Pápa, la città dell'indaco: una tintoria a stampa blu, il castello Esterházy e un collegio dal 1531

Ultimo aggiornamento: 2026-11-22·15 min di lettura
In questa pagina
  1. Perché vale la pena andare a Pápa
  2. 📋 In breve
  3. Il Kékfestő Múzeum: una tintoria all’indaco ferma nel tempo
  4. Il castello Esterházy e Fő tér
  5. La Chiesa Grande e i suoi affreschi di Maulbertsch
  6. Il Collegio Riformato e l’Ótemplom
  7. Il Várkertfürdő: terme accanto al parco del castello
  8. Come arrivare
  9. Una giornata a Pápa, ora per ora
  10. Altre gite a ovest del Danubio
  11. Il verdetto

Perché vale la pena andare a Pápa

Nel 1786 Carl Friedrich Kluge si stabilì a Pápa, e la tintoria a stampa blu che crebbe con il nome della sua famiglia tinse qui stoffe all’indaco fino al 1959. Tre anni dopo aprì come l’unico museo della stampa blu d’Ungheria, con vasche, macchina a vapore e tutto il resto, così puoi attraversare una bottega artigiana che sembra ancora pronta per il lunedì mattina.

Il resto della città è altrettanto compatto. Entra nelle sale di rappresentanza del castello Esterházy con una visita guidata, alza lo sguardo sugli affreschi che Maulbertsch dipinse nella Chiesa Grande, passa davanti al Collegio Riformato frequentato da Petőfi e Jókai, cerca l’Ótemplom senza torre con una mummia egizia in cantina e finisci nelle vasche calde del Várkertfürdő. Pápa si trova nell’Ungheria occidentale, a circa due ore da Budapest in treno con un cambio a Győr, quindi funziona come gita in giornata o come secondo giorno dopo Győr. Una cosa da tenere a mente: il castello è chiuso ogni lunedì e martedì, e d’inverno lo è anche il museo della stampa blu.

Il castello Esterházy di Pápa visto da Fő tér, un palazzo barocco bianco con tetti di tegole rosse dietro un cancello in ferro battuto e un grifone sul pilastro

Il castello Esterházy su Fő tér, la piazza principale di Pápa. Foto di Pasztilla aka Attila Terbócs, CC BY-SA 4.0, ridimensionata, via Wikimedia Commons.

📋 In breve

📍 DovePápa, contea di Veszprém, Ungheria occidentale; le attrazioni si concentrano intorno a Fő tér e Március 15. tér (Google Maps)
🚆 Come arrivareTreno con un cambio a Győr, circa 2 ore da Budapest-Kelenföld; in auto circa 163 km
🏰 Castello EsterházyVisita guidata ogni ora delle sale barocche, 3.500 Ft; con le mostre del museo 3.900 Ft
🔵 Kékfestő MúzeumL'unico museo della stampa blu d'Ungheria, 3.400 Ft, famiglia (2+2) 7.600 Ft
♨️ VárkertfürdőTerme tutti i giorni 9:00-20:00, giornaliero adulti 5.900 Ft
📅 ChiusoCastello ogni lunedì e martedì; Kékfestő lunedì (feb-ott), lunedì e martedì (nov-dic), tutto gennaio
🚫 Lascia perdere sepuoi andare solo di lunedì o martedì, o cerchi grandi attrazioni invece di una piccola città da girare a piedi

Il Kékfestő Múzeum: una tintoria all’indaco ferma nel tempo

Kékfestő significa tintore in blu, e a Pápa la parola è un intero edificio. La bottega della famiglia Kluge in Március 15. tér è, nelle parole del museo, l’unico museo della stampa blu d’Ungheria, e mostra il processo completo: come la tela grezza veniva decorata, immersa nelle vasche d’indaco e asciugata nel sottotetto. La stampa blu è stata iscritta nella lista del patrimonio culturale immateriale dell’UNESCO nel novembre 2018, e il museo sottolinea che il mestiere non è affatto morto: le sue mostre includono lavori di botteghe ungheresi ancora attive.

La storia di famiglia attraversa le sale. Carl Friedrich Kluge si stabilì a Pápa nel 1786; la bottega e l’essiccatoio che attraversi furono probabilmente costruiti nel 1863-1864 dal suo discendente Ferenc Kluge, e la casa d’abitazione nel 1869. Gli edifici furono posti sotto tutela nel 1954, la bottega si fermò nel 1959 e il museo aprì il 2 agosto 1962.

Cosa guardare:

  • La sala delle vasche (küpa-szoba), dove la stoffa veniva calata nell’indaco.
  • I macchinari: una macchina a vapore della ditta viennese Hoffmeister del 1912, ancora completa, e in cantina un mangano azionato da un cavallo che girava in tondo, che il museo descrive come unico in Europa.
  • Il sottotetto di asciugatura, oggi allestito con opere moderne all’indaco dell’artista tessile Irén Bódy.

La sala delle vasche a volta del Kékfestő Múzeum di Pápa, con vasche di tintura rotonde in pietra, telai con stoffa blu decorata e ruote e carrucole in alto

La sala delle vasche, dove la stoffa veniva immersa nell’indaco, nel Kékfestő Múzeum. Foto di Kaboldy, CC BY-SA 3.0, ridimensionata, via Wikimedia Commons.

Non giudicarlo dalla strada: la facciata è semplice, e l’interesse è tutto dentro. Le visite guidate ufficiali (circa 45 minuti) sono solo in ungherese, e richiedono almeno sei persone. Calcola un’ora o più. La prenotazione è consigliata, e caldamente per i gruppi. I cani sono ammessi.

Su prenotazione puoi anche stampare un pezzo tuo: un foulard o una tovaglia costano 2.500 HUF (circa 6,80 €) e una borsa di tela 3.000 HUF (circa 8,20 €).

Biglietto Kékfestő Prezzo
Intero 3.400 HUF (circa 9,30 €)
Ridotto 1.900 HUF (circa 5,20 €)
Famiglia, 2 adulti + 1 bambino 7.000 HUF (circa 19 €)
Famiglia, 2 adulti + 2 bambini 7.600 HUF (circa 21 €)
Ogni bambino in più 1.000 HUF (circa 2,70 €)
Visita guidata, minimo 6 persone 600 HUF a persona

Orari: dalle 9:00 alle 17:00, con la biglietteria che chiude mezz’ora prima. Dal 1° febbraio al 31 ottobre è chiuso il lunedì; dal 1° novembre al 31 dicembre il lunedì e il martedì; ed è chiuso per tutto gennaio. I biglietti si vendono online e all’ingresso. Si paga con carta, in fiorini in contanti o con carta SZÉP; gli euro non sono accettati. Ridotti e gratuità seguono le regole ungheresi per i musei, valide per i cittadini dello Spazio economico europeo.

Il castello Esterházy e Fő tér

Il palazzo bianco in cima a Fő tér era la residenza della famiglia Esterházy a Pápa, e oggi le sue sale di rappresentanza barocche si vedono con una visita guidata. La visita inizia con un breve film sulla città e sul castello, poi attraversa i saloni e la cappella. Nella visita “living history” la guida indossa abiti d’epoca, e anche i bambini dai 6 ai 12 anni possono travestirsi in costume. Le visite partono ogni ora, la prima un’ora dopo l’apertura e l’ultima alle 17:00, per un massimo di 30 persone, e partono anche con un solo visitatore.

Sappi cosa stai comprando. La parte guidata copre una serie compatta di sale, non l’intero edificio, e le altre mostre si pagano a parte, quindi il biglietto cumulativo conviene se vuoi vedere più dei saloni. Se non parli ungherese, chiedi in biglietteria come funziona la visita nella tua lingua prima di pagare.

Biglietto castello Esterházy Intero 6-18 anni, oltre 70
Sale barocche (visita guidata) 3.500 HUF (circa 9,60 €) 2.500 HUF
Sale barocche + mostre del Gróf Esterházy Károly Múzeum 3.900 HUF (circa 11 €) 2.900 HUF
Famiglia, 2 adulti + 2 bambini (sale + mostre) 11.000 HUF (circa 30 €)
Solo mostre del museo 2.000 HUF (circa 5,50 €) 1.000 HUF (6-26 anni)
Biglietto passeggiata 3 giorni, tutte le sedi del Gróf Esterházy Károly Múzeum 7.000 HUF (circa 19 €) 4.500 HUF (6-18)

Il listino indica anche un supplemento guida di 600 HUF (circa 1,60 €) a persona per la visita in costume “living history”. Il biglietto di 3 giorni copre le sedi del museo, e il Kékfestő Múzeum è una di queste, quindi è adatto a un fine settimana.

Orari: tutti i giorni tranne lunedì e martedì, dalle 10:00 alle 18:00; la biglietteria chiude alle 17:30. Le borse vanno negli armadietti gratuiti, obbligatori. Un ascensore raggiunge i piani espositivi. Al piano superiore i bambini sotto i due anni possono entrare solo in marsupio, non in passeggino. Il parcheggio più vicino è a circa 350 m dall’edificio.

Con i bambini: nell’ala est un modellino Lego del castello, in scala circa 1:40 e costruito con circa 200.000 mattoncini su un tavolo di 4 metri per 4, sta accanto a una sala giochi con otto tavoli da costruzione (bambini dai 2 anni: 1.500 HUF, circa 4,10 €, all’ora). Al piano terra c’è anche una mostra permanente su Antal Nemcsics, pittore e studioso del colore nato a Pápa. Il caffè Nádor Kávézó nel castello segue gli stessi giorni, dal mercoledì alla domenica, dalle 10:00 alle 18:00.

La Chiesa Grande e i suoi affreschi di Maulbertsch

Di fronte al castello, le due torri con cupole di rame della Nagytemplom (Chiesa Grande di Santo Stefano protomartire) si alzano per 72 metri. La pagò il conte Károly Esterházy, vescovo di Eger e signore di Pápa: i lavori iniziarono nel 1774 su progetto di Jakab Fellner, József Grossmann li completò dopo la morte di Fellner, e la chiesa fu consacrata il 3 maggio 1795. All’interno è lunga 42 metri e alta 24.

Il motivo per entrare è la volta. Tra il 1781 e il 1783 Franz Anton Maulbertsch dipinse i tre affreschi delle cupole, che raccontano la vita di santo Stefano primo martire: la sua ordinazione a diacono, la predicazione e l’arresto. La storia si conclude nella pala dell’altare maggiore di Hubert Maurer, che mostra la lapidazione a Gerusalemme. Maulbertsch dipinse anche la sacrestia, la cappella della Madonna e i due oratori. Diversi membri della famiglia Esterházy riposano nella cripta sottostante. Usa la porta laterale sotto la torre di destra; è l’ingresso in uso.

La parrocchia indica un orario di visita estivo dalle 9:00 alle 19:00 tutti i giorni, e le visite guidate si prenotano per telefono al +36 89 324 105. Fuori dall’estate la chiesa è usata per la messa ogni sera alle 18:00 e la domenica alle 9:00, 11:00 e 18:00; durante le funzioni resta in fondo.

Il Collegio Riformato e l’Ótemplom

L’altra storia di Pápa è protestante. Il Pápai Református Kollégium insegna dal 1531 e per secoli è stato uno dei centri intellettuali della Riforma ungherese. Tra i suoi studenti ci furono il poeta Sándor Petőfi e il romanziere Mór Jókai, e il motto della scuola viene da Jókai, secondo cui una scuola esiste “per educare a Dio, alla patria e al sapere”. Lo leggi sulla facciata dell’edificio del collegio del 1895 in Március 15. tér, che ospita il liceo e la biblioteca delle collezioni scientifiche della chiesa, con due mostre permanenti sull’antica tipografia del collegio e sulla vita studentesca dell’Ottocento.

Il simbolo del collegio è un gelso. Tra il 1752 e il 1783 la Controriforma costrinse la scuola a lasciare Pápa per l’esilio nel villaggio di Adásztevel, e la tradizione racconta che la folla di studenti a volte faceva lezione sotto un grande gelso.

Il ritorno è raccontato dall’Ótemplom (Chiesa Vecchia) in Fő utca. Quando l’Editto di tolleranza di Giuseppe II permise di nuovo ai protestanti di celebrare liberamente il culto, la comunità riformata costruì questa chiesa nel 1783-1784, ma solo alle condizioni dell’editto: niente torre, niente campane e nessun ingresso sulla strada. Per questo sorge in mezzo a un cortile, nascosta dietro la casa parrocchiale. All’interno il pulpito e i banchi in noce sono originali. Oggi la chiesa ospita il Pannonia Reformata Múzeum: una mostra interattiva sulla fede cristiana nella chiesa stessa e, in cantina, un autentico sarcofago egizio antico con la sua mummia. Un caffè con enoteca nella vecchia casa parrocchiale è aperto tutto l’anno. Controlla orari e prezzi sul sito del museo prima di andare.

Il Várkertfürdő: terme accanto al parco del castello

Dietro il castello, nel vecchio giardino del castello (Várkert), il Várkertfürdő ha delle terme aperte tutto l’anno e un lido all’aperto di 4 ettari per l’estate. Dentro e fuori ci sono vasche termali, una vasca da seduta riempita con l’acqua curativa di Pápa a 38 °C, una piscinetta per bambini profonda 15 cm a 30-32 °C, uno scivolo gigante e un canale a corrente. L’acqua contiene 4.410 mg di minerali disciolti per litro. Il mondo delle saune ha una sauna finlandese, una sauna a infrarossi e una bio-sauna, un bagno di vapore, una vasca fredda e una jacuzzi calda.

È soprattutto un bagno per famiglie, più vivace d’estate, quando il lido aggiunge una vasca sportiva di 1.000 m², tre scivoli ad alta velocità e una torre per i tuffi con piattaforme a 1,5 e 4,5 metri. Consideralo un bagno per famiglie ed estivo, per l’acqua calda e gli scivoli, non una spa di lusso.

Biglietto Várkertfürdő Adulti Bambini Ridotto (studenti, pensionati)
Giornata intera 5.900 HUF (circa 16 €) 3.350 HUF (circa 9,20 €) 4.100 HUF
4 ore 5.000 HUF (circa 14 €) 3.200 HUF 3.800 HUF
2 ore (solo dalla fine della stagione balneare al 31 maggio) 3.450 HUF (circa 9,50 €) 2.100 HUF 2.600 HUF
Famiglia, 2 adulti + 2 bambini, giornata intera 15.200 HUF (circa 42 €)
Sauna, in aggiunta all’ingresso 2.700 HUF (circa 7,40 €)

I bambini sotto i 4 anni entrano gratis, e il biglietto famiglia conta i bambini dai 4 ai 14 anni. Un telo da sauna a noleggio costa 1.000 HUF (circa 2,70 €), perché il biglietto della sauna non lo include.

Orari: le terme sono aperte tutti i giorni dalle 9:00 alle 20:00, la piscina dalle 8:00 alle 20:00 e il lido all’aperto dalle 9:00 alle 20:00 nella stagione estiva. Dal 1° ottobre la sauna apre dalle 13:00 alle 19:30 nei giorni feriali e dalle 10:00 alle 19:30 nel fine settimana.

Come arrivare

In treno. Non c’è un treno diretto da Budapest: si cambia a Győr. Una buona coincidenza del mattino è il treno delle 7:55 da Budapest-Kelenföld (metro M4), che arriva a Győr alle 9:00, poi il treno delle 9:11 da Győr, che arriva a Pápa alle 9:58. I treni da Győr a Pápa partono circa ogni ora, ai minuti 7 o 11, arrivano al minuto 58 e impiegano da 47 a 51 minuti. Lo stesso schema continua nell’orario in vigore dal 13 dicembre 2026. La stazione di Pápa è a circa 20 minuti a piedi dal museo e dalla piazza principale: segui Esterházy út fino al parco del castello. I treni di ritorno verso Győr partono da Pápa circa una volta all’ora, un minuto dopo l’ora piena, e impiegano da 45 a 48 minuti.

In auto. Circa 163 km dal centro di Budapest, più o meno 1 ora e 50 minuti. Pápa è a 46 km da Győr (circa 40 minuti) e a 59 km da Pannonhalma (circa 50 minuti), quindi si aggiunge facilmente alla nostra gita a Győr e Pannonhalma. Intorno al museo ci sono zone di parcheggio a pagamento, e un parcheggio a circa 350 m dal castello.

Una giornata a Pápa, ora per ora

Un programma dal mercoledì alla domenica, costruito sul treno qui sopra:

Ora Cosa
9:58 Arrivo a Pápa, a piedi lungo Esterházy út oltre il parco del castello fino in centro
10:20 Kékfestő Múzeum: le vasche, la macchina a vapore, il mangano a cavallo
11:40 Fő tér: uno sguardo nella Chiesa Grande per le volte di Maulbertsch
12:00 Castello Esterházy: la visita guidata delle sale barocche
13:15 Pranzo, o un caffè al Nádor Kávézó nel castello
14:30 La facciata del Collegio Riformato e il cortile dell’Ótemplom in Fő utca
15:30 Várkertfürdő: vasche termali fino al treno della sera

Nel fine settimana, il biglietto di 3 giorni ti permette di dividere i musei su due giorni e fermarti a dormire.

Altre gite a ovest del Danubio

Se Pápa ti piace, lo stesso tipo di giornata funziona anche più vicino a Budapest: le fortezze asburgiche di Komárom sul Danubio, la chiesa abbaziale in rovina di Zsámbék a ovest della capitale e le colline del Pilis a Dobogókő. Per altri castelli in tutto il paese, vedi la nostra guida ai castelli d’Ungheria.

Il verdetto

Vieni per il blu. La bottega dei Kluge è l’unica attrazione di Pápa che non trovi da nessun’altra parte in Ungheria, e dà colore a tutta la città: una piazza barocca costruita dagli Esterházy, un collegio protestante sopravvissuto a tre decenni di esilio e delle terme calde per finire. Scegli un giorno dal mercoledì alla domenica, fuori da gennaio, prendi il treno del mattino da Kelenföld e cambia a Győr.

Orari, biglietti, visite e regole del castello dalla home page dell’Esterházy-kastély e dalle sue pagine sulla visita living history, sulla mostra Lego, sulla mostra Nemcsics, sulle visite in costume per bambini e sul Nádor Kávézó; Kékfestő Múzeum home, orari, biglietti, visite guidate, FAQ, come arrivare, edificio e storia; storia e orari di visita della Chiesa Grande dalla pagina sulla storia, dalla pagina per i visitatori e dagli orari delle messe della parrocchia cattolica di Pápa; Collegio Riformato e Ótemplom dalla pagina del luogo della memoria del Nemzeti Örökség Intézete; Várkertfürdő orari, biglietti, prezzi della sauna, terme, lido, sauna e analisi dell’acqua; orari dei treni dagli orari MÁV della linea 10 (fino al 12 dicembre 2026, dal 13 dicembre 2026) e della linea 1 (fino al 12 dicembre 2026, dal 13 dicembre 2026); distanze stradali da OSRM; verificato il 22 novembre 2026. I prezzi sono in HUF, ed è quello che paghi alla cassa. Conversione a 1 EUR = 365 HUF, cambio BCE dell’11 novembre 2026. Il cambio si muove, quindi le cifre in euro sono indicative.

Da sapere

Pápa vale una gita in giornata da Budapest?

Sì, se ami le piccole città barocche e l'artigianato. In un giorno puoi vedere l'unico museo della stampa blu d'Ungheria, fare la visita guidata del castello Esterházy, alzare lo sguardo sugli affreschi di Maulbertsch nella Chiesa Grande e passare davanti al Collegio Riformato fondato nel 1531, poi rilassarti nelle terme Várkertfürdő. Il viaggio dura circa 2 ore per tratta in treno con un cambio a Győr, quindi si abbina bene anche a una notte a Győr e a una visita all'abbazia di Pannonhalma.

Come arrivo in treno da Budapest a Pápa?

Si cambia a Győr. Per esempio, il treno delle 7:55 da Budapest-Kelenföld arriva a Győr alle 9:00, e quello delle 9:11 da Győr arriva a Pápa alle 9:58. I treni da Győr a Pápa partono circa ogni ora, ai minuti 7 o 11, e arrivano al minuto 58; il viaggio dura da 47 a 51 minuti. Lo stesso schema tra Győr e Pápa prosegue nell'orario in vigore dal 13 dicembre 2026. La stazione di Pápa è a circa 20 minuti a piedi dal museo Kékfestő, vicino alla piazza principale.

Quando è aperto il castello Esterházy di Pápa e quanto costa?

Tutti i giorni tranne lunedì e martedì, dalle 10:00 alle 18:00. La visita guidata delle sale barocche parte ogni ora, la prima alle 11:00 e l'ultima alle 17:00, con un massimo di 30 persone e nessun minimo. Il biglietto intero per le sale costa 3.500 HUF, oppure 3.900 HUF con le mostre del Gróf Esterházy Károly Múzeum; i ragazzi dai 6 ai 18 anni e chi ha più di 70 anni pagano 2.500 HUF o 2.900 HUF. Per la visita in costume (living history) è indicato un supplemento guida di 600 HUF a persona.

Che cos'è il Kékfestő Múzeum di Pápa?

È l'unico museo della stampa blu d'Ungheria, ospitato nella tintoria della famiglia Kluge, tintori all'indaco stabilitisi a Pápa nel 1786; la bottega chiuse nel 1959 e aprì come museo nel 1962. Si vede l'intero processo, dalle vasche di tintura al sottotetto di asciugatura, oltre a una macchina a vapore Hoffmeister del 1912 e a un mangano azionato da un cavallo in cantina. La stampa blu è stata iscritta nel patrimonio culturale immateriale dell'UNESCO nel novembre 2018. Le visite guidate di circa 45 minuti sono solo in ungherese.

Le terme di Pápa sono aperte d'inverno?

Sì. Le terme del Várkertfürdő sono aperte tutti i giorni dalle 9:00 alle 20:00, e la piscina dalle 8:00 alle 20:00; solo il grande lido all'aperto è estivo. Il biglietto giornaliero per adulti costa 5.900 HUF, quello da 4 ore 5.000 HUF, e fuori dalla stagione balneare c'è un biglietto da 2 ore a 3.450 HUF. La zona saune costa 2.700 HUF in più rispetto all'ingresso.

Prezzi cambiati? Locale chiuso?Segnalacelo e correggiamo

Continua a esplorare