Pápa, město indiga: modrotisková dílna, zámek Esterházyů a kolej od roku 1531
Na této stránce
- Proč se vyplatí jet do Pápy
- 📋 Ve zkratce
- Kékfestő Múzeum: indigová dílna zastavená v čase
- Zámek Esterházyů a Fő tér
- Velký kostel a jeho fresky od Maulbertsche
- Reformovaná kolej a Ótemplom
- Várkertfürdő: termální lázně vedle zámeckého parku
- Jak se tam dostat
- Den v Pápě hodinu po hodině
- Další výlety západně od Dunaje
- Verdikt
Proč se vyplatí jet do Pápy
V roce 1786 se v Pápě usadil Carl Friedrich Kluge a modrotisková dílna, která vyrostla pod jménem jeho rodiny, tu barvila látky indigem až do roku 1959. O tři roky později se otevřela jako jediné muzeum modrotisku v Maďarsku, i s káděmi, parním strojem a vším ostatním, takže procházíte řemeslnou dílnou, která pořád vypadá, jako by byla připravená na pondělní ráno.
Zbytek města je stejně kompaktní. Projděte reprezentační sály zámku Esterházyů s průvodcem, podívejte se nahoru na fresky, které Maulbertsch namaloval ve Velkém kostele, projděte kolem Reformované koleje, kam chodili Petőfi a Jókai, najděte Ótemplom bez věže s egyptskou mumií ve sklepě a zakončete den v teplých bazénech Várkertfürdő. Pápa leží v západním Maďarsku, asi dvě hodiny vlakem z Budapešti s přestupem v Győru, takže se hodí na jednodenní výlet nebo jako druhý den po Győru. S jedním je třeba počítat: zámek je zavřený každé pondělí a úterý a v zimě i muzeum modrotisku.

Zámek Esterházyů na Fő tér, hlavním náměstí Pápy. Foto: Pasztilla aka Attila Terbócs, CC BY-SA 4.0, zmenšeno, přes Wikimedia Commons.
📋 Ve zkratce
| 📍 Kde | Pápa, župa Veszprém, západní Maďarsko; památky se soustřeďují kolem Fő tér a Március 15. tér (Google Maps) |
| 🚆 Jak se tam dostat | Vlak s jedním přestupem v Győru, asi 2 hodiny z Budapest-Kelenföld; autem asi 163 km |
| 🏰 Zámek Esterházyů | Prohlídka barokních sálů s průvodcem každou hodinu, 3 500 Ft; s expozicemi muzea 3 900 Ft |
| 🔵 Kékfestő Múzeum | Jediné muzeum modrotisku v Maďarsku, 3 400 Ft, rodinné (2+2) 7 600 Ft |
| ♨️ Várkertfürdő | Termální lázně denně 9:00 až 20:00, celodenní vstupenka pro dospělého 5 900 Ft |
| 📅 Zavřeno | Zámek každé pondělí a úterý; Kékfestő v pondělí (únor až říjen), v pondělí a úterý (listopad až prosinec), celý leden |
| 🚫 Nejezděte, pokud | Můžete jet jen v pondělí nebo v úterý, nebo chcete velké atrakce místo malého města procházeného pěšky |
Kékfestő Múzeum: indigová dílna zastavená v čase
Kékfestő znamená modrotiskař a v Pápě to slovo označuje celou budovu. Dílna rodiny Klugeových na Március 15. tér je podle slov samotného muzea jediným muzeem modrotisku v Maďarsku a ukazuje celý postup: jak se na hladkou látku nanášel vzor, jak se ponořovala do kádí s indigem a sušila na půdě. Modrotisk byl v listopadu 2018 zapsán na seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO a muzeum zdůrazňuje, že řemeslo vůbec není mrtvé: jeho výstavy zahrnují práce z činných maďarských dílen.
Rodinný příběh prochází všemi místnostmi. Carl Friedrich Kluge se v Pápě usadil v roce 1786; dílna a sušárna, kterými procházíte, byly nejspíš postaveny v letech 1863 až 1864 za jeho potomka Ference Klugeho a obytný dům v roce 1869. Budovy byly prohlášeny za památku v roce 1954, dílna skončila v roce 1959 a muzeum se otevřelo 2. srpna 1962.
Na co se dívat:
- Kádová místnost (küpa-szoba), kde se látka spouštěla do indiga.
- Stroje: parní stroj vídeňské firmy Hoffmeister z roku 1912, dodnes kompletní, a ve sklepě mandl poháněný koněm chodícím dokola, který muzeum popisuje jako unikát v Evropě.
- Sušárna na půdě, dnes ověšená moderními indigovými pracemi textilní výtvarnice Irén Bódy.

Kádová místnost, kde se látka ponořovala do indiga, v Kékfestő Múzeu. Foto: Kaboldy, CC BY-SA 3.0, zmenšeno, přes Wikimedia Commons.
Nesuďte ho podle ulice: fasáda je prostá a vše zajímavé je uvnitř. Formální prohlídky s průvodcem (asi 45 minut) jsou jen v maďarštině a vyžadují nejméně šest osob. Počítejte s hodinou i více. Rezervace předem se doporučuje, pro skupiny důrazně. Psi mohou dovnitř.
Po předchozí domluvě si můžete také potisknout vlastní kousek: šátek nebo ubrus za 2 500 HUF (cca 170 Kč) a plátěnou tašku za 3 000 HUF (cca 200 Kč).
| Vstupenka do Kékfestő | Cena |
|---|---|
| Plné | 3 400 Ft (cca 230 Kč) |
| Zlevněné | 1 900 Ft (cca 130 Kč) |
| Rodinné, 2 dospělí + 1 dítě | 7 000 Ft (cca 470 Kč) |
| Rodinné, 2 dospělí + 2 děti | 7 600 Ft (cca 510 Kč) |
| Každé další dítě | 1 000 Ft (cca 70 Kč) |
| Prohlídka s průvodcem, minimálně 6 osob | 600 Ft na osobu |
Otevírací doba: 9:00 až 17:00, pokladna zavírá o půl hodiny dřív. Od 1. února do 31. října je zavřeno v pondělí, od 1. listopadu do 31. prosince v pondělí a úterý a celý leden je zavřeno. Vstupenky se prodávají online i na místě. Platí se kartou, hotově ve forintech nebo kartou SZÉP; eura se nepřijímají. Zlevněné a bezplatné vstupné se řídí maďarskými pravidly pro muzea, která platí pro občany Evropského hospodářského prostoru.
Zámek Esterházyů a Fő tér
Bílý palác v horní části Fő tér byl pápským sídlem rodu Esterházyů a jeho barokní reprezentační sály se dnes ukazují na prohlídce s průvodcem. Prohlídka začíná krátkým filmem o městě a zámku a pak vede salony a kaplí. Na prohlídce „živé historie“ nosí průvodce dobový oděv a děti od 6 do 12 let se mohou také převléknout do dobových kostýmů. Prohlídky začínají každou hodinu, první hodinu po otevření a poslední v 17:00, pro nejvýše 30 osob, a vyrážejí i pro jednoho návštěvníka.
Vězte, co kupujete. Část s průvodcem pokrývá kompaktní sled místností, ne celou budovu, a ostatní expozice mají vlastní vstupenky, takže kombinovaná vstupenka je výhodnější, pokud chcete víc než salony. Pokud nemluvíte maďarsky, zeptejte se před zaplacením u pokladny, jak prohlídka ve vašem jazyce probíhá.
| Vstupenka do zámku Esterházyů | Plné | 6 až 18 let, nad 70 let |
|---|---|---|
| Barokní sály (prohlídka s průvodcem) | 3 500 Ft (cca 230 Kč) | 2 500 Ft |
| Barokní sály + expozice Gróf Esterházy Károly Múzea | 3 900 Ft (cca 260 Kč) | 2 900 Ft |
| Rodinné, 2 dospělí + 2 děti (sály + expozice) | 11 000 Ft (cca 730 Kč) | |
| Jen expozice muzea | 2 000 Ft (cca 130 Kč) | 1 000 Ft (6 až 26 let) |
| 3denní vycházková vstupenka, všechna místa Gróf Esterházy Károly Múzea | 7 000 Ft (cca 470 Kč) | 4 500 Ft (6 až 18 let) |
Ceník uvádí také poplatek za průvodce 600 HUF (cca 40 Kč) na osobu za kostýmovanou prohlídku „živé historie“. 3denní vycházková vstupenka platí pro místa muzea a Kékfestő Múzeum je jedním z nich, takže se hodí na víkend.
Otevírací doba: každý den kromě pondělí a úterý, 10:00 až 18:00; pokladna zavírá v 17:30. Tašky se odkládají do bezplatných skříněk, které jsou povinné. Do výstavních pater vede výtah. Nahoru mohou děti do dvou let jen v nosítku na břiše, ne v kočárku. Nejbližší parkoviště je asi 350 m od budovy.
S dětmi: ve východním křídle stojí model zámku z kostek Lego v měřítku asi 1:40, postavený z přibližně 200 000 kostek na stole 4 na 4 metry, vedle herny s osmi stavebními stoly (děti od 2 let: 1 500 HUF, cca 100 Kč, za hodinu). V přízemí je také stálá expozice o Antalu Nemcsicsovi, malíři a vědci o barvách narozeném v Pápě. Kavárna Nádor Kávézó v zámku má otevřeno ve stejné dny, středa až neděle, 10:00 až 18:00.
Velký kostel a jeho fresky od Maulbertsche
Naproti zámku se do výšky 72 metrů zvedají dvě věže s měděnými přilbami Nagytemplomu (Velkého kostela sv. Štěpána prvomučedníka). Zaplatil ho hrabě Károly Esterházy, jágerský biskup a pán Pápy: stavba začala v roce 1774 podle plánů Jakaba Fellnera, po jeho smrti ji dokončil József Grossmann a kostel byl vysvěcen 3. května 1795. Uvnitř je 42 metrů dlouhý a 24 metrů vysoký.
Důvodem jít dovnitř je strop. V letech 1781 až 1783 namaloval Franz Anton Maulbertsch tři kupolové fresky, které vyprávějí život sv. Štěpána prvomučedníka: jeho svěcení na jáhna, kázání a zatčení. Příběh končí na hlavním oltářním obraze od Huberta Maurera, který ukazuje jeho ukamenování v Jeruzalémě. Maulbertsch vymaloval také sakristii, mariánskou kapli a obě oratoře. V kryptě pod kostelem odpočívá několik členů rodu Esterházyů. Použijte boční dveře pod pravou věží; to je vchod, který se používá.
Farnost uvádí letní návštěvní dobu 9:00 až 19:00 denně a prohlídky s průvodcem lze objednat telefonicky na čísle +36 89 324 105. Mimo léto slouží kostel ke mším každý večer v 18:00 a v neděli v 9:00, 11:00 a 18:00; během bohoslužeb prosím zůstaňte vzadu.
Reformovaná kolej a Ótemplom
Druhý příběh Pápy je protestantský. Pápai Református Kollégium vyučuje od roku 1531 a po staletí bylo jedním z intelektuálních center maďarské reformace. Mezi jeho studenty patřili básník Sándor Petőfi a romanopisec Mór Jókai a heslo školy pochází od Jókaie, který řekl, že škola je tu proto, aby „vychovávala pro Boha, vlast a vědu“. Přečtete si ho na fasádě budovy koleje z roku 1895 na Március 15. tér, kde sídlí gymnázium a knihovna církevních vědeckých sbírek, se dvěma stálými expozicemi o staré kolejní tiskárně a studentském životě v 19. století.
Znakem koleje je moruše. V letech 1752 až 1783 vyhnala protireformace školu z Pápy do exilu ve vesnici Adásztevel a podle tradice se tam zástup studentů někdy učil pod velkou moruší.
O návratu vypráví Ótemplom (Starý kostel) ve Fő utca. Když toleranční patent Josefa II. znovu dovolil protestantům svobodně se scházet k bohoslužbám, postavil si reformovaný sbor v letech 1783 až 1784 tento kostel, ale jen za podmínek patentu: bez věže, bez zvonů a bez vchodu z ulice. Proto stojí uprostřed dvora, skrytý za farou. Uvnitř jsou ořechová kazatelna a lavice původní. Dnes kostel hostí Pannonia Reformata Múzeum: interaktivní výstavu o křesťanské víře v samotném kostele a ve sklepě původní staroegyptskou rakev a mumii. Kavárna a vinárna ve staré faře je otevřená celý rok. Otevírací dobu a ceny si před cestou ověřte na stránkách muzea.
Várkertfürdő: termální lázně vedle zámeckého parku
Za zámkem, ve staré zámecké zahradě (Várkert), má Várkertfürdő termální lázně otevřené celý rok a čtyřhektarové venkovní koupaliště na léto. Uvnitř i venku jsou termální bazény, bazén k sezení s pápskou léčivou vodou o teplotě 38 °C, dětské brouzdaliště hluboké 15 cm o teplotě 30 až 32 °C, obří skluzavka a proudový kanál. Voda obsahuje 4 410 mg rozpuštěných minerálů na litr. Saunový svět má finskou saunu, infrasaunu a biosaunu, parní kabinu, ochlazovací bazének a teplou vířivku.
Jsou to především rodinné lázně, nejživější v létě, kdy venkovní koupaliště přidá sportovní bazén o ploše 1 000 m², tři rychlé skluzavky a skokanskou věž s plošinami ve výšce 1,5 a 4,5 metru. Berte je jako rodinné a letní lázně s teplou vodou a skluzavkami, ne jako luxusní spa.
| Vstupenka do Várkertfürdő | Dospělý | Dítě | Zlevněné (studenti, důchodci) |
|---|---|---|---|
| Celý den | 5 900 Ft (cca 390 Kč) | 3 350 Ft (cca 220 Kč) | 4 100 Ft |
| 4 hodiny | 5 000 Ft (cca 330 Kč) | 3 200 Ft | 3 800 Ft |
| 2 hodiny (jen od konce plážové sezony do 31. května) | 3 450 Ft (cca 230 Kč) | 2 100 Ft | 2 600 Ft |
| Rodinné, 2 dospělí + 2 děti, celý den | 15 200 Ft (cca 1 010 Kč) | ||
| Sauna, navíc ke vstupence | 2 700 Ft (cca 180 Kč) |
Děti do 4 let mají vstup zdarma a rodinná vstupenka počítá s dětmi od 4 do 14 let. Prostěradlo do sauny si půjčíte za 1 000 HUF (cca 70 Kč), protože ho saunová vstupenka nezahrnuje.
Otevírací doba: termální lázně jsou otevřené každý den 9:00 až 20:00, plavecký bazén 8:00 až 20:00 a venkovní koupaliště v letní sezoně 9:00 až 20:00. Od 1. října je sauna otevřená ve všední dny 13:00 až 19:30 a o víkendech 10:00 až 19:30.
Jak se tam dostat
Vlakem. Přímý vlak z Budapešti nejede: přestupuje se v Győru. Dobré ranní spojení je vlak v 7:55 z Budapest-Kelenföld (metro M4), který přijíždí do Győru v 9:00, a pak vlak v 9:11 z Győru, který přijíždí do Pápy v 9:58. Vlaky z Győru do Pápy jezdí zhruba každou hodinu, v 7 nebo 11 minut po celé, přijíždějí v 58 minut po celé a jedou 47 až 51 minut. Stejný takt pokračuje i v jízdním řádu, který začíná 13. prosince 2026. Nádraží v Pápě je asi 20 minut chůze od muzea a hlavního náměstí: jděte po Esterházy út k zámeckému parku. Vlaky zpět do Győru odjíždějí z Pápy zhruba jednou za hodinu, minutu po celé, a jedou 45 až 48 minut.
Autem. Asi 163 km z centra Budapešti, zhruba 1 hodina 50 minut. Pápa je 46 km od Győru (asi 40 minut) a 59 km od Pannonhalmy (asi 50 minut), takže se snadno přidá k našemu jednodennímu výletu do Győru a Pannonhalmy. Kolem muzea jsou placené parkovací zóny a parkoviště asi 350 m od zámku.
Den v Pápě hodinu po hodině
Plán na středu až neděli podle vlaku výše:
| Čas | Co |
|---|---|
| 9:58 | Příjezd do Pápy, procházka po Esterházy út kolem zámeckého parku do města |
| 10:20 | Kékfestő Múzeum: kádě, parní stroj, koňský mandl |
| 11:40 | Fő tér: nahlédněte do Velkého kostela na stropy od Maulbertsche |
| 12:00 | Zámek Esterházyů: prohlídka barokních sálů s průvodcem každou hodinu |
| 13:15 | Oběd nebo káva v Nádor Kávézó v zámku |
| 14:30 | Fasáda Reformované koleje a dvůr Ótemplomu ve Fő utca |
| 15:30 | Várkertfürdő: termální bazény až do večerního vlaku |
O víkendu vám 3denní vycházková vstupenka dovolí rozložit muzea do dvou dnů a přespat.
Další výlety západně od Dunaje
Pokud vám Pápa sedí, stejný typ dne funguje i blíž Budapešti: habsburské pevnosti v Komáromu na Dunaji, zřícenina opatského kostela v Zsámbéku západně od hlavního města a pilišské vrchy u Dobogókő. Další hrady po celé zemi najdete v našem průvodci hrady v Maďarsku.
Verdikt
Přijeďte kvůli modré. Klugeova dílna je jediná památka v Pápě, kterou nenajdete nikde jinde v Maďarsku, a dává celému městu jeho barvu: barokní náměstí postavené Esterházyovými, protestantská kolej, která přečkala tři desetiletí exilu, a teplé lázně na závěr. Vyberte si den od středy do neděle mimo leden, chyťte ranní vlak z Kelenföldu a přestupte v Győru.
Otevírací doba, vstupenky, prohlídky a návštěvní řád zámku z domovské stránky Esterházy-kastély a jejích stránek o prohlídce živé historie, výstavě Lego, expozici Nemcsicse, kostýmovaných prohlídkách pro děti a Nádor Kávézó; Kékfestő Múzeum: domovská stránka, otevírací doba, vstupenky, prohlídky s průvodcem, časté dotazy, cesta, budova a historie; historie a návštěvní doba Velkého kostela ze stránky o historii, stránky pro návštěvníky a pořadu bohoslužeb katolické farnosti v Pápě; Reformovaná kolej a Ótemplom ze stránky pamětního místa Nemzeti Örökség Intézete; Várkertfürdő: otevírací doba, vstupenky, ceny sauny, termální lázně, koupaliště, sauna a rozbor vody; časy vlaků z jízdních řádů MÁV pro trať 10 (do 12. prosince 2026, od 13. prosince 2026) a trať 1 (do 12. prosince 2026, od 13. prosince 2026); silniční vzdálenosti z OSRM; ověřeno 22. listopadu 2026. Ceny uvádíme v HUF, tolik zaplatíte u pokladny. Přepočteno kurzem 1 CZK = 15 HUF, kurz ECB z 11. listopadu 2026. Kurz se mění, přepočtené částky berte orientačně.
Dobré vědět
Vyplatí se Pápa jako jednodenní výlet z Budapešti?
Ano, pokud máte rádi malá barokní města a řemesla. Za jeden den uvidíte jediné muzeum modrotisku v Maďarsku, absolvujete prohlídku zámku Esterházyů s průvodcem, prohlédnete si fresky Maulbertsche ve Velkém kostele, projdete kolem Reformované koleje založené v roce 1531 a pak se naložíte v termálních lázních Várkertfürdő. Cesta vlakem trvá asi 2 hodiny tam i zpět s jedním přestupem v Győru, takže se dobře spojí i s nocí v Győru a návštěvou opatství Pannonhalma.
Jak se dostanu z Budapešti do Pápy vlakem?
S přestupem v Győru. Například vlak v 7:55 z Budapest-Kelenföld přijíždí do Győru v 9:00 a vlak v 9:11 z Győru přijíždí do Pápy v 9:58. Vlaky z Győru do Pápy jezdí zhruba každou hodinu, v 7 nebo 11 minut po celé, a přijíždějí v 58 minut po celé; jízda trvá 47 až 51 minut. Stejný takt na trati z Győru do Pápy platí i v jízdním řádu, který začíná 13. prosince 2026. Nádraží v Pápě je asi 20 minut chůze od muzea Kékfestő, blízko hlavního náměstí.
Kdy je otevřený zámek Esterházyů v Pápě a kolik stojí?
Každý den kromě pondělí a úterý, 10:00 až 18:00. Prohlídka barokních sálů s průvodcem začíná každou hodinu, první v 11:00 a poslední v 17:00, pro nejvýše 30 osob a bez minima. Plné vstupné do sálů stojí 3 500 HUF, nebo 3 900 HUF včetně expozic Gróf Esterházy Károly Múzea; děti od 6 do 18 let a návštěvníci nad 70 let platí 2 500 HUF nebo 2 900 HUF. Kostýmovaná prohlídka živé historie je v ceníku uvedena s poplatkem za průvodce 600 HUF na osobu.
Co je Kékfestő Múzeum v Pápě?
Je to jediné muzeum modrotisku v Maďarsku, umístěné v dílně indigových barvířů z rodiny Klugeových, kteří se v Pápě usadili v roce 1786; dílna skončila v roce 1959 a jako muzeum se otevřela v roce 1962. Uvidíte celý postup od barvířských kádí po sušárnu na půdě, k tomu parní stroj Hoffmeister z roku 1912 a koňský mandl ve sklepě. Modrotisk byl v listopadu 2018 zapsán na seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO. Prohlídky s průvodcem trvají asi 45 minut a jsou jen v maďarštině.
Jsou termální lázně v Pápě v zimě otevřené?
Ano. Termální lázně ve Várkertfürdő jsou otevřené každý den 9:00 až 20:00 a plavecký bazén 8:00 až 20:00; jen velké venkovní koupaliště je pouze letní. Celodenní vstupenka pro dospělého stojí 5 900 HUF, 4hodinová 5 000 HUF a mimo plážovou sezonu 2hodinová 3 450 HUF. Saunový svět stojí 2 700 HUF navíc ke vstupence.