Hôtels de l’île Marguerite à Budapest : deux hôtels-spas Ensana dans un parc sans voitures
Sur cette page
- Pourquoi l’île Marguerite est le choix d’hébergement le plus insolite de Budapest, dans le bon sens du terme
- Premières impressions : arrivée sur l’île verte de Budapest
- Ensana Grand ou Ensana Thermal : quel hôtel de l’île Marguerite choisir en famille ?
- Le centre thermal et médical : ce à quoi vous avez réellement accès
- Tourisme médical sur l’île Marguerite : dentiste, clinique ophtalmologique et cures
- Combien coûte un séjour ? Les prix et les extras des hôtels de l’île Marguerite
- Activités en famille sur l’île Marguerite : que faire entre deux bains ?
- Manger et boire sur l’île Marguerite : à quoi s’attendre et à quel prix
- Quand visiter l’île Marguerite : les différences saisonnières qui comptent vraiment
- Se rendre sur l’île Marguerite : les différents moyens de transport
- Conseils d’initié : comment les Budapestois profitent de l’île Marguerite
- Avant de réserver : les compromis à connaître
- Verdict : votre famille devrait-elle séjourner sur l’île Marguerite ?
Pourquoi l’île Marguerite est le choix d’hébergement le plus insolite de Budapest, dans le bon sens du terme
Séjourner sur l’île Marguerite a quelque chose de délicieusement absurde. Vous êtes techniquement à Budapest, entouré par la ville, avec Buda d’un côté et Pest de l’autre. Pourtant, dès que vous posez le pied sur cette bande de verdure de 2,5 kilomètres au milieu du Danube, la ville disparaît. Ni circulation, ni klaxons de taxis, ni foules à la recherche des ruin bars.
Il ne reste que les cris des paons à 6 h, les joggeurs qui soufflent devant votre fenêtre et une légère odeur d’eau thermale mêlée à celle de l’herbe fraîchement coupée.
Un jeudi après-midi, j’ai pris le tram 4 jusqu’au pont Marguerite. À peine descendu à l’entrée sud, je me suis demandé si je n’avais pas été téléporté par erreur dans une ville thermale autrichienne. Des couples âgés se promenaient bras dessus, bras dessous. Un groupe de coureurs est passé à toute allure sur la piste en caoutchouc. Quelqu’un faisait du yoga sur l’herbe, sous le regard ennuyé d’un paon à trois mètres. Était-ce vraiment la capitale ?
Les hôtels de l’île Marguerite ne sont pas de simples hébergements. Ils vous engagent dans une façon bien particulière de vivre Budapest. Vous échangez la commodité contre la tranquillité, l’accès à la vie nocturne contre le chant des oiseaux au réveil et le court retour à pied depuis un ruin bar contre le plaisir d’un bain calme après une journée en ville. La pertinence de cet échange dépend entièrement de ce que vous recherchez.
Si vous voyagez avec des enfants, une règle est à connaître avant toute autre : la réglementation hongroise interdit aux moins de 14 ans les bassins thermaux ou d’hydrothérapie et tout bassin à plus de 35 °C, sauf prescription médicale. Le principal bassin thermal est donc réservé aux adultes ; les familles doivent s’organiser autour des piscines. L’information se perd facilement dans une page de réservation pleine de vapeur et de peignoirs, alors autant la préciser d’emblée.
Voici concrètement à quoi ressemble un séjour sur l’île.
Premières impressions : arrivée sur l’île verte de Budapest
La manière d’arriver compte. Le bus 26 depuis Nyugati tér passe devant la fontaine musicale, la roseraie et ce qui semble être la moitié des coureurs de Budapest avant d’atteindre les hôtels. Si vous prenez le tram puis marchez depuis le sud, vous vous demanderez quelques minutes si vous suivez le bon chemin, entre les ruines médiévales et les familles qui avancent en zigzag sur des rosalies à quatre places, dont nous reparlerons.
Depuis le pont Marguerite, j’ai marché environ douze minutes à un rythme normal. Le chemin est bordé d’immenses platanes qui forment un tunnel d’ombre naturel. Cet après-midi de septembre, la lumière dorée filtrant à travers les feuilles donnait au paysage des airs de publicité pour un parfum. Des écureuils traversaient l’allée. Un groupe de Hongroises âgées m’a dépassé d’un pas énergique, absorbées par une conversation sur une certaine Erzsi, qui avait apparemment pris une très mauvaise décision concernant son gendre.
L’Ensana Grand Margaret Island apparaît en premier. Ce bâtiment couleur crème de 1873 semble davantage destiné à accueillir l’aristocratie des Habsbourg que des touristes d’aujourd’hui. Ensana le décrit comme un hôtel de la Belle Époque donnant sur le Danube et les arbres centenaires de l’île ; passer son entrée donne réellement l’impression de changer de siècle.
L’Ensana Thermal Margaret Island se trouve un peu plus au nord. Il est relié au Grand par une galerie couverte, détail que vous apprécierez lorsqu’il faudra passer d’un bâtiment à l’autre en peignoir à 21 h. C’est le frère moderne : lignes nettes, balcon pour chaque type de chambre, spa et centre médical sous le même toit. L’architecture est moins photogénique, mais l’ensemble est plus pratique en famille.
L’odeur de l’eau thermale vous accueille avant même l’enregistrement, cette légère note minérale commune à tous les bains de Budapest. On s’y habitue vite. Si vous découvrez la culture thermale hongroise, sachez simplement que ce n’est pas un problème de plomberie.
Ensana Grand ou Ensana Thermal : quel hôtel de l’île Marguerite choisir en famille ?
Voici la comparaison que la plupart des sites de réservation vous laissent reconstituer vous-même.
L’Ensana Grand Margaret Island est le choix romantique : hauts plafonds, intérieurs classiques de la Belle Époque et impression que l’impératrice Sissi pourrait traverser le hall à tout moment. Les chambres vont de la Deluxe Double de 20 m² à la Deluxe Suite de 58 m² avec balcon ; il existe aussi une Deluxe Family Room de 31 m². Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet au restaurant Széchenyi, de 7 h à 10 h, avec une terrasse donnant sur la grande prairie par beau temps.
Déjeuner et dîner au Grand : la Margaret Brasserie est ouverte de 12 h à 22 h, avec terrasse, bières pression, plats hongrois généreux et gâteaux frais. Le Victoria Bar est temporairement fermé.
L’Ensana Thermal Margaret Island est le choix familial pratique : chambres modernes avec balcon, Family Room de 31 m² et restaurant Platán avec buffet de petit-déjeuner, de 7 h à 10 h, et buffet du soir préparé dans une cuisine ouverte, de 18 h à 22 h. Le dîner dépend du tarif choisi : les offres chambre avec petit-déjeuner comprennent ce dernier, tandis que les cures sont proposées en demi-pension.
Les deux hôtels partagent le même centre thermal et médical, auquel les clients du Grand accèdent par la galerie couverte.
Le centre thermal et médical : ce à quoi vous avez réellement accès
Regardons ce qui vous attend au bout de la galerie, car la formule « accès au spa inclus » n’en dit pas assez.
L’espace aquatique, ouvert tous les jours de 7 h à 21 h :
Les bassins ont différentes températures, et les règles d’âge déterminent ceux que chaque membre de la famille peut utiliser.
La piscine intérieure à 26-27 °C, destinée à la nage, est celle que les familles utilisent le plus. Les enfants y entrent avec leurs parents ; les moins de 2 ans doivent porter une couche de bain.
Le bassin de loisirs à 33-34 °C est agréablement chaud pour se détendre longtemps. Il est accessible aux enfants à partir de 6 ans.
Le bassin de gymnastique à 33-35 °C sert à l’aquathérapie et aux exercices.
Le bassin thermal à 37-38 °C est l’attraction principale. Il est rempli d’eau médicinale provenant de la propre source de l’hôtel, sur l’île Marguerite, et réservé aux personnes de 14 ans et plus.
Le bassin de traction subaquatique à 35-36 °C est un bassin médical accessible sur prescription.
Une piscine extérieure à 27-28 °C ouvre en été, en 2026 du 1er mai au 13 septembre si la météo le permet. La terrasse solarium est ouverte du 1er mai au 30 septembre.
L’espace aquatique accueille 81 personnes à la fois. Lorsqu’il est plein, l’accès se fait par ordre d’arrivée, avec priorité aux clients des hôtels.
L’espace sauna :
Deux saunas finlandais, séparés pour les hommes et les femmes, un hammam, un sauna infrarouge, une cabine aromatique, une salle de repos, un bassin Kneipp et une grotte de sel. Les saunas s’utilisent sans maillot ni chaussons, toujours avec une serviette posée sur le banc.
L’Ensana Health Club, 400 m² :
Il ne s’agit pas d’une salle d’hôtel avec trois tapis de course. Ensana propose un accompagnement professionnel et un large choix de cours collectifs et de fitness. Les horaires sont les mêmes que ceux du spa : tous les jours de 7 h à 21 h.
Les entrées à la journée pour les personnes extérieures ne sont vendues que si la fréquentation le permet. Appelez d’abord le +36 1 889 4737. Elles ne seront pas proposées du 19 décembre 2026 au 10 janvier 2027.
Tourisme médical sur l’île Marguerite : dentiste, clinique ophtalmologique et cures
Voici un aspect que beaucoup de guides de voyage passent sous silence : l’Ensana Thermal n’est pas seulement un hôtel-spa. C’est aussi une destination médicale, où il est possible d’associer vacances à Budapest et soins.
Clinique dentaire VitalCenter
Ensana cite la clinique dentaire VitalCenter parmi les établissements médicaux externes installés dans le complexe du Thermal. Si vous repoussez des soins dentaires, il peut être utile de demander un devis et d’organiser le traitement autour de votre séjour.
Clinique de chirurgie oculaire au laser Focus Medical
La clinique Focus Medical se trouve elle aussi dans le complexe. L’avantage évident est de pouvoir récupérer dans un hôtel-spa plutôt que dans un appartement en ville.
Le centre de soins médicaux
En plus des cliniques indépendantes, le centre médical de l’hôtel propose des thérapies personnalisées pour les troubles locomoteurs, les problèmes liés au stress, certaines maladies du système nerveux et les troubles de la circulation lymphatique. Ce sont de véritables soins médicaux, pas seulement des massages.
Ensana mentionne notamment le mal de dos, les douleurs articulaires, cervicales, aux épaules et aux hanches, l’arthrite, les rhumatismes, l’ostéoporose, les maladies dégénératives et la rééducation postopératoire. S’ajoutent les affections respiratoires chroniques et les allergies, traitées par inhalation, l’hypertension et l’artériosclérose, ainsi que la rééducation après une paralysie.
Les soins associent balnéothérapie, hydrothérapie, mécanothérapie et électrothérapie à l’eau médicinale qui jaillit sur l’île Marguerite et à la boue d’Hévíz. Le centre compte 44 cabines de soins, dont 11 salles de massage, deux bains au dioxyde de carbone, dix cabines d’application de boue, une grotte de sel et trois salles d’examen médical.
Un examen par le médecin de l’hôtel est obligatoire avant les soins, généralement au début du séjour. Apportez vos résultats médicaux antérieurs.
Pour les familles avec des enfants de moins de 6 ans : les enfants peuvent bien sûr nager, mais pas dans les bassins chauds ni les bassins de massage. La piscine intérieure leur est ouverte, et les moins de 6 ans séjournent gratuitement dans votre chambre. Demandez-vous néanmoins si le supplément demandé par un hôtel thermal se justifie lorsque votre famille ne profite pas des installations thermales principales.
Pour les familles avec des enfants de 6 à 13 ans : le bassin de loisirs devient accessible dès 6 ans. Les chambres familiales et le buffet du soir du Thermal simplifient l’organisation, tandis que les parents utilisent le bassin thermal à tour de rôle.
Pour les familles avec des adolescents de 14 ans et plus : les deux hôtels conviennent parfaitement. Tout le monde peut utiliser le bassin thermal et les attractions de l’île se trouvent juste devant la porte.
Pour découvrir les autres options thermales adaptées aux familles, consultez notre guide complet des bains thermaux de Budapest avec des enfants.
Combien coûte un séjour ? Les prix et les extras des hôtels de l’île Marguerite
Parlons chiffres, car la mention « à partir de XX € » des sites de réservation vous renseigne peu.
| Poste | Tarif Ensana |
|---|---|
| Grand, chambre la moins chère | Deluxe Double à partir de 113 € par personne et par nuit |
| Grand, formule | séjour spa avec petit-déjeuner à partir de 130 € la nuit |
| Thermal, chambre la moins chère | Premium Double à partir de 117 € par personne et par nuit |
| Thermal, formules | séjour spa avec petit-déjeuner à partir de 135 € la nuit, minimum 3 nuits ; cures en demi-pension à partir de 166 € la nuit |
| Parking extérieur à barrière | 6 500 HUF (environ 18 €) / 18 € par jour |
| Parking souterrain surveillé | 9 500 HUF (environ 26 €) / 27 € par jour |
| Animal | 30 € par nuit |
| Lit supplémentaire | facturé au tarif applicable ; gratuit pour les moins de 6 ans |
| Transfert aéroport | organisé sur demande, se renseigner auprès de l’hôtel |
Les tarifs des listes de chambres d’Ensana s’entendent par personne et par nuit : une chambre double pour deux coûte donc le double. Les prix des formules sont les montants « à partir de » de la liste d’offres d’Ensana ; ouvrez la formule, et l’étape de réservation vous affiche le total pour votre groupe et vos dates.
Enfants : les moins de 6 ans séjournent gratuitement dans la chambre de leurs parents, avec lit supplémentaire ou lit bébé et repas inclus. Les enfants de 6 à 11 ans bénéficient de 50 % de réduction sur la formule repas.
Animaux : seuls les chats et les chiens sont admis, à raison d’un animal par chambre. Ils doivent être tenus en laisse ou transportés dans une caisse dans les parties communes et ne sont autorisés ni au restaurant ni dans l’espace aquatique. Prévenez l’hôtel au moment de réserver.
Arrivée et départ : les chambres sont disponibles à partir de 15 h et doivent être libérées avant 11 h. Une arrivée anticipée ou un départ tardif coûte 10 € de l’heure, selon les disponibilités, avec accès au spa inclus.
Sources : listes de chambres Ensana du Grand et du Thermal, page du spa et FAQ de l’hôtel, tarifs et règles vérifiés le 27 septembre 2026. Les tarifs des chambres varient selon les dates et la demande.
Les prix sont indiqués en HUF, la devise réglée sur place. Conversion au taux de 1 EUR = 365 HUF publié par la BCE le 25 septembre 2026. Les taux évoluent : les montants convertis sont donc indicatifs.
Une alternative de l’autre côté du fleuve :
Le Verdi Budapest Aquincum se trouve sur la rive de Buda, face à l’extrémité nord de l’île, près du pont Árpád. Il n’est pas sur l’île, mais possède ses propres bassins thermaux et un espace bien-être. Il est souvent moins cher que les hôtels Ensana. Vous perdez le calme du parc sans voitures, mais gagnez une liaison facile par le HÉV et le tram. Comparez ses tarifs actuels avec ceux de l’île.
Activités en famille sur l’île Marguerite : que faire entre deux bains ?
Le grand avantage d’un séjour sur l’île Marguerite est que les activités entourent l’hôtel. Voici ce qui a occupé, et épuisé, ma famille pendant notre séjour.
La fontaine musicale (Zenélő Szökőkút) se trouve près de la pointe sud. En saison, les spectacles ont lieu toutes les heures de 10 h à 22 h ; les séances tardives ajoutent des effets lumineux et de courts films projetés sur la brume d’eau. Le spectacle de 21 h est celui à ne pas manquer. Apportez une couverture, installez-vous sur l’herbe et regardez les jets danser sur des morceaux allant de la musique classique à la pop hongroise.
Voici le détail utile : les spectacles de 11 h et 16 h sont destinés aux enfants, avec des chansons enfantines hongroises, des morceaux de La Reine des neiges et de Vaiana, ainsi que « Try Everything » de Zootopie. Les familles avec de jeunes enfants devraient choisir ces horaires. Le spectacle est entièrement gratuit. La fontaine est coupée en hiver : hors saison estivale, vérifiez avant de vous déplacer.
Le Palatinus Strand est l’un des plus grands complexes de bains en plein air de Budapest et se trouve sur l’île. Il possède une piscine à vagues, des toboggans, des bassins thermaux et des bassins réservés aux enfants. La piscine à vagues, les toboggans et les autres bassins extérieurs fonctionnent surtout en été : hors saison, consultez la liste des bassins ouverts publiée par l’exploitant.
Tarifs du Palatinus : depuis le 14 septembre 2026, l’entrée adulte coûte 3 800 HUF (environ 10 €) en semaine et 4 200 HUF (environ 12 €) le week-end ; les enfants de 3 à 14 ans paient 2 500 / 2 800 HUF (environ 7-8 €). Les billets famille coûtent 7 600 / 8 400 HUF pour trois personnes, dont au moins une de moins de 14 ans, et 10 100 / 11 200 HUF pour quatre personnes, dont au moins deux de moins de 14 ans. Les tarifs sont plus élevés en haute saison estivale. Le bain est ouvert tous les jours de 9 h à 19 h.
Sources : tarifs du Palatinus à partir du 14 septembre 2026 et horaires d’ouverture, vérifiés le 27 septembre 2026.
Un avertissement : les habitants l’appellent « Pala », et le lieu est très fréquenté les après-midi de week-end lorsqu’il fait chaud. Arrivez avant midi ou achetez votre billet en ligne pour éviter la file. Retrouvez toutes les informations utiles dans notre guide détaillé du Palatinus à Budapest.
Le mini-zoo (Margitszigeti Kisállatkert) est géré par le zoo de Budapest comme un jardin animalier d’agrément, en clin d’œil à l’ancien nom de l’île, « l’île aux Lapins ». On y voit des daims, des lapins, des poneys, des canards d’ornement et de la volaille. Grâce à la clôture ajourée, on peut observer les animaux tous les jours de l’année. Pendant les horaires d’ouverture, jusqu’à 40 visiteurs à la fois peuvent parcourir gratuitement le chemin intérieur. Les paons, eux, circulent librement sur l’île et ne respectent absolument pas votre espace personnel.
Le jardin japonais est gratuit et très agréable : bassins à carpes koï, pont en bois, petite cascade et arbres anciens donnent l’impression d’être loin de l’Europe centrale. Comptez 20 à 30 minutes pour une promenade tranquille. Les couleurs d’automne sont spectaculaires.
Les loueurs de vélos et de rosalies fonctionnent approximativement du printemps à la fin de l’automne, avec des vélos classiques, des vélos électriques et les célèbres rosalies Bringóhintó à quatre places. Avant de partir, vérifiez le tarif horaire affiché au kiosque et, si possible, comparez-en deux.
Un aveu à propos de ces rosalies : elles ont l’air hilarantes, on s’amuse une quinzaine de minutes, mais elles restent étonnamment lentes, quels que soient vos efforts. Vous n’irez pas très loin. Considérez-les comme une occasion de faire des photos et de rire en famille, plutôt que comme un véritable moyen de transport.
Pour d’autres idées en famille dans toute la ville, notre guide des attractions de Budapest réunit l’essentiel.
Manger et boire sur l’île Marguerite : à quoi s’attendre et à quel prix
L’île Marguerite n’est pas une destination gastronomique. On y vient pour le cadre et le plaisir de boire quelque chose de frais au bord du Danube.
Les restaurants des hôtels sont bons. Le Platán du Thermal propose un généreux buffet de petit-déjeuner, de 7 h à 10 h, et un vaste buffet du soir issu d’une cuisine ouverte, de 18 h à 22 h, avec plats hongrois et internationaux. Le dernier vendredi du mois, le buffet adopte un thème culinaire mondial. Si votre tarif n’inclut pas la demi-pension, demandez à la réception le prix du buffet du soir.
Pour une option plus légère, le Boróka Bistro du Thermal sert des plats légers, salades, desserts, cafés et boissons de 8 h à 23 h ; il accueille aussi les personnes qui ne séjournent pas à l’hôtel. C’est une bonne solution pour manger rapidement entre deux séances au spa.
Au Grand, le restaurant Széchenyi sert le petit-déjeuner et la Margaret Brasserie, ouverte de 12 h à 22 h, assure le déjeuner et le dîner. Les clients du Grand peuvent donc dîner sans rejoindre le Thermal.
L’astuce locale pour dîner : les applications de livraison comme Wolt et Foodora desservent les hôtels de l’île. C’est utile pour varier, satisfaire des enfants difficiles ou faire une pause dans les buffets. Donnez des indications précises, car les adresses de l’île déconcertent certains livreurs.
Des bars saisonniers au bord de l’eau ouvrent pendant les mois chauds. Holdudvar est le plus connu : un vaste ensemble de bars et de stands de restauration avec concerts, très animé les soirs d’été. Quelques autres terrasses et snacks ouvrent également à proximité en saison.
Les restaurants ouverts toute l’année, le long de l’axe principal, restent accessibles en hiver, mais le choix est bien plus limité.
Que manger et boire sur l’île :
Un lángos à la crème aigre et au fromage est l’incontournable hongrois, quoi qu’en disent les puristes au sujet des versions vendues sur l’île. Les kiosques font aussi des burgers et du café, les bars au bord de l’eau servent de la bière et les restaurants de l’allée principale proposent de vrais plats principaux.
Les kiosques ne publient pas leurs menus en ligne : vérifiez le prix affiché au comptoir avant de commander.
L’habitude locale consiste à préparer un pique-nique. Les Budapestois apportent couvertures, charcuterie, fromage, vin et pain frais sur la grande prairie (Nagyrét) au milieu de l’île. C’est moins cher, vous choisissez votre repas et le pique-nique fait partie des traditions du lieu. Faites vos provisions dans un supermarché avant de traverser le pont.
Quand visiter l’île Marguerite : les différences saisonnières qui comptent vraiment
L’île change considérablement au fil des saisons et les activités disponibles dépendent de votre date de séjour.
L’été, de juin à août, correspond à la haute saison : spectacles de la fontaine musicale, tous les bassins et toboggans du Palatinus, bars au bord de l’eau, location de vélos et programme d’opéras et de concerts au théâtre de plein air. C’est aussi la période la plus fréquentée, et le Palatinus se remplit les week-ends de chaleur. Le spa de l’hôtel offre un refuge frais, à moins que l’eau chaude ne vous tente guère lorsqu’il fait déjà 35 °C dehors.
L’hiver, de décembre à février, crée un tout autre univers. L’île reste ouverte : vous pouvez toujours parcourir le jardin japonais, explorer les ruines et manger dans les restaurants ouverts toute l’année. La fontaine musicale s’arrête, les bassins extérieurs ferment, les bars saisonniers hibernent et les loueurs de vélos disparaissent. Le spa de l’hôtel devient alors particulièrement séduisant : vous pouvez vous baigner presque en silence, sans la foule estivale. Si vous cherchez une alternative au très fréquenté Széchenyi, l’île Marguerite tient ses promesses en hiver.
Le printemps, en avril et mai, et l’automne, en septembre et octobre, représentent le meilleur compromis : températures agréables, fréquentation modérée et, en automne, couleurs spectaculaires au jardin japonais. La roseraie est à son apogée à la fin du printemps. Ces saisons intermédiaires équilibrent au mieux météo, attractions ouvertes et prix.
Températures habituelles :
L’été affiche en moyenne 24 à 28 °C, avec des vagues de chaleur occasionnelles au-dessus de 30 °C. Au printemps, comptez 12 à 21 °C avec une pluie imprévisible. L’automne tourne autour de 15 à 22 °C. En hiver, les températures descendent entre -1 et 4 °C, avec de possibles chutes de neige.
Se rendre sur l’île Marguerite : les différents moyens de transport
Les trams 4 et 6, qui longent le Grand Boulevard, vous déposent à l’arrêt « Margitsziget / Margit híd » sur le pont Marguerite, à la pointe sud de l’île. Les hôtels se trouvent ensuite à 12 ou 15 minutes à pied. Point important : le tram 6 circule toute la nuit, ce qui règle en partie la question des retours tardifs. Depuis Deák Ferenc tér, prenez le M2 jusqu’à Blaha Lujza tér, puis le tram ; comptez environ 20 minutes.
Le bus 26 est le seul qui parcourt toute la longueur de l’île. Il part de Nyugati tér, près de la gare Nyugati et du M3, s’arrête au Palatinus puis devant les hôtels avant de poursuivre jusqu’à la pointe nord. Pour rejoindre directement les hôtels avec des bagages, c’est la meilleure option.
Depuis l’aéroport de Budapest, l’itinéraire le moins cher emprunte le bus 100E, dont le billet simple coûte 2 500 HUF (environ 7 €). Descendez à Deák Ferenc tér, prenez le M3 jusqu’à Nyugati pályaudvar, puis le bus 26. Comptez 40 à 55 minutes selon les correspondances.
Un taxi depuis l’aéroport vous conduit directement à l’hôtel, un confort appréciable pour les familles avec des valises et des enfants fatigués. L’hôtel peut également organiser une voiture sur demande.
À savoir le soir : hormis le tram 6, les lignes régulières vers l’île cessent de circuler en fin de soirée. Consultez le planificateur d’itinéraire BKK avant un dîner tardif en ville ou prévoyez un taxi.
Source : tarifs des billets BKK, vérifiés le 27 septembre 2026.
Conseils d’initié : comment les Budapestois profitent de l’île Marguerite
Beaucoup de visiteurs découvrent l’île par le sud, depuis le pont Marguerite, regardent la fontaine musicale, essaient une rosalie puis repartent. Ils laissent ainsi l’essentiel de l’île inexploré.
Les habitants arrivent souvent par le nord, depuis le pont Árpád ou avec le bus 26, puis marchent vers le sud. La moitié nord est beaucoup moins fréquentée et, pour nombre d’entre nous, plus belle.
La piste de course en caoutchouc de 5,35 km qui fait le tour de l’île est réservée aux coureurs. Les promeneurs, cyclistes et familles marchant côte à côte doivent emprunter le chemin pavé juste à côté. En le respectant, vous recevrez des signes amicaux plutôt que des regards agacés.
Les courses à l’aube sont un rituel local. Les habitués se reconnaissent et se saluent en se croisant. Si vous courez, les rejoindre pendant quelques matinées est l’une des meilleures façons de vous sentir membre de la vie de l’île.
MOL Bubi, le service de vélos en libre-service de la ville, revient moins cher que les loueurs privés si vous êtes déjà inscrit.
Le puits musical Bodor, à l’extrémité nord, est une petite fontaine charmante sous de vieux arbres. La plupart des visiteurs qui se limitent à la moitié sud ne le voient jamais.
Wolt et Foodora livrent sur l’île, une solution précieuse si vous voulez une pizza à 22 h ou si vos enfants refusent un nouveau dîner buffet.
Après la tombée de la nuit, l’île Marguerite devient très calme. Beaucoup de chemins sont peu éclairés. L’endroit ne paraît pas dangereux, mais il se prête mal aux promenades nocturnes sans destination précise. Une fois le soleil couché, les hôtels ressemblent à de confortables avant-postes.
Pour en savoir plus sur l’île elle-même, consultez notre guide complet de l’île Marguerite.
Avant de réserver : les compromis à connaître
Aucun guide d’hébergement n’est complet sans ses inconvénients, et l’île Marguerite en compte quelques-uns.
Si vous avez le sommeil léger, prévoyez des bouchons d’oreilles. Les sons peuvent circuler entre les chambres. Si vous ou vos enfants avez le sommeil léger, demandez une chambre calme, éloignée des ascenseurs et des espaces communs.
Deux hôtels partagent un seul spa. L’espace aquatique accueille 81 personnes et le bassin thermal se remplit aux heures de pointe. Les clients des hôtels ont priorité sur les visiteurs à la journée ; tôt le matin et en fin de soirée, l’endroit est plus calme.
Tout se trouve à 15 ou 20 minutes. Château de Buda, ruin bars, Parlement : chaque déplacement demande au moins 15 minutes en tram ou en bus, plus un trajet à pied. Pour certains, c’est tout l’intérêt du séjour. Pour d’autres, notamment lors d’une courte visite à Budapest, cela devient une contrainte logistique.
Les possibilités sont limitées le soir. En dehors des restaurants des hôtels et des bars saisonniers au bord de l’eau, il se passe peu de choses sur l’île après la tombée de la nuit. Si vous prévoyez de dîner dans les meilleures adresses de la ville ou de sortir tard, vous multiplierez les allers-retours.
Les transports nocturnes surprennent certains visiteurs. Le tram 6 circule toute la nuit, mais il vous laisse à la pointe sud, à 12 ou 15 minutes de marche des hôtels dans l’obscurité.
Verdict : votre famille devrait-elle séjourner sur l’île Marguerite ?
Les hôtels de l’île Marguerite conviennent parfaitement à certains voyageurs et beaucoup moins à d’autres.
Séjournez sur l’île Marguerite si :
Vous voyagez en famille et voulez un lieu sûr, sans voitures, où les enfants peuvent courir librement. Les piscines, le mini-zoo, les aires de jeux et les chemins les occupent, même s’ils ne peuvent pas utiliser le bassin thermal.
Vous êtes en couple et recherchez romantisme et repos, loin de l’agitation. Le Grand possède notamment une atmosphère historique que les hôtels du centre ne peuvent égaler. Nous le présentons dans notre guide des bains thermaux romantiques pour les couples.
Vous privilégiez le bien-être et souhaitez profiter facilement d’un bain thermal sans la foule de Széchenyi.
Vous venez à Budapest pour vous détendre plutôt que pour enchaîner les visites et ne craignez pas d’être légèrement à l’écart de l’animation.
Envisagez une autre option si :
Votre temps à Budapest est limité et vous voulez voir autant de sites que possible. Les trajets de 15 à 20 minutes finissent par s’accumuler.
Votre budget est serré. Le Verdi Aquincum, de l’autre côté du fleuve, coûte souvent moins cher et les bains publics de la ville sont bien moins onéreux qu’un hôtel-spa.
Vous êtes un noctambule qui souhaite rester près de la vie nocturne de Budapest.
En résumé : l’île Marguerite offre une expérience unique : dormir au milieu du Danube, entouré d’un parc, tout en restant à Budapest. Ce n’est pas le point de départ le plus pratique pour des visites intensives, mais pour une famille qui recherche calme, bien-être et pause loin de la ville, il est difficile de faire mieux.
N’oubliez simplement pas les bouchons d’oreilles.
Sites officiels :
Ensana Grand Margaret Island : ensanahotels.com/en/hotels/grand-margaret-island
Ensana Thermal Margaret Island : ensanahotels.com/en/hotels/thermal-margaret-island
Palatinus Strand : palatinusstrand.hu
Bon à savoir
Les enfants peuvent-ils utiliser les bassins thermaux des hôtels Ensana ?
Pas les bassins chauds. Selon le décret gouvernemental hongrois 510/2023, tel que le cite le spa Ensana, les moins de 14 ans ne peuvent pas se baigner dans les bassins thermaux ou d’hydrothérapie ni dans ceux dont l’eau dépasse 35 °C, sauf prescription médicale ; les moins de 6 ans ne peuvent pas utiliser les bassins de massage ni les jacuzzis. Le bassin de loisirs est accessible à partir de 6 ans. La piscine intérieure, à 26-27 °C, est celle où les familles passent le plus de temps. Les moins de 14 ans doivent rester sous la surveillance d’un parent.
Le Grand mérite-t-il son supplément par rapport au Thermal ?
Pour un couple en quête d’une atmosphère historique, le Grand est le choix romantique ; sa Margaret Brasserie sert le déjeuner et le dîner. Pour les familles, les chambres modernes avec balcon, les chambres familiales et le buffet du soir du Platán rendent le Thermal plus pratique. Les deux hôtels utilisent le même spa, accessible par la galerie couverte.
Comment rejoindre les hôtels avec des bagages ?
Prenez le bus 26 à Nyugati tér : il traverse toute l’île et s’arrête près des hôtels. Les trams s’arrêtent sur le pont Marguerite, ce qui laisse 12 à 15 minutes de marche avec les valises. Un taxi vous dépose devant la porte et l’hôtel peut organiser un transfert depuis l’aéroport sur demande.
L’île Marguerite est-elle sûre la nuit ?
C’est un parc paisible qui devient très vide après la tombée de la nuit, et de nombreux chemins sont peu éclairés. L’endroit ne semble pas dangereux, mais la promenade nocturne n’est pas particulièrement agréable. Restez sur l’allée principale près des hôtels ou prenez un taxi au retour si vous passez la soirée en ville.
Qu’est-ce qui reste ouvert sur l’île en hiver ?
L’île elle-même, le jardin japonais, les chemins, les ruines médiévales et les restaurants ouverts toute l’année. La fontaine musicale, les bassins extérieurs, les bars saisonniers et les loueurs de vélos ferment pendant la saison froide. Le spa de l’hôtel fonctionne toute l’année, mais les visiteurs extérieurs ne pourront pas acheter d’entrée à la journée du 19 décembre 2026 au 10 janvier 2027.
Peut-on venir aux hôtels en voiture ?
Oui, mais seulement par le pont Árpád, à l’extrémité nord, et non par le pont Marguerite. Appuyez sur le bouton HOTEL à la barrière pour bénéficier du tarif client. Le stationnement coûte 6 500 HUF (18 euros) par jour sur le parking à barrière devant l’hôtel ou 9 500 HUF (27 euros) dans le parking souterrain surveillé.
Est-il intéressant d’associer un séjour à Budapest à des soins à l’hôtel ?
Cela peut l’être. La clinique dentaire VitalCenter et la clinique de chirurgie oculaire au laser Focus Medical se trouvent dans le complexe du Thermal. Le centre médical de l’hôtel propose des cures pour des troubles musculosquelettiques, liés au stress et pour certaines affections du système nerveux. Toute cure commence obligatoirement par un examen avec le médecin de l’hôtel : apportez vos résultats médicaux antérieurs.
Trouvez un lit, choisissez votre quartier
Réserver via ces liens soutient le site, sans surcoût pour vous. Comment ça marche.