Pápa, la ville de l'indigo : un atelier d'impression sur toile bleue, le château Esterházy et un collège depuis 1531
Sur cette page
- Pourquoi Pápa vaut le voyage
- 📋 En bref
- Le Kékfestő Múzeum : un atelier d’indigo figé dans le temps
- Le château Esterházy et Fő tér
- La Grande Église et ses fresques de Maulbertsch
- Le Collège réformé et l’Ótemplom
- Le Várkertfürdő : des bains thermaux à côté du parc du château
- Comment y aller
- Une journée à Pápa, heure par heure
- D’autres excursions à l’ouest du Danube
- Notre avis
Pourquoi Pápa vaut le voyage
En 1786, Carl Friedrich Kluge s’installe à Pápa, et l’atelier d’impression sur toile bleue qui se développe sous le nom de sa famille y teint des étoffes à l’indigo jusqu’en 1959. Trois ans plus tard, il ouvre comme le seul musée de l’impression sur toile bleue de Hongrie, avec ses cuves, sa machine à vapeur et tout le reste, si bien que vous parcourez un atelier artisanal qui semble encore prêt à reprendre le travail lundi matin.
Le reste de la ville est tout aussi compact. Entrez dans les salons d’apparat du château Esterházy lors d’une visite guidée, levez les yeux vers les fresques que Maulbertsch a peintes dans la Grande Église, passez devant le Collège réformé qu’ont fréquenté Petőfi et Jókai, trouvez l’Ótemplom sans clocher, avec une momie égyptienne dans sa cave, et terminez dans les bassins chauds du Várkertfürdő. Pápa se trouve dans l’ouest de la Hongrie, à environ deux heures de Budapest en train avec un changement à Győr, et se prête donc à une excursion à la journée ou à une deuxième journée après Győr. Un point à prévoir : le château est fermé tous les lundis et mardis, et en hiver le musée de l’impression sur toile bleue aussi.

Le château Esterházy sur Fő tér, la place principale de Pápa. Photo de Pasztilla aka Attila Terbócs, CC BY-SA 4.0, redimensionnée, via Wikimedia Commons.
📋 En bref
| 📍 Où | Pápa, comitat de Veszprém, ouest de la Hongrie ; les sites se regroupent autour de Fő tér et de Március 15. tér (Google Maps) |
| 🚆 Comment y aller | Train avec un changement à Győr, environ 2 heures depuis Budapest-Kelenföld ; en voiture environ 163 km |
| 🏰 Château Esterházy | Visite guidée des salles baroques toutes les heures, 3 500 Ft ; avec les expositions du musée 3 900 Ft |
| 🔵 Kékfestő Múzeum | Le seul musée de l'impression sur toile bleue de Hongrie, 3 400 Ft, famille (2+2) 7 600 Ft |
| ♨️ Várkertfürdő | Bains thermaux tous les jours de 9h00 à 20h00, billet adulte journée 5 900 Ft |
| 📅 Fermetures | Château tous les lundis et mardis ; Kékfestő le lundi (fév. à oct.), le lundi et le mardi (nov. à déc.), tout le mois de janvier |
| 🚫 À éviter si | vous ne pouvez venir qu'un lundi ou un mardi, ou si vous préférez les grands sites à une petite ville à parcourir à pied |
Le Kékfestő Múzeum : un atelier d’indigo figé dans le temps
Kékfestő signifie teinturier en bleu, et à Pápa le mot désigne tout un bâtiment. L’atelier de la famille Kluge sur Március 15. tér est, selon les mots du musée, le seul musée de l’impression sur toile bleue de Hongrie, et il montre le processus complet : comment une toile unie recevait son motif, était plongée dans les cuves d’indigo puis séchée au grenier. L’impression sur toile bleue a été inscrite sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO en novembre 2018, et le musée insiste sur le fait que le métier n’est pas mort du tout : ses expositions comprennent des pièces d’ateliers hongrois en activité.
L’histoire familiale traverse les salles. Carl Friedrich Kluge s’installe à Pápa en 1786 ; l’atelier et le séchoir que vous traversez ont probablement été construits en 1863-1864 sous son descendant Ferenc Kluge, et la maison d’habitation en 1869. Les bâtiments sont protégés depuis 1954, l’atelier s’est arrêté en 1959, et le musée a ouvert le 2 août 1962.
À ne pas manquer :
- La salle des cuves (küpa-szoba), où l’on descendait la toile dans l’indigo.
- Les machines : une machine à vapeur de la firme viennoise Hoffmeister datant de 1912, toujours complète, et dans la cave une calandre actionnée par un cheval tournant en rond, que le musée présente comme unique en Europe.
- Le grenier de séchage, aujourd’hui garni d’œuvres modernes à l’indigo de l’artiste textile Irén Bódy.

La salle des cuves, où la toile était plongée dans l’indigo, au Kékfestő Múzeum. Photo de Kaboldy, CC BY-SA 3.0, redimensionnée, via Wikimedia Commons.
Ne le jugez pas depuis la rue : la façade est sobre, tout l’intérêt est à l’intérieur. Les visites guidées officielles (environ 45 minutes) se font uniquement en hongrois, et elles demandent au moins six personnes. Comptez une heure ou plus. La réservation est recommandée, et vivement pour les groupes. Les chiens sont admis.
Sur réservation, vous pouvez aussi imprimer votre propre pièce : un foulard ou une nappe coûte 2 500 HUF (environ 6,80 €) et un sac en toile 3 000 HUF (environ 8,20 €).
| Billet Kékfestő | Prix |
|---|---|
| Plein tarif | 3 400 HUF (environ 9,30 €) |
| Réduit | 1 900 HUF (environ 5,20 €) |
| Famille, 2 adultes + 1 enfant | 7 000 HUF (environ 19 €) |
| Famille, 2 adultes + 2 enfants | 7 600 HUF (environ 21 €) |
| Par enfant supplémentaire | 1 000 HUF (environ 2,70 €) |
| Visite guidée, 6 personnes minimum | 600 HUF par personne |
Horaires : de 9h00 à 17h00, la billetterie fermant une demi-heure plus tôt. Du 1er février au 31 octobre, il est fermé le lundi ; du 1er novembre au 31 décembre, le lundi et le mardi ; et il est fermé tout le mois de janvier. Les billets se vendent en ligne et sur place. Paiement par carte, en forints en espèces ou avec une carte SZÉP ; les euros ne sont pas acceptés. Les tarifs réduits et la gratuité suivent les règles hongroises des musées, qui s’appliquent aux citoyens de l’Espace économique européen.
Le château Esterházy et Fő tér
Le palais blanc en haut de Fő tér était la demeure de la famille Esterházy à Pápa, et ses salons d’apparat baroques se visitent aujourd’hui avec un guide. La visite commence par un court film sur la ville et le château, puis traverse les salons et la chapelle. Lors de la visite « living history », le guide porte un costume d’époque, et les enfants de 6 à 12 ans peuvent eux aussi se déguiser. Les visites partent toutes les heures, la première une heure après l’ouverture et la dernière à 17h00, pour 30 personnes au maximum, et elles ont lieu même pour un seul visiteur.
Sachez ce que vous achetez. La partie guidée couvre une enfilade compacte de salles, pas tout le bâtiment, et les autres expositions sont payantes à part, le billet combiné est donc plus intéressant si vous voulez voir plus que les salons. Si vous ne parlez pas hongrois, demandez à la billetterie comment se déroule la visite dans votre langue avant de payer.
| Billet château Esterházy | Plein tarif | 6 à 18 ans, plus de 70 ans |
|---|---|---|
| Salles baroques (visite guidée) | 3 500 HUF (environ 9,60 €) | 2 500 HUF |
| Salles baroques + expositions du Gróf Esterházy Károly Múzeum | 3 900 HUF (environ 11 €) | 2 900 HUF |
| Famille, 2 adultes + 2 enfants (salles + expositions) | 11 000 HUF (environ 30 €) | |
| Expositions du musée seules | 2 000 HUF (environ 5,50 €) | 1 000 HUF (6 à 26 ans) |
| Billet promenade 3 jours, tous les sites du Gróf Esterházy Károly Múzeum | 7 000 HUF (environ 19 €) | 4 500 HUF (6 à 18 ans) |
La grille tarifaire indique aussi un supplément de guidage de 600 HUF (environ 1,60 €) par personne pour la visite en costume « living history ». Le billet 3 jours couvre les sites du musée, dont le Kékfestő Múzeum, ce qui convient bien à un week-end.
Horaires : tous les jours sauf le lundi et le mardi, de 10h00 à 18h00 ; la billetterie ferme à 17h30. Les sacs vont dans des casiers gratuits, obligatoires. Un ascenseur dessert les étages d’exposition. À l’étage, les enfants de moins de deux ans ne peuvent entrer qu’en porte-bébé, pas en poussette. Le parking le plus proche est à environ 350 m du bâtiment.
Avec des enfants : dans l’aile est, une maquette Lego du château, à l’échelle d’environ 1/40 et construite avec quelque 200 000 briques sur une table de 4 mètres sur 4, côtoie une salle de jeux avec huit tables de construction (enfants à partir de 2 ans : 1 500 HUF, environ 4,10 €, l’heure). Le rez-de-chaussée accueille aussi une exposition permanente consacrée à Antal Nemcsics, peintre et spécialiste de la couleur né à Pápa. Le café Nádor Kávézó du château suit les mêmes jours, du mercredi au dimanche, de 10h00 à 18h00.
La Grande Église et ses fresques de Maulbertsch
Face au château, les deux tours coiffées de cuivre de la Nagytemplom (Grande Église Saint-Étienne-Protomartyr) s’élèvent à 72 mètres. Le comte Károly Esterházy, évêque d’Eger et seigneur de Pápa, l’a financée : la construction a commencé en 1774 sur les plans de Jakab Fellner, József Grossmann a achevé les travaux après la mort de Fellner, et l’église a été consacrée le 3 mai 1795. À l’intérieur, elle mesure 42 mètres de long et 24 mètres de haut.
La raison d’entrer, c’est la voûte. Entre 1781 et 1783, Franz Anton Maulbertsch a peint les trois fresques des coupoles, qui racontent la vie de saint Étienne, premier martyr : son ordination comme diacre, sa prédication et son arrestation. Le récit s’achève sur le retable du maître-autel de Hubert Maurer, qui montre sa lapidation à Jérusalem. Maulbertsch a aussi peint la sacristie, la chapelle de la Vierge et les deux oratoires. Plusieurs membres de la famille Esterházy reposent dans la crypte. Utilisez la porte latérale sous la tour de droite ; c’est l’entrée en service.
La paroisse indique des horaires de visite estivaux de 9h00 à 19h00 tous les jours, et des visites guidées peuvent être réservées par téléphone au +36 89 324 105. Hors été, l’église sert pour la messe tous les soirs à 18h00 et le dimanche à 9h00, 11h00 et 18h00 ; restez au fond pendant les offices.
Le Collège réformé et l’Ótemplom
L’autre histoire de Pápa est protestante. Le Pápai Református Kollégium enseigne depuis 1531 et a été pendant des siècles l’un des foyers intellectuels de la Réforme hongroise. Parmi ses élèves figurent le poète Sándor Petőfi et le romancier Mór Jókai, et la devise de l’école vient de Jókai, pour qui une école existe « pour éduquer à Dieu, à la patrie et au savoir ». Vous pouvez la lire sur la façade du bâtiment du collège de 1895, sur Március 15. tér, qui abrite le lycée et la bibliothèque des collections scientifiques de l’Église, avec deux expositions permanentes sur l’ancienne imprimerie du collège et la vie étudiante au XIXe siècle.
L’emblème du collège est un mûrier. Entre 1752 et 1783, la Contre-Réforme a contraint l’école à quitter Pápa pour l’exil dans le village d’Adásztevel, et la tradition veut que la foule des élèves y ait parfois reçu ses cours sous un grand mûrier.
Le retour est raconté par l’Ótemplom (Vieille Église) de Fő utca. Quand l’édit de tolérance de Joseph II a de nouveau permis aux protestants de pratiquer librement leur culte, la communauté réformée a construit cette église en 1783-1784, mais seulement aux conditions de l’édit : pas de clocher, pas de cloches et pas d’entrée donnant sur la rue. Elle se dresse donc au milieu d’une cour, cachée derrière le presbytère. À l’intérieur, la chaire et les bancs en noyer sont d’origine. L’église abrite aujourd’hui le Pannonia Reformata Múzeum : une exposition interactive sur la foi chrétienne dans l’église elle-même et, dans la cave, un authentique sarcophage égyptien antique avec sa momie. Un café-bar à vin dans l’ancien presbytère est ouvert toute l’année. Vérifiez les horaires et les prix sur le site du musée avant d’y aller.
Le Várkertfürdő : des bains thermaux à côté du parc du château
Derrière le château, dans l’ancien jardin du château (Várkert), le Várkertfürdő propose des bains thermaux ouverts toute l’année et une plage extérieure de 4 hectares pour l’été. À l’intérieur comme à l’extérieur, il y a des bassins thermaux, un bassin assis rempli de l’eau médicinale de Pápa à 38 °C, une pataugeoire de 15 cm de profondeur à 30-32 °C, un toboggan géant et un canal à courant. L’eau contient 4 410 mg de minéraux dissous par litre. L’univers des saunas compte un sauna finlandais, un sauna infrarouge et un bio-sauna, une cabine de vapeur, un bassin d’eau froide et un jacuzzi chaud.
C’est avant tout un bain familial, plus animé en été, quand la plage ajoute un bassin sportif de 1 000 m², trois toboggans rapides et un plongeoir avec des plateformes à 1,5 et 4,5 mètres. Voyez-le comme un bain familial et estival, pour l’eau chaude et les toboggans, pas comme un spa de luxe.
| Billet Várkertfürdő | Adulte | Enfant | Réduit (étudiants, retraités) |
|---|---|---|---|
| Journée entière | 5 900 HUF (environ 16 €) | 3 350 HUF (environ 9,20 €) | 4 100 HUF |
| 4 heures | 5 000 HUF (environ 14 €) | 3 200 HUF | 3 800 HUF |
| 2 heures (seulement de la fin de la saison balnéaire au 31 mai) | 3 450 HUF (environ 9,50 €) | 2 100 HUF | 2 600 HUF |
| Famille, 2 adultes + 2 enfants, journée entière | 15 200 HUF (environ 42 €) | ||
| Sauna, en plus du billet d’entrée | 2 700 HUF (environ 7,40 €) |
Les enfants de moins de 4 ans entrent gratuitement, et le billet famille compte les enfants de 4 à 14 ans. Un drap de sauna en location coûte 1 000 HUF (environ 2,70 €), car le billet sauna n’en inclut pas.
Horaires : les bains thermaux sont ouverts tous les jours de 9h00 à 20h00, la piscine de 8h00 à 20h00, et la plage extérieure de 9h00 à 20h00 pendant la saison d’été. À partir du 1er octobre, le sauna ouvre de 13h00 à 19h30 en semaine et de 10h00 à 19h30 le week-end.
Comment y aller
En train. Il n’y a pas de train direct depuis Budapest : on change à Győr. Une bonne correspondance le matin est le train de 7h55 au départ de Budapest-Kelenföld (métro M4), qui arrive à Győr à 9h00, puis le train de 9h11 au départ de Győr, qui arrive à Pápa à 9h58. Les trains de Győr à Pápa circulent environ toutes les heures, à 7 ou 11 minutes après l’heure, arrivent à la 58e minute et mettent de 47 à 51 minutes. Le même schéma se poursuit dans les horaires en vigueur à partir du 13 décembre 2026. La gare de Pápa est à environ 20 minutes à pied du musée et de la place principale : suivez Esterházy út jusqu’au parc du château. Les trains de retour vers Győr quittent Pápa environ une fois par heure, une minute après l’heure, et mettent de 45 à 48 minutes.
En voiture. Environ 163 km depuis le centre de Budapest, soit à peu près 1 heure 50 minutes. Pápa est à 46 km de Győr (environ 40 minutes) et à 59 km de Pannonhalma (environ 50 minutes), ce qui en fait un complément facile à notre excursion à Győr et Pannonhalma. Il y a des zones de stationnement payant autour du musée, et un parking à environ 350 m du château.
Une journée à Pápa, heure par heure
Un programme du mercredi au dimanche, construit sur le train ci-dessus :
| Heure | Quoi |
|---|---|
| 9h58 | Arrivée à Pápa, à pied par Esterházy út le long du parc du château jusqu’au centre |
| 10h20 | Kékfestő Múzeum : les cuves, la machine à vapeur, la calandre à cheval |
| 11h40 | Fő tér : un coup d’œil dans la Grande Église pour les voûtes de Maulbertsch |
| 12h00 | Château Esterházy : la visite guidée des salles baroques |
| 13h15 | Déjeuner, ou café au Nádor Kávézó dans le château |
| 14h30 | La façade du Collège réformé et la cour de l’Ótemplom dans Fő utca |
| 15h30 | Várkertfürdő : bassins thermaux jusqu’au train du soir |
Le week-end, le billet 3 jours permet de répartir les musées sur deux jours et de passer la nuit sur place.
D’autres excursions à l’ouest du Danube
Si Pápa vous plaît, le même genre de journée fonctionne aussi plus près de Budapest : les forteresses habsbourgeoises de Komárom sur le Danube, l’église abbatiale en ruine de Zsámbék à l’ouest de la capitale, et les collines du Pilis à Dobogókő. Pour d’autres châteaux dans tout le pays, consultez notre guide des châteaux de Hongrie.
Notre avis
Venez pour le bleu. L’atelier Kluge est le seul site de Pápa que vous ne trouverez nulle part ailleurs en Hongrie, et il donne sa couleur à toute la ville : une place baroque bâtie par les Esterházy, un collège protestant qui a survécu à trois décennies d’exil, et des bains chauds pour finir. Choisissez un jour du mercredi au dimanche, hors janvier, prenez le train du matin à Kelenföld et changez à Győr.
Horaires, billets, visites et règlement du château d’après la page d’accueil de l’Esterházy-kastély et ses pages sur la visite living history, l’exposition Lego, l’exposition Nemcsics, les visites costumées pour enfants et le Nádor Kávézó ; Kékfestő Múzeum accueil, horaires, billets, visites guidées, FAQ, accès, bâtiment et histoire ; histoire et horaires de visite de la Grande Église d’après la page historique, la page visiteurs et les horaires des messes de la paroisse catholique de Pápa ; Collège réformé et Ótemplom d’après la page du lieu de mémoire du Nemzeti Örökség Intézete ; Várkertfürdő horaires, billets, prix du sauna, bains thermaux, plage, sauna et analyse de l’eau ; horaires des trains d’après les fiches MÁV de la ligne 10 (jusqu’au 12 décembre 2026, à partir du 13 décembre 2026) et de la ligne 1 (jusqu’au 12 décembre 2026, à partir du 13 décembre 2026) ; distances routières d’après OSRM ; vérifié le 22 novembre 2026. Les prix sont en HUF, c’est ce que vous payez à la caisse. Conversion sur la base de 1 EUR = 365 HUF, taux BCE du 11 novembre 2026. Le taux évolue, les montants en euros sont donc indicatifs.
Bon à savoir
Pápa vaut-il une excursion à la journée depuis Budapest ?
Oui, si vous aimez les petites villes baroques et l'artisanat. En une journée, vous pouvez voir le seul musée de l'impression sur toile bleue de Hongrie, suivre la visite guidée du château Esterházy, lever les yeux vers les fresques de Maulbertsch dans la Grande Église et passer devant le Collège réformé fondé en 1531, puis vous détendre aux bains thermaux Várkertfürdő. Le trajet prend environ 2 heures dans chaque sens en train avec un changement à Győr, ce qui permet aussi de combiner Pápa avec une nuit à Győr et une visite de l'abbaye de Pannonhalma.
Comment aller de Budapest à Pápa en train ?
Avec un changement à Győr. Par exemple, le train de 7h55 au départ de Budapest-Kelenföld arrive à Győr à 9h00, et celui de 9h11 au départ de Győr arrive à Pápa à 9h58. Les trains de Győr à Pápa circulent environ toutes les heures, à 7 ou 11 minutes après l'heure, et arrivent à la 58e minute ; le trajet dure de 47 à 51 minutes. Le même schéma entre Győr et Pápa se poursuit dans les horaires en vigueur à partir du 13 décembre 2026. La gare de Pápa est à environ 20 minutes à pied du musée Kékfestő, près de la place principale.
Quand le château Esterházy de Pápa est-il ouvert et combien coûte-t-il ?
Tous les jours sauf le lundi et le mardi, de 10h00 à 18h00. La visite guidée des salles baroques part toutes les heures, la première à 11h00 et la dernière à 17h00, pour 30 personnes au maximum et sans minimum. Le plein tarif pour les salles est de 3 500 HUF, ou 3 900 HUF avec les expositions du Gróf Esterházy Károly Múzeum ; les jeunes de 6 à 18 ans et les visiteurs de plus de 70 ans paient 2 500 HUF ou 2 900 HUF. La visite en costume (« living history ») est indiquée avec un supplément de guidage de 600 HUF par personne.
Qu'est-ce que le Kékfestő Múzeum de Pápa ?
C'est le seul musée de l'impression sur toile bleue de Hongrie, installé dans l'atelier de la famille Kluge, teinturiers à l'indigo établis à Pápa en 1786 ; l'atelier a fermé en 1959 et a ouvert comme musée en 1962. Vous y voyez tout le processus, des cuves de teinture au grenier de séchage, ainsi qu'une machine à vapeur Hoffmeister de 1912 et une calandre actionnée par un cheval dans la cave. L'impression sur toile bleue a été inscrite au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO en novembre 2018. Les visites guidées d'environ 45 minutes se font uniquement en hongrois.
Les bains thermaux de Pápa sont-ils ouverts en hiver ?
Oui. Les bains thermaux du Várkertfürdő sont ouverts tous les jours de 9h00 à 20h00, et la piscine de 8h00 à 20h00 ; seule la grande plage extérieure (strand) n'ouvre qu'en été. Le billet adulte journée coûte 5 900 HUF, le billet 4 heures 5 000 HUF, et hors saison balnéaire un billet 2 heures coûte 3 450 HUF. L'espace saunas coûte 2 700 HUF en plus du billet d'entrée.