פאפה, עיר האינדיגו: סדנת צביעה בכחול, טירת אסטרהזי וקולג' שפועל מאז 1531
בעמוד הזה
למה פאפה שווה את הנסיעה
ב-1786 התיישב קרל פרידריך קלוגה (Carl Friedrich Kluge) בפאפה (Pápa), וסדנת הצביעה בכחול שצמחה תחת שם משפחתו צבעה כאן בד באינדיגו עד 1959. שלוש שנים אחר כך היא נפתחה כמוזיאון הצביעה בכחול היחיד בהונגריה, עם הבורות, מנוע הקיטור וכל השאר, כך שאפשר להסתובב בסדנת מלאכה שעדיין נראית מוכנה לבוקר יום שני.
שאר העיר, במערב הונגריה, קומפקטית באותה מידה. היכנסו לאולמות הפאר של טירת אסטרהזי בסיור מודרך, הרימו את הראש אל הפרסקאות שמאולברטש צייר בכנסייה הגדולה, עברו ליד הקולג’ הרפורמי שבו למדו פטפי ויוקאי, מצאו את ה-Ótemplom חסר המגדל עם מומיה מצרית במרתף, וסיימו בבריכות החמימות של ה-Várkertfürdő. פאפה נמצאת כשעתיים מבודפשט ברכבת עם החלפה בג’ור, כך שהיא מתאימה לטיול יום או ליום שני אחרי ג’ור. דבר אחד שצריך לתכנן סביבו: הטירה סגורה בכל יום שני ושלישי, ובחורף גם מוזיאון הצביעה בכחול.

טירת אסטרהזי ב-Fő tér, הכיכר המרכזית של פאפה. צילום: Pasztilla aka Attila Terbócs, CC BY-SA 4.0, הוקטן, דרך ויקישיתוף.
📋 במבט מהיר
| 📍 איפה | פאפה, מחוז Veszprém, מערב הונגריה; האתרים מרוכזים סביב Fő tér ו-Március 15. tér (Google Maps) |
| 🚆 איך מגיעים | רכבת עם החלפה אחת בג'ור, כ-שעתיים מ-Budapest-Kelenföld; ברכב כ-163 ק"מ |
| 🏰 טירת אסטרהזי | סיור מודרך באולמות הבארוק בכל שעה, 3,500 פורינט; עם תערוכות המוזיאון 3,900 פורינט |
| 🔵 Kékfestő Múzeum | מוזיאון הצביעה בכחול היחיד בהונגריה, 3,400 פורינט, משפחתי (2+2) 7,600 פורינט |
| ♨️ Várkertfürdő | מרחצאות תרמיים כל יום 9:00 עד 20:00, כרטיס יומי למבוגר 5,900 פורינט |
| 📅 סגור | הטירה בכל שני ושלישי; ה-Kékfestő בימי שני (פברואר עד אוקטובר), שני ושלישי (נובמבר עד דצמבר), כל ינואר |
| 🚫 ותרו אם | אתם יכולים להגיע רק בשני או בשלישי, או שאתם מחפשים אתרים גדולים ולא עיירה קטנה בקצב של הליכה |
ה-Kékfestő Múzeum: סדנת אינדיגו שקפאה בזמן
Kékfestő פירושו צובע בכחול, ובפאפה המילה היא בניין שלם. הסדנה של משפחת קלוגה ב-Március 15. tér היא, בלשון המוזיאון עצמו, מוזיאון הצביעה בכחול היחיד בהונגריה, והיא מציגה את התהליך כולו: איך הודפסו דוגמאות על בד פשוט, איך הוא נטבל בבורות האינדיגו ויובש בעליית הגג. הצביעה בכחול נוספה לרשימת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של אונסק“ו בנובמבר 2018, והמוזיאון מדגיש שהמלאכה כלל לא מתה: בתערוכות שלו יש עבודות של סדנאות הונגריות פעילות.
סיפור המשפחה עובר בכל החדרים. קרל פרידריך קלוגה התיישב בפאפה ב-1786; הסדנה ובית הייבוש שבהם מסתובבים נבנו כנראה בין 1863 ל-1864 בימי צאצאו פרנץ קלוגה (Ferenc Kluge), ובית המגורים ב-1869. המבנים הוכרזו לשימור ב-1954, הסדנה נעצרה ב-1959, והמוזיאון נפתח ב-2 באוגוסט 1962.
על מה להסתכל:
- חדר הבורות (küpa-szoba), שבו הורידו את הבד אל האינדיגו.
- המכונות: מנוע קיטור שייצרה החברה הווינאית Hoffmeister ב-1912, עדיין שלם, ובמרתף מעגילה שהפעיל סוס שהלך במעגלים, שהמוזיאון מתאר כייחודית באירופה.
- עליית הייבוש, שבה תלויות היום עבודות אינדיגו מודרניות של אמנית הטקסטיל אירן בודי (Irén Bódy).

חדר הבורות, שבו טבלו את הבד באינדיגו, ב-Kékfestő Múzeum. צילום: Kaboldy, CC BY-SA 3.0, הוקטן, דרך ויקישיתוף.
אל תשפטו אותו מהרחוב: החזית פשוטה, וכל העניין נמצא בפנים. הסיורים המודרכים הרשמיים (כ-45 דקות) הם בהונגרית בלבד, והם דורשים לפחות שישה משתתפים. הקדישו שעה או יותר. מומלץ להזמין מראש, ובמיוחד לקבוצות. כלבים מותרים.
אפשר גם להדפיס פריט משלכם בתיאום מראש: צעיף או מפת שולחן עולים 2,500 פורינט ותיק בד 3,000 פורינט.
| כרטיס ל-Kékfestő | מחיר |
|---|---|
| מחיר מלא | 3,400 פורינט (כ-33 שקל) |
| מוזל | 1,900 פורינט |
| משפחתי, 2 מבוגרים + ילד אחד | 7,000 פורינט |
| משפחתי, 2 מבוגרים + 2 ילדים | 7,600 פורינט |
| כל ילד נוסף | 1,000 פורינט |
| סיור מודרך, מינימום 6 משתתפים | 600 פורינט לאדם |
שעות: 9:00 עד 17:00, והקופה נסגרת חצי שעה קודם. מ-1 בפברואר עד 31 באוקטובר הוא סגור בימי שני; מ-1 בנובמבר עד 31 בדצמבר בימי שני ושלישי; והוא סגור כל ינואר. כרטיסים נמכרים באינטרנט ובכניסה. משלמים בכרטיס אשראי, בפורינט במזומן או בכרטיס SZÉP; יורו לא מתקבל. הנחות וכניסה חינם לפי הכללים ההונגריים למוזיאונים, שחלים על אזרחי האזור הכלכלי האירופי.
טירת אסטרהזי ו-Fő tér
הארמון הלבן בראש Fő tér היה ביתה של משפחת אסטרהזי בפאפה, והיום אולמות הפאר הבארוקיים שלו מוצגים בסיור מודרך. הסיור מתחיל בסרט קצר על העיר והטירה, ואז עובר בין הסלונים והקפלה. בסיור “ההיסטוריה החיה” המדריך לובש תלבושת תקופתית, וגם ילדים בני 6 עד 12 יכולים להתחפש בתלבושות תקופה. הסיורים יוצאים בכל שעה, הראשון שעה אחרי הפתיחה והאחרון ב-17:00, לעד 30 משתתפים, והם יוצאים גם למבקר אחד.
דעו מה אתם קונים. החלק המודרך כולל רצף קומפקטי של חדרים, לא את הבניין כולו, ושאר התערוכות בתשלום נפרד, כך שהכרטיס המשולב משתלם יותר אם אתם רוצים יותר מהסלונים. אם אתם לא דוברי הונגרית, שאלו בקופה איך הסיור עובד בשפה שלכם לפני שאתם משלמים.
| כרטיס לטירת אסטרהזי | מחיר מלא | גילי 6 עד 18, מעל 70 |
|---|---|---|
| אולמות הבארוק (סיור מודרך) | 3,500 פורינט (כ-34 שקל) | 2,500 פורינט |
| אולמות הבארוק + התערוכות של Gróf Esterházy Károly Múzeum | 3,900 פורינט | 2,900 פורינט |
| משפחתי, 2 מבוגרים + 2 ילדים (אולמות + תערוכות) | 11,000 פורינט | |
| תערוכות המוזיאון בלבד | 2,000 פורינט | 1,000 פורינט (גילי 6 עד 26) |
| כרטיס הליכה ל-3 ימים, כל אתרי Gróf Esterházy Károly Múzeum | 7,000 פורינט | 4,500 פורינט (6 עד 18) |
מחירון המוזיאון מציג גם דמי הדרכה של 600 פורינט לאדם לסיור “ההיסטוריה החיה” בתלבושות. כרטיס ההליכה ל-3 ימים כולל את אתרי המוזיאון, וה-Kékfestő Múzeum הוא אחד מהם, כך שהוא מתאים לסוף שבוע.
שעות: כל יום חוץ משני ושלישי, 10:00 עד 18:00; הקופה נסגרת ב-17:30. תיקים נכנסים ללוקרים חינמיים, וזה חובה. מעלית מגיעה לקומות התערוכה. בקומה העליונה ילדים מתחת לגיל שנתיים יכולים להיכנס רק במנשא, לא בעגלה. החניון הקרוב נמצא כ-350 מטרים מהבניין.
עם ילדים: באגף המזרחי, דגם לגו של הטירה, בקנה מידה של כ-1:40, בנוי מכ-200,000 לבנים על שולחן של 4 על 4 מטרים, עומד ליד חדר משחקים עם שמונה שולחנות בנייה (ילדים מגיל 2: 1,500 פורינט לשעה). בקומת הקרקע יש גם תערוכה קבועה על אנטל נמצ’יץ’ (Antal Nemcsics), הצייר וחוקר הצבע יליד פאפה. בית הקפה Nádor Kávézó בטירה פתוח באותם ימים, רביעי עד ראשון, 10:00 עד 18:00.
הכנסייה הגדולה והפרסקאות של מאולברטש
מול הטירה מתנשאים לגובה 72 מטרים שני המגדלים עם כיפות הנחושת של ה-Nagytemplom (הכנסייה הגדולה של סטפנוס הקדוש, החלל הראשון). הרוזן קארוי אסטרהזי, הבישוף של אגר ואדון פאפה, מימן אותה: הבנייה החלה ב-1774 לפי תוכניות של יאקאב פלנר (Jakab Fellner), יוז’ף גרוסמן השלים את העבודה אחרי מותו של פלנר, והכנסייה נחנכה ב-3 במאי 1795. מבפנים היא באורך 42 מטרים ובגובה 24 מטרים.
הסיבה להיכנס היא התקרה. בין 1781 ל-1783 צייר פרנץ אנטון מאולברטש (Franz Anton Maulbertsch) את שלושת פרסקאות הכיפות, שמספרים את חייו של סטפנוס הקדוש, החלל הראשון: הסמכתו לדיאקון, הטפתו ומעצרו. הסיפור מסתיים בתמונת המזבח הראשי של הוברט מאורר, שמראה את סקילתו בירושלים. מאולברטש צייר גם את חדר הסקריסטיה, את קפלת מרים ואת שתי האורטוריות. כמה מבני משפחת אסטרהזי קבורים בקריפטה שמתחת. השתמשו בדלת הצדדית שמתחת למגדל הימני; זו הכניסה הפעילה.
הקהילה מציינת שעות ביקור בקיץ של 9:00 עד 19:00 כל יום, ואפשר להזמין סיורים מודרכים בטלפון +36 89 324 105. מחוץ לקיץ הכנסייה משמשת למיסה בכל ערב ב-18:00 ובימי ראשון ב-9:00, 11:00 ו-18:00; בבקשה הישארו מאחור בזמן התפילות.
הקולג’ הרפורמי וה-Ótemplom
הסיפור השני של פאפה הוא פרוטסטנטי. ה-Pápai Református Kollégium מלמד מאז 1531, ובמשך מאות שנים היה אחד המרכזים האינטלקטואליים של הרפורמציה ההונגרית. בין תלמידיו היו המשורר שאנדור פטפי (Sándor Petőfi) והסופר מור יוקאי (Mór Jókai), והמוטו של בית הספר בא מיוקאי, שאמר שבית ספר קיים “כדי לחנך לאלוהים, למולדת ולמדע”. אפשר לקרוא אותו על חזית בניין הקולג’ מ-1895 ב-Március 15. tér, שבו שוכנים התיכון והספרייה של האוספים המדעיים של הכנסייה, עם שתי תערוכות קבועות על בית הדפוס הישן של הקולג’ ועל חיי הסטודנטים במאה ה-19.
הסמל של הקולג’ הוא עץ תות. בין 1752 ל-1783 הקונטרה-רפורמציה הכריחה את בית הספר לצאת מפאפה לגלות בכפר Adásztevel, ולפי המסורת המוני התלמידים למדו שם לפעמים תחת עץ תות גדול.
את החזרה מספר ה-Ótemplom (הכנסייה הישנה) ב-Fő utca. כשצו הסובלנות של יוזף השני התיר לפרוטסטנטים שוב להתפלל בחופשיות, הקהילה הרפורמית בנתה את הכנסייה הזו בין 1783 ל-1784, אבל רק לפי תנאי הצו: בלי מגדל, בלי פעמונים ובלי כניסה מהרחוב. לכן היא עומדת באמצע חצר, מוסתרת מאחורי בית הכומר. בפנים, הדוכן והספסלים מעץ אגוז הם מקוריים. היום שוכן בכנסייה ה-Pannonia Reformata Múzeum: תערוכה אינטראקטיבית על האמונה הנוצרית בכנסייה עצמה, ובמרתף ארון קבורה ומומיה מקוריים ממצרים העתיקה. בבית הכומר הישן יש בית קפה ובר יין שפתוח כל השנה. בדקו שעות ומחירים באתר המוזיאון לפני שאתם יוצאים.
ה-Várkertfürdő: מרחצאות תרמיים ליד פארק הטירה
מאחורי הטירה, בגן הטירה הישן (Várkert), יש ב-Várkertfürdő מרחצאות תרמיים שפתוחים כל השנה וחוף חיצוני של 4 הקטאר לקיץ. בפנים ובחוץ יש בריכות תרמיות, בריכת ישיבה מלאה במים הרפואיים של פאפה ב-38 מעלות, בריכת פעוטות בעומק 15 ס“מ ב-30 עד 32 מעלות, מגלשה ענקית ותעלת זרם. המים מכילים 4,410 מ”ג מינרלים מומסים לליטר. בעולם הסאונות יש סאונה פינית, סאונת אינפרא-אדום וביו-סאונה, תא אדים, בריכת טבילה קרה וג’קוזי חמים.
זה קודם כול מרחץ משפחתי, הכי תוסס בקיץ, כשהחוף מוסיף בריכת ספורט של 1,000 מ“ר, שלוש מגלשות מהירות ומגדל קפיצה עם קרשים בגובה 1.5 ו-4.5 מטרים. תכננו אותו כמרחץ משפחתי וקיצי בשביל המים החמימים והמגלשות, לא כספא יוקרתי.
| כרטיס ל-Várkertfürdő | מבוגר | ילד | מוזל (סטודנטים, פנסיונרים) |
|---|---|---|---|
| יום מלא | 5,900 פורינט (כ-57 שקל) | 3,350 פורינט | 4,100 פורינט |
| 4 שעות | 5,000 פורינט | 3,200 פורינט | 3,800 פורינט |
| שעתיים (רק מסוף עונת החוף עד 31 במאי) | 3,450 פורינט | 2,100 פורינט | 2,600 פורינט |
| משפחתי, 2 מבוגרים + 2 ילדים, יום מלא | 15,200 פורינט | ||
| סאונה, בנוסף לכרטיס הכניסה | 2,700 פורינט |
ילדים מתחת לגיל 4 נכנסים בחינם, והכרטיס המשפחתי חל על ילדים בני 4 עד 14. השכרת סדין לסאונה עולה 1,000 פורינט, כי כרטיס הסאונה לא כולל סדין.
שעות: המרחצאות התרמיים פתוחים כל יום 9:00 עד 20:00, בריכת השחייה 8:00 עד 20:00, והחוף החיצוני 9:00 עד 20:00 בעונת הקיץ. מ-1 באוקטובר הסאונה פתוחה 13:00 עד 19:30 בימי חול ו-10:00 עד 19:30 בסופי שבוע.
איך מגיעים
ברכבת. אין רכבת ישירה מבודפשט: מחליפים בג’ור (Győr). חיבור בוקר טוב הוא הרכבת של 7:55 מ-Budapest-Kelenföld (קו המטרו M4), שמגיעה לג’ור ב-9:00, ואז הרכבת של 9:11 מג’ור, שמגיעה לפאפה ב-9:58. רכבות מג’ור לפאפה יוצאות בערך כל שעה, 7 או 11 דקות אחרי השעה, מגיעות 58 דקות אחרי השעה ונוסעות 47 עד 51 דקות. אותו דפוס נמשך בלוח הזמנים שמתחיל ב-13 בדצמבר 2026. תחנת פאפה נמצאת כ-20 דקות הליכה מהמוזיאון ומהכיכר המרכזית: לכו לאורך Esterházy út עד פארק הטירה. רכבות חזרה לג’ור יוצאות מפאפה בערך פעם בשעה, דקה אחרי השעה, ונוסעות 45 עד 48 דקות.
ברכב. כ-163 ק“מ ממרכז בודפשט, בערך שעה ו-50 דקות. פאפה נמצאת 46 ק”מ מג’ור (כ-40 דקות) ו-59 ק“מ מפנונהלמה (כ-50 דקות), כך שקל לצרף אותה לטיול היום שלנו לג’ור ולפנונהלמה. יש אזורי חניה בתשלום סביב המוזיאון, וחניון כ-350 מטרים מהטירה.
יום בפאפה, שעה אחר שעה
תוכנית לרביעי עד ראשון, לפי הרכבת שלמעלה:
| שעה | מה |
|---|---|
| 9:58 | הגעה לפאפה, הליכה לאורך Esterházy út ליד פארק הטירה אל העיר |
| 10:20 | Kékfestő Múzeum: הבורות, מנוע הקיטור, המעגילה של הסוס |
| 11:40 | Fő tér: הצצה לכנסייה הגדולה בשביל התקרות של מאולברטש |
| 12:00 | טירת אסטרהזי: הסיור המודרך באולמות הבארוק, בכל שעה |
| 13:15 | ארוחת צהריים, או קפה ב-Nádor Kávézó שבטירה |
| 14:30 | חזית הקולג’ הרפורמי וחצר ה-Ótemplom ב-Fő utca |
| 15:30 | Várkertfürdő: בריכות תרמיות עד רכבת הערב |
בסוף שבוע, כרטיס ההליכה ל-3 ימים מאפשר לפצל את המוזיאונים על פני יומיים ולישון בעיר.
עוד טיולי יום מערבית לדנובה
אם פאפה מתאימה לכם, אותו סוג של יום עובד גם קרוב יותר לבודפשט: מבצרי ההבסבורגים של קומרום על הדנובה, כנסיית המנזר ההרוסה של ז’אמבק מערבית לבירה, וגבעות הפיליש בדובוגוקה. לעוד טירות ברחבי המדינה, ראו את המדריך שלנו לטירות בהונגריה.
השורה התחתונה
באים בשביל הכחול. סדנת קלוגה היא האתר היחיד בפאפה שלא תמצאו בשום מקום אחר בהונגריה, והיא צובעת את העיר כולה: כיכר בארוק שבנו בני אסטרהזי, קולג’ פרוטסטנטי ששרד שלושה עשורים של גלות, ומרחץ חמים לסיום. בחרו יום בין רביעי לראשון, לא בינואר, עלו על רכבת הבוקר מ-Kelenföld והחליפו בג’ור.
המחירים בפורינט, וזה מה שמשלמים בקופה. ההמרה לפי 1 שקל = 103 פורינט, שער הבנק המרכזי האירופי מ-11 בנובמבר 2026. השער משתנה, אז ההמרות הן להתרשמות בלבד.
שעות הטירה, הכרטיסים, הסיורים וכללי הביקור מדף הבית של ה-Esterházy-kastély ומהעמודים שלו על סיור ההיסטוריה החיה, תערוכת הלגו, תערוכת נמצ’יץ’, סיורי התחפושות לילדים וה-Nádor Kávézó; ה-Kékfestő Múzeum: דף הבית, שעות, כרטיסים, סיורים מודרכים, שאלות נפוצות, הגעה, הבניין וההיסטוריה; ההיסטוריה ושעות הביקור של הכנסייה הגדולה מעמוד ההיסטוריה, עמוד המבקרים וזמני המיסות של הקהילה הקתולית בפאפה; הקולג’ הרפורמי וה-Ótemplom מעמוד אתר הזיכרון של ה-Nemzeti Örökség Intézete; ה-Várkertfürdő: שעות, כרטיסים, מחירי הסאונה, המרחץ התרמי, החוף, הסאונה וניתוח המים; זמני הרכבות מלוחות הזמנים של MÁV לקו 10 (עד 12 בדצמבר 2026, מ-13 בדצמבר 2026) ולקו 1 (עד 12 בדצמבר 2026, מ-13 בדצמבר 2026); מרחקי הכביש מ-OSRM; נבדק ב-22 בנובמבר 2026.
כדאי לדעת
האם פאפה שווה טיול יום מבודפשט?
כן, אם אתם אוהבים עיירות בארוק קטנות ומלאכת יד. ביום אחד אפשר לראות את מוזיאון הצביעה בכחול היחיד בהונגריה, לעשות את הסיור המודרך בטירת אסטרהזי, להרים את הראש אל הפרסקאות של מאולברטש בכנסייה הגדולה ולעבור ליד הקולג' הרפורמי שנוסד ב-1531, ואז לטבול במרחצאות התרמיים Várkertfürdő. הנסיעה ברכבת נמשכת כשעתיים לכל כיוון עם החלפה אחת בג'ור, כך שהיא משתלבת היטב גם עם לילה בג'ור וביקור במנזר פנונהלמה.
איך מגיעים ברכבת מבודפשט לפאפה?
מחליפים בג'ור. למשל, הרכבת של 7:55 מ-Budapest-Kelenföld מגיעה לג'ור ב-9:00, והרכבת של 9:11 מג'ור מגיעה לפאפה ב-9:58. רכבות מג'ור לפאפה יוצאות בערך כל שעה, 7 או 11 דקות אחרי השעה, ומגיעות 58 דקות אחרי השעה; הנסיעה נמשכת 47 עד 51 דקות. אותו דפוס בין ג'ור לפאפה נמשך גם בלוח הזמנים שמתחיל ב-13 בדצמבר 2026. תחנת פאפה נמצאת כ-20 דקות הליכה ממוזיאון ה-Kékfestő, ליד הכיכר המרכזית.
מתי טירת אסטרהזי בפאפה פתוחה, וכמה היא עולה?
כל יום חוץ משני ושלישי, 10:00 עד 18:00. הסיור המודרך באולמות הבארוק יוצא כל שעה, הראשון ב-11:00 והאחרון ב-17:00, עם עד 30 משתתפים ובלי מינימום. כרטיס מלא לאולמות עולה 3,500 פורינט, או 3,900 פורינט כולל התערוכות של Gróf Esterházy Károly Múzeum; ילדים בני 6 עד 18 ומבקרים מעל גיל 70 משלמים 2,500 פורינט או 2,900 פורינט. הסיור של ההיסטוריה החיה בתלבושות מופיע עם דמי הדרכה של 600 פורינט לאדם.
מה זה ה-Kékfestő Múzeum בפאפה?
זה מוזיאון הצביעה בכחול היחיד בהונגריה, שנמצא בסדנה של משפחת קלוגה, צובעי אינדיגו שהתיישבו בפאפה ב-1786; הסדנה נסגרה ב-1959 ונפתחה כמוזיאון ב-1962. רואים את כל התהליך, מבורות הצביעה ועד עליית הייבוש, ובנוסף מנוע קיטור של Hoffmeister מ-1912 ומעגילה שמופעלת בידי סוס במרתף. הצביעה בכחול נוספה לרשימת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של אונסק"ו בנובמבר 2018. הסיורים המודרכים, של כ-45 דקות, הם בהונגרית בלבד.
האם המרחצאות התרמיים של פאפה פתוחים בחורף?
כן. המרחצאות התרמיים ב-Várkertfürdő פתוחים כל יום 9:00 עד 20:00, ובריכת השחייה 8:00 עד 20:00; רק החוף החיצוני הגדול הוא לקיץ בלבד. כרטיס ליום מלא למבוגר עולה 5,900 פורינט, כרטיס ל-4 שעות 5,000 פורינט, ומחוץ לעונת החוף כרטיס לשעתיים עולה 3,450 פורינט. אזור הסאונות עולה 2,700 פורינט בנוסף לכרטיס הכניסה.