jedyną sekcją, która nie wróciła razem z resztą, jest Aquaterapia: nadal figuruje jako tymczasowo zamknięta, bez podanej daty. Baseny odkryte są sezonowe i działają latem. Jeśli twój wyjazd zależy od konkretnej sekcji, warto rzucić okiem na barlangfurdo.hu w tygodniu przed podróżą.
Co z voucherami wydanymi w czasie zamknięcia?
W czasie zamknięcia ważne vouchery na kąpiel honorowało kąpielisko przygodowe Ellipsum (650 m dalej), a vouchery na masaż realizowano w Selyemréti Strand, przy czym zarząd automatycznie przedłużył ich ważność. To były rozwiązania na czas remontu. Teraz, gdy kąpielisko znów działa, bony realizujesz na miejscu, ale w najbardziej obleganych dniach kąpielisko może przestać przyjmować bony podarunkowe, gdy jest pełne, więc lepiej wykorzystać je w spokojniejszy dzień. Paragon z Barlangfürdő daje teraz 20% zniżki w Ellipsum.
Czy Miskolctapolca nadaje się dla dzieci?
Tak. Latem na zewnątrz działają trzy baseny dla dzieci o różnej głębokości, a od jesieni do wiosny zostają tylko baseny kryte i jaskiniowe. Bilety dziecięce obejmują wiek od 4 do 14 lat, a bilety rodzinne są wycenione dla dwóch dorosłych z jednym dzieckiem albo jednego dorosłego z jednym dzieckiem, z dopłatą za każde kolejne dziecko. Strój kąpielowy albo pielucha do pływania są obowiązkowe dla każdego kąpiącego się, także dla dzieci poniżej 4 lat.
Co zabrać ze sobą?
Strój kąpielowy, ręcznik i klapki, a na saunowy obchód szlafrok, bo ręczników ani szlafroków nie da się wypożyczyć. Płacisz gotówką, kartą albo kartą SZÉP. Do szafek nie potrzebujesz monety: otwiera je opaska RFID, którą dostajesz przy wejściu. Latem weź krem z filtrem na baseny odkryte.
Jak Miskolctapolca wypada na tle term w Budapeszcie?
Jaskinia daje coś, czego nie ma nigdzie indziej: pływanie przez naturalne wapienne groty. Budapeszteńskie termy jak Széchenyi czy Gellért są bardziej okazałe architektonicznie, ale żadna nie odtworzy geologicznego doświadczenia Miskolctapolca. Cena tego doświadczenia to podróż: ponad 2 godziny z Budapesztu, kontra spacer do osiedlowego fürdő.
Jak dojechać do Miskolctapolca z Budapesztu bez samochodu?
Pociągiem IC z Budapest-Keleti do Miskolc-Tiszai. Kursują co godzinę, jadą około 2 godzin, a bilet w jedną stronę w 2. klasie kosztuje 4 060 Ft. Ze stacji tramwaj 1 zawiezie cię do Szinvapark / Centrum, skąd autobus 20 (w dni powszednie w okresie szkolnym 20A) dojedzie do Miskolctapolca w około 20 minut. Licz około 3 godzin z Budapest-Keleti do kąpieliska.
Kiedy najlepiej jechać do Miskolctapolca?
Sale jaskiniowe i baseny kryte działają przez cały rok, więc na jaskinie pasuje każda pora roku. Przyjedź latem, jeśli chcesz też basenów odkrytych, i jeśli możesz, wybierz dzień powszedni zamiast weekendu. Bilet ostatniej chwili od 16:00 (4 300 Ft) to najtańsze wejście, a i tak daje dwie i pół godziny w wodzie. W okresie świąteczno-noworocznym sprawdź najpierw krótsze godziny otwarcia.
Podsumowanie
Więc oto i on: Miskolctapolca na końcu dwuletniego czekania, a nie w jego środku. Kąpielisko jaskiniowe, które sprawiało, że ta trasa była warta zachodu, otworzyło się ponownie 20 sierpnia 2026, ceny są opublikowane, godziny ustalone, a jedyną wciąż zamkniętą sekcją jest Aquaterapia. Jeśli możesz, przyjedź w dzień powszedni, weź ze sobą dowód wieku, jeśli ktoś z twojej ekipy zgłasza zniżkę studencką albo senioralną, i daj regionowi więcej czasu niż samo kąpielisko. Lillafüred, Diósgyőr i Bükk to powody, żeby zostać na noc, zamiast wracać do domu mokrym.
📱 Podziel się swoim doświadczeniem:
Byłeś w Miskolctapolca? Oznacz nas w mediach społecznościowych hasztagiem #HungaryUnlocked albo zostaw komentarz poniżej. Regularnie aktualizujemy ten przewodnik o wskazówki czytelników!