בושויאראש במוהאץ': המסכות לא הבריחו שום טורקי, והמארגנים כותבים את זה בעצמם

בושויאראש: מה זה בדיוק, מתי זה, וכמה זה רחוק מבודפשט

בושויאראש (Busójárás) הוא קרנבל מסכות בן שישה ימים במוהאץ’ (Mohács), עיירה על הדנובה בדרום הונגריה, ואין לו תאריך קבוע. הוא נגמר ביום שלישי האחרון של הקרנבל, Húshagyókedd, והמארגנים קושרים את כל העניין לירח המלא הראשון שאחרי השוויון האביבי (mohacsibusojaras.hu, נבדק אוגוסט 2026). יום ראשון של הקרנבל הוא השיא: יותר מ-500 בושואים במסכות חוצים את הנהר בסירות משוטים וצועדים אל הכיכר הראשית. יום שלישי הוא הסיום, כשארון שמסמל את החורף עולה באש. אונסק“ו רשמה את המנהג ב-2009, והונגריה מגדירה אותו הונגריקום. המהדורה האחרונה שהמארגנים פרסמו רצה 12 עד 17 בפברואר 2026.

מבודפשט זו נסיעה אחת של שעתיים ו-50 דקות: אוטובוס ישיר מנפליגט, בלי עצירות באמצע. החלופה היא אינטרסיטי לפץ’ והחלפה לרכבת מקומית. יום פנוי אחד פירושו יום ראשון של הקרנבל, וזה עובד כטיול יום בלי שום גבורות. שני לילות זו התשובה אם אתם רוצים גם את שריפת הארון ביום שלישי, כי יום ראשון ויום שלישי רחוקים יומיים זה מזה.

📋 במבט מהיר

פרט	מה לדעת
📍 איפה	מוהאץ', מחוז ברניה, על הדנובה. הכול מתכנס לכיכר סצ'ניי (גוגל מפות)
📅 מתי	שישה ימים שנגמרים ביום שלישי של סוף הקרנבל, 47 ימים לפני הפסחא הקתולי. המהדורה האחרונה שפורסמה: 12 עד 17 בפברואר 2026
🚌 איך מגיעים	אוטובוס Busó-expressz של Volánbusz, קו 1131, ישיר מנפליגט, שעתיים ו-50 דקות. הזמנת מקום 300 פורינט
🚆 ברכבת	אין רכבת ישירה. אינטרסיטי מצ'ק לפץ' בערך כל שעתיים, החלפה של 30 עד 40 דקות, ואז בערך שעה למוהאץ'
🚗 ברכב	200 עד 210 ק"מ, בערך שעתיים. החנו בצד של אוימוהאץ' וקחו את המעבורת, זו העצה של המארגנים עצמם
💰 כמה זה עולה	אירועי הרחוב, התהלוכה והמדורה חינם. מפגשים בפנים מ-1,500 פורינט
🔥 שני הימים שקובעים	יום ראשון לחציית הסירות ולתהלוכה, יום שלישי לשריפת הארון

מוהאץ’ היא עיירה קטנה ושקטה על הדנובה כמעט כל השנה, ואז, לשישה ימים בסוף הקרנבל, היא מתמלאת במסכות עץ, פרוות כבשים, רעשנים ועשן. המנהג שייך לשוקאץ (Sokac), מיעוט דרום-סלאבי קתולי שחי כאן דורות, וקבוצות הבושו הן עדיין המקום שבו הדבר הזה עובר הלאה.

בושו במסכות ערבה עם קרניים ובמעילי פרוות כבשים, ביום ראשון של הקרנבל במוהאץ’, 23 בפברואר 2020. הנשים במסכות תחרה ובלבוש עממי צועדות באותה תהלוכה. צילום: Arkinessa, CC BY-SA 4.0, הוקטן, via Wikimedia Commons.

התאריך זז כל שנה, וככה מוצאים אותו

תקבעו את בושויאראש לסוף שבוע קבוע בפברואר, ובשלב מסוים תזמינו את הלא נכון. הפסטיבל תלוי בסוף הקרנבל, הקרנבל תלוי בפסחא, והפסחא נקבע לפי הירח המלא הראשון שאחרי השוויון האביבי. זה הניסוח של המארגנים, לא הסבר עממי.

החשבון עצמו קצר:

1. מצאו את יום ראשון של הפסחא הקתולי בשנה שאתם נוסעים בה.
2. ספרו 47 ימים אחורה. זה Húshagyókedd, יום שלישי של סוף הקרנבל.
3. הפסטיבל הוא שישה הימים שנגמרים ביום שלישי הזה, ומתחילים ביום חמישי שלפניו.
4. יום ראשון של הקרנבל, יומיים לפני אותו שלישי, הוא היום הגדול.

היסטורית זה רץ מבוקר יום ראשון של הקרנבל ועד ערב יום שלישי. הצורה המודרנית משכה את ההתחלה אחורה ליום חמישי האחרון של הקרנבל, ומשם מגיעים שישה הימים. אונסק“ו מתארת את זה, בצדק, כקרנבל בן שישה ימים בסוף פברואר.

הערה מעשית אחת. המארגנים מפרסמים מהדורה אחת בכל פעם, והאחרונה שעלתה אצלם רצה 12 עד 17 בפברואר 2026, חמישי עד שלישי. תחשבו את התאריך לבד לפי הכלל שלמעלה, ואשרו את סדר היום מול mohacsibusojaras.hu כשהתוכנית עולה. כל תאריך שאתם מוצאים במקום אחר ולא אצל המארגנים, התייחסו אליו כאל ניחוש.

המסכות לא הבריחו את הטורקים

הסיפור שכולם מספרים הולך ככה: גברי מוהאץ’ התחבאו בביצות מעבר לנהר, גילפו מסכות מפחידות, חתרו חזרה בחשכה והבריחו את חיל המצב העות’מאני מהעיר. סיפור מצוין. התאריכים לא מסתדרים איתו.

מוהאץ’ שוחררה מהשלטון העות’מאני ב-1687, וההתיישבות המשמעותית של השוקאץ בעיר התחילה רק בערך עשר שנים אחר כך. האנשים שהביאו את מסורת הבושו פשוט לא היו כאן כשהעות’מאנים היו. ההסבר הסביר יותר, וזה שהמארגנים שמים באתר שלהם, הוא שהשוקאץ הביאו את המנהג איתם ממולדתם בבלקן.

מה שנשאר זה טקס אביב ולא סיפור מלחמה: רעש, אש ופרצופים מעוותים כדי לדחוף את החורף החוצה. זו סיבה טובה יותר לנסוע מאשר האגדה, כי זה הדבר שבאמת קורה מול העיניים שלכם.

מה קורה בכל אחד משישה הימים

שישה הימים הם לא שש גרסאות של אותו יום. יש להם עלייה.

יום	מה קורה
חמישי	Kisfarsang, הקרנבל הקטן. הילדים לובשים את המסכות
שישי ושבת	בנייה: במות, שוק מלאכה, בתי ריקוד וקבוצות בושו שמסתובבות ברחובות
ראשון (Farsangvasárnap)	השיא. קבוצות הבושו חוצות את הדנובה בסירות משוטים, מתאספות בכיכר קולו (Kóló tér) וצועדות אל הכיכר הראשית. אחרי החשכה מדורות וריקודים
שני	יום תוכניות שקט יותר
שלישי (Húshagyókedd)	Farsangtemetés, קבורת הקרנבל. ארון שמסמל את החורף נשרף במדורה בכיכר הראשית ורוקדים סביבו

המהדורה האחרונה שפורסמה בנתה את יום ראשון שלה כך: חציית הסירות ב-12:30, התהלוכה ב-14:00, הארון יוצא למים ב-16:30, והמדורה נדלקת בכיכר סצ’ניי ב-17:30. השעות זזות ממהדורה למהדורה, אבל צורת היום יציבה כבר שנים, והיא זו שמאפשרת לטיול יום לעבוד בכלל.

למה יום שלישי שווה את הלילה הנוסף

אצל רוב המבקרים בושויאראש הוא אחר צהריים אחד של יום ראשון. זה מובן. יום ראשון הוא המקום שממנו מגיעות התמונות: הסירות על הדנובה, גוש המסכות שנשפך מכיכר קולו, כיכר מלאה הרבה לפני שהתהלוכה בכלל מגיעה אליה.

יום שלישי הוא החלק שסוגר את הסיפור. מוציאים ארון שמייצג את החורף, מניחים אותו על המדורה בכיכר סצ’ניי, שורפים ורוקדים סביבו. זו הנקודה של כל שישה הימים, והקהל שצופה בה הוא שבריר מזה של יום ראשון.

הארון שעליו כתוב “Busójárás 2020” נסחף על הדנובה ליד מוהאץ’, 23 בפברואר 2020. זה הארון שמורד למים ביום ראשון, לא השריפה בכיכר סצ’ניי ביום שלישי. צילום: Arkinessa, CC BY-SA 4.0, הוקטן, via Wikimedia Commons.

אם יש לכם יום אחד, קחו את יום ראשון. הגודל הוא המופע ואין לו תחליף. אבל אם אתם בוחרים בין טיול יום ארוך ביום ראשון לבין שני לילות באזור, הלילה השני קונה לכם את החלק היחיד של בושויאראש שרוב המבקרים חוזרים הביתה בלי לראות. זו העסקה, והיא צמודה יותר משנדמה.

ממה המסכות עשויות באמת

מעץ ערבה. המסכות מגולפות ממנו ונצבעות באופן מסורתי בדם בעלי חיים, ומשם מגיע האדום העמום ההוא. מאחורי הפרצוף יש ברדס מפרוות כבש, והתלבושת ממשיכה למעיל פרווה שלם. ביד אחת kereplő, הרעשן העצי שעושה את הרעש שאתם שומעים שלושה רחובות משם, או buzogány, אלה מעץ.

מסכות בושו מגולפות על מתלה במוהאץ’, צולמו בפברואר 2006. מסכות מוגמרות על מתלה, לא מגלף בעבודה. צילום: Qji, CC BY-SA 3.0, הוקטן, via Wikimedia Commons.

המסורת שמה את המסכות על גברים, וכך זה גם רשום בתיאור של אונסק“ו. סביבם נעות נערות השוקאץ (sokac lányok) בלבוש עממי ועוד שורה של דמויות רעולות, וקבוצות אורחות מקרואטיה, מסרביה, מסלובניה ומפולין מגיעות להצטרף.

הגילוף הוא לא תרגיל מוזיאוני. גלפי מסכות עובדים בחוץ במהלך הפסטיבל, והמקצוע עובר הלאה בתוך קבוצות הבושו המבוססות. אם אתם רוצים לראות מסכה נבנית ולא רק נלבשת, זו אחת הסיבות הטובות להיות בעיר ביום שישי או בשבת ולא לנחות קר ביום ראשון בבוקר.

איך מגיעים למוהאץ’ מבודפשט

אין רכבת ישירה מבודפשט למוהאץ’. העובדה האחת הזאת מכריעה את כל השאר.

האוטובוס, וזו התשובה הנכונה

Volánbusz מפעילה את הBusó-expressz בקו 1131 מנפליגט (Népliget) בבודפשט, כביש מהיר כל הדרך, בלי עצירות, שעתיים ו-50 דקות. הזמנת מקום עולה 300 פורינט ושווה לקנות אותה, כי זה אוטובוס מלא באנשים שנוסעים בדיוק לאותו מקום.

הוא גם מוריד אתכם במקום הנכון. תחנת האוטובוסים הבין-עירונית במוהאץ’ נמצאת בערך 20 מטר משטח האירוע, וביום שבו מרכז העיירה סגור לתנועה זה משנה יותר משזה נשמע.

ביום ראשון של הפסטיבל הצמד השימושי הוא 9:35 מנפליגט, הגעה ב-12:25, ו20:35 חזרה, בבודפשט ב-23:35. קראו את שתי השעות האלה מול סדר היום שלמעלה. אתם נוחתים דקות לפני חציית הסירות, אתם בכיכר בזמן התהלוכה, והאוטובוס הביתה יוצא אחרי המדורה. בערך שמונה שעות על הקרקע, ואף אחת מהן לא מבוזבזת.

הרכבת, עם החלפה בפץ’

הMecsek InterCity נוסע מבודפשט לפץ’ בערך כל שעתיים, ומשם יש חיבור של 30 עד 40 דקות לרכבת מפץ’ למוהאץ’, שלוקחת בערך שעה. זה איטי יותר מהאוטובוס ויש בו החלפה, אבל זו האפשרות שמאפשרת לבנות טיול ארוך יותר: היום שלנו בפץ’ מסביר מה העיר שווה בפני עצמה, והיא גם בסיס הלינה ההגיוני ביותר לפסטיבל.

תחנת הרכבת של מוהאץ’ רחוקה בערך רבע שעה הליכה מהמרכז, אז בקילומטר האחרון האוטובוס עדיין מנצח.

הכרטיס שכדאי להכיר בשני המקרים הוא Magyarország24, כרטיס היום הארצי ל-24 שעות, ב-4,999 פורינט, כ-49 שקלים. הוא תקף ב-MÁV, ב-MÁV-HÉV, ב-GYSEV ובקווים הבין-עירוניים של Volánbusz, כלומר בשני המסלולים שלמעלה, והוא לא מכסה נסיעה ב-BKK בתוך בודפשט. לנסיעה הלוך ושוב אל הדרום הרחוק של המדינה ביום אחד, זה הכרטיס הזול במגירה.

ברכב, והטריק של המעבורת

מוהאץ’ רחוקה 200 עד 210 ק“מ מבודפשט, בערך שעתיים. ואז מתחילה הבעיה, כי הפסטיבל סוגר את המרכז, והחניה היא צוואר הבקבוק האמיתי, לא הנסיעה.

העצה של המארגנים חדה: אל תיכנסו עם רכב למוהאץ’. החנו בצד של אוימוהאץ’ (Újmohács), הגדה המזרחית, וקחו את המעבורת. בזמן הפסטיבל יש הפלגות נוספות עד 02:00 בימי שישי, שבת, ראשון ושלישי, אז החזרה המאוחרת אל הרכב מכוסה.

אמצעי	זמן לכל כיוון	מה מתווסף	פסק הדין
אוטובוס Busó-expressz, קו 1131	שעתיים ו-50 דקות, בלי עצירות, מנפליגט	הזמנת מקום 300 פורינט	זה מה שלוקחים. מוריד אתכם 20 מטר משטח האירוע
אינטרסיטי לפץ' ואז רכבת מקומית	בערך שעתיים וחצי לפץ', החלפה של 30 עד 40 דקות, ואז בערך שעה	שני קטעים, החלפה אחת	טוב אם פץ' חלק מהטיול. התחנה רחוקה רבע שעה הליכה מהמרכז
רכב	בערך שעתיים, 200 עד 210 ק"מ	ויניטה, ובעיקר בעיית החניה	החנו באוימוהאץ' ועברו במעבורת. אל תיכנסו למרכז

כמה זה עולה

פחות ממה שהגודל של האירוע מרמז. אירועי הרחוב, התהלוכה, תוכניות הבמה, בתי הריקוד והמדורה חינם, והחלק שעולה כסף הוא רשימה קצרה של מפגשים בפנים ועוד המוזיאונים.

מה	מחיר	הערות
אירועי רחוב, תהלוכה, מדורה	חינם	החלקים שרוב האנשים באים בשבילם
סדנת המלאכה MesterPont	1,500 פורינט, כ-15 שקלים	מפגש בפנים
מפגש קרנבל אינטראקטיבי לילדים	2,000 פורינט לילד	מבוגרים מלווים חינם
מוזיאונים	כניסה רגילה	מתומחרים כרגיל, לא בתעריף פסטיבל
הזמנת מקום ב-Volánbusz	300 פורינט	מומלץ מאוד ב-Busó-expressz
כרטיס יום Magyarország24	4,999 פורינט, כ-49 שקלים	24 שעות. תקף ב-MÁV, MÁV-HÉV, GYSEV ובבין-עירוני של Volánbusz. לא ב-BKK

המחירים בפורינט, וזה מה שמשלמים בקופה. ההמרה לפי 1 שקל = 103 פורינט, שער הבנק המרכזי האירופי מ-31 ביולי 2026. השער משתנה, אז ההמרות הן להתרשמות בלבד.

שני מספרים כאן שווה לקרוא יחד. כרטיס יום ב-4,999 פורינט מכסה את האוטובוס לשם ואת האוטובוס חזרה, וכל האירוע הראשי לא עולה שקל נוסף מעבר לזה. ליום שלם בקרנבל שרשום באונסק“ו, זה מחיר מגוחך, וזה הטיעון החזק ביותר לטיול היום.

מה שלא כתוב בעלון: לעמוד בתוך הקהל הזה

המארגנים מפרסמים הערות בטיחות, והן שימושיות יותר מהנוסח הרגיל של פסטיבלים, כי הן מתארות דברים שבאמת משתבשים כאן.

המסכות מגבילות את שדה הראייה קשות. בושו בתלבושת מלאה רואה פס צר מול הפנים ולא הרבה מעבר לזה, והוא מחזיק אלה או רעשן וזז בתוך קבוצה. שמרו ילדים קטנים קרוב ובהישג יד. עגלות הן רעיון רע במסלול התהלוכה. ושמרו שני נתיבים פנויים במקום שבו התהלוכה עוברת, כי הבושואים צריכים את המקום, והקהל נוטה לשכוח את זה עד שהקבוצה הראשונה מגיעה.

המדורה מפזרת גחלים. המארגנים כותבים את זה במפורש וזו לא פורמליות: אפר וניצוצות מהאש יכולים להצית בגדים. עמדו רחוק יותר ממה שמרגיש נחוץ, אל תביאו מעילים סינתטיים לשורה הראשונה, ואל תרימו ילד על הכתפיים בקצה של האש.

גדת הנהר מחליקה. פברואר, בוץ, מדרון וקהל שמנסה לצלם סירות. המארגנים מבקשים לא להצטופף על שפת המים בזמן החצייה, ושווה לקחת את הבקשה ברצינות.

ושוב, אל תיכנסו עם רכב. המרכז סגור, החניה לא נמצאת שם, והמעבורת מאוימוהאץ’ קיימת בדיוק כדי שלא תנסו.

התלבשו לפברואר הונגרי של עמידה במקום בחוץ, וזה קר יותר מפברואר הונגרי של הליכה. כל העניין קורה בחוץ.

איפה לישון, אם אתם נשארים

מוהאץ’ קטנה. בערך 50 בתי הארחה בסך הכול, ולשישה הימים האלה הם נמכרים עד הסוף, אז העיירה עצמה ריאלית רק אם הזמנתם הרבה מראש.

הבסיסים שעובדים יושבים כולם בטווח של בערך 50 ק“מ:

• פץ’ מחזיקה את התחבורה הטובה ביותר ואת מבחר החדרים הגדול בהרבה, והיא נותנת לכם עיר שנייה ששווה יום בפני עצמה.
• באיה (Baja) וסקסארד (Szekszárd) הן הקרובות מבין החלופות, עם אוטובוסים למוהאץ’ בערך כל שלוש שעות במהלך היום, בערך שעה לכל כיוון.
• וילאן (Villány) היא ארץ היין, ואם אתם ממילא ישנים שני לילות בפברואר, זו לא הדרך הגרועה ביותר להעביר את יום שני שבין ראשון לשלישי.
• הרקאני (Harkány) ושיקלוש (Siklós) מכניסים מרחץ גופרית וטירה לאותו טיול.

אם התוכנית היא גם יום ראשון וגם יום שלישי, שימו את הבסיס במקום שיש בו חדרים וחיבורים, לא במקום שיש בו אווירה. יום שני במוהאץ’ הוא יום תוכניות שקט, וזה היום להיות בו במקום אחר.

פסק הדין: יום אחד או שני לילות

בושויאראש הוא אחד הדברים הבודדים בהונגריה שמצדיקים במלואם קרוב לשש שעות באוטובוס בשביל אחר צהריים אחד. האוטובוס נוסע ברצף, החשבון מסתדר, והאירוע הראשי לא עולה כלום. קחו את ה-9:35 ביום ראשון של הקרנבל, קחו את ה-20:35 הביתה, וראיתם את החצייה, את התהלוכה ואת האש. זה טיול יום, והוא עובד.

תישארו ללילה רק מסיבה מוגדרת, ויש בדיוק אחת טובה: יום שלישי. אם שריפת הארון היא מה שבאתם בשבילו, וזה החלק של הפסטיבל שנשארה בו הכי הרבה משמעות, אז שני לילות בפץ’ עם יום שני באמצע זו הצורה הנכונה של הטיול. פחות מזה, ואתם משלמים על מלון כדי לראות בדיוק את אותו יום ראשון שכולם ראו, וזה חבל על הכסף.

וחשבו את התאריך מהפסחא לפני שאתם מזמינים משהו. זו הטעות שהפסטיבל הזה מעניש.

אם מסורות מלאכה הן מה שמושך אתכם לכאן, חג המלאכות בבודפשט בנוי סביב אותו רעיון של אומנים שעובדים מולכם, רק שהוא רץ בסוף אוגוסט במצודת בודה.

📱 הייתם בבושויאראש?

שעות, יציאות אוטובוס ומחירי סדנאות משתנים ממהדורה למהדורה. ספרו לנו מה מצאתם בשטח, ואנחנו נתקן את העמוד.