Districtul XI (Újbuda): ghidul care începe cu baia închisă

Aproape orice ghid care te trimite în Districtul XI te trimite pentru Baia Gellért. Baia Gellért s-a închis pe 1 octombrie 2025, iar site-ul operatorului indică anul 2028 ca redeschidere planificată, sugerând să mergi între timp la Széchenyi.

Este primul lucru de lămurit, fiindcă de el atârnă tot restul. Dacă ai citit despre Újbuda și ți-ai construit o după-amiază în jurul bazinului în stil secession, după-amiaza aceea nu există. Un ghid de cartier aflat încă în circulație pune redeschiderea la începutul lui 2029, adică un an cu totul diferit, și merită să știi că tocmai la cea mai cunoscută atracție a districtului informația publicată este cea mai puțin sigură.

Ce rămâne este mai bun decât sună închiderea și este un alt fel de loc decât cartierele pe care le vede majoritatea vizitatorilor.

Foto: Zairon, CC BY-SA 3.0. Clădirea este tot acolo, în Szent Gellért tér, la capătul de jos al districtului. S-au schimbat ușile.

Cum ajungi și de ce este mai aproape decât pare

Újbuda se află peste râu față de centrul Budapestei, iar râul face ceva ciudat cu simțul distanței. Ca timp de drum, districtul acesta este mai aproape de centru decât al VIII-lea, Cartierul Palatelor, pe care nimeni nu îl consideră îndepărtat.

Cinci dintre cele zece stații ale liniei de metrou M4 sunt în Districtul XI. De la Móricz Zsigmond körtér, piața din capătul de jos al străzii Bartók Béla út unde se petrece mai tot ce cuprinde ghidul acesta, sunt vreo trei minute până la Fővám tér și la Marea Hală și patru sau cinci până la Kálvin tér. Dintr-un capăt în altul, de la Kelenföld la Keleti, ies în jur de paisprezece minute.

Deplasare	Detaliu
Metrou	M4, cinci stații din zece în district: Kelenföld vasútállomás, Bikás park, Újbuda-központ, Móricz Zsigmond körtér, Szent Gellért tér–Műegyetem
Tramvaie pe Bartók Béla út	19 și 49, pe tot bulevardul până la Kelenföld
Alte tramvaie în Móricz Zsigmond körtér	6, 17, 41, 47, 48, 56, 56A, 61
Bilet simplu	500 HUF
Card de 24 de ore	2.750 HUF
Card de 72 de ore	5.750 HUF

Móricz Zsigmond körtér în sine este un nod de corespondență, nu un obiectiv. Vei trece prin el de mai multe ori. Clădirea rotundă a capătului de linie, din mijloc, are porecla Gomba, ciuperca, și merită vreo patru secunde din atenția ta în drum spre tramvai.

Traseul gratuit al galeriilor de pe Bartók Béla út

Acesta este motivul pentru care vii, și exact partea pe care celelalte ghiduri o reduc la două sau trei nume. Unsprezece galerii de-a lungul unui singur bulevard te lasă să intri fără bilet.

Galerie	Adresă
Bartók 1 Galéria	Bartók Béla út 1
K.A.S. Galéria	Bartók Béla út 9
KÉK, centrul de arhitectură contemporană	Bartók Béla út 10-12
Godot Galéria	Bartók Béla út 11-13
BodaArt Galéria	Bartók Béla út 20
Faur Zsófi Galéria	Bartók Béla út 25
B32 Galéria és Kultúrtér	Bartók Béla út 32
Resident Art	Bartók Béla út 39
Arnoldo Galéria és Kávézó	Bartók Béla út 46
Autistic Art	Bartók Béla út 76
Kornél	Kosztolányi Dezső tér 4

Trei lucruri despre traseul propriu-zis. Faur Zsófi, la numărul 25, este închisă peste vară și nu se deschide săptămâna aceasta, revine la sfârșitul lui august. Câteva dintre celelalte țin program scurt după-amiaza în loc de program de magazin, iar K.A.S. și Resident Art preferă să dai un semn înainte să apari. Iar KÉK este un centru de arhitectură cu discuții și plimbări urbane în loc de expoziție permanentă, așa că uită-te la program înainte să îl socotești oprire.

Pornește dinspre capătul Gellért și urcă spre Kosztolányi Dezső tér: numerele cresc odată cu tine și traseul se așază singur. Strada nu este o atracție construită, este un bulevard care funcționează și pe care se întâmplă să existe densitatea aceasta de spații mici, ținut laolaltă de o asociație de comercianți cu peste cincizeci de membri.

Feneketlen-tó, parcul pe care localnicii chiar îl folosesc

Frankfurt sétány, la șase minute pe jos de Móricz Zsigmond körtér, șapte de Újbuda-központ. Numele înseamnă lacul fără fund, ceea ce nu este. O cărămidărie a scos argilă aici în anii 1870, a dat de pânza freatică, iar groapa s-a umplut. Între 1958 și 1960 au făcut din ea un parc.

Doisprezece oameni l-au recenzat pe TripAdvisor. Dealul Gellért, la douăzeci de minute, are peste șapte mii. Diferența aceea este cel mai folositor lucru pe care ți-l poate spune cineva despre parcul acesta: nu se află pe circuit, iar cei doisprezece oameni care au scris recurg toți, fără să fie întrebați, la aceeași formulare, anume liniștit și departe de orașul turistic.

Mai pomenesc și pista de alergare și aparatele în aer liber mai des decât lacul. Asta este locul. Există un loc de joacă, bănci, multă umbră și, vizavi, turnurile bisericii cisterciene Sfântul Emeric oglindindu-se în apă, cadrul pe care îl face toată lumea. Scena în aer liber Budai Parkszínpad se află în parc și oferă băuturi și program în sezon.

Vino să stai jos o jumătate de oră între două galerii, nu să faci din asta o dimineață.

Kopaszi-gát și problema câinilor

Parcul de pe malul apei, la poalele golfului Lágymányos, apărut în anii 2000 ca proiect al districtului, cu o alee de-a lungul apei și cu restaurante și cafenele înșirate pe ea. Este într-adevăr plăcut și este gratuit.

Dacă ai un câine cu tine, nu conta pe locul acesta. Vizitatorilor care au ajuns cu unul li s-a cerut să plece de la intrare, într-un caz fiind conduși până la ieșire de un angajat, iar relatările acelea sunt la trei ani distanță, deci nu a fost o zi proastă. Alte surse descriu o zonă delimitată pentru câini în locul unei interdicții generale și nu se înțeleg unde ar fi. Site-ul parcului este picat, așa că nu ai cum să lămurești lucrurile înainte să pleci de acasă. Paisprezece oameni au recenzat parcul pe TripAdvisor și trei i-au dat nota cea mai mică disponibilă, ceea ce pentru un parc de pe malul râului este neobișnuit, iar motivul sunt câinii.

Tot restul este simplu. Este o plimbare pe malul apei, cu ceva de mâncare la îndemână, iar ansamblul BudaPart care crește alături schimbă caracterul accesului.

Colțul practic

Allee, pe Október huszonharmadika utca 8-10, este centrul comercial al districtului și răspunsul la mai toate problemele practice. Magazinele sunt deschise între 10:00 și 21:00 de luni până sâmbătă și între 10:00 și 19:00 duminica. Restaurantele și cafenelele deschid mai devreme și închid mai târziu, între 9:00 și 22:00 în timpul săptămânii și sâmbăta, între 9:00 și 20:00 duminica. Intersparul dinăuntru deschide la 7:00 în zilele lucrătoare, ceea ce îl face cea mai utilă ușă matinală din district.

Campusul BME din Lágymányos se traversează mai degrabă decât se vizitează. Clădirile universității merg de la corpul “K” din 1909 până la un bloc realist-socialist de la începutul anilor cincizeci, iar populația studențească explică mâncarea ieftină și zgomotul din timpul semestrului.

Merită să te cazezi în Újbuda

Da, dacă vrei liniște și un drum scurt, nu, dacă vrei ca hotelul să facă parte din vacanță.

Pentru pledează tabelul de mai sus. Trei minute până la trecerea peste râu te pun mai aproape de obiective decât multe adrese vândute drept centrale, tramvaiele coboară pe bulevard până târziu, iar pentru aceeași noapte vei plăti mai puțin decât în Districtul V.

Împotrivă pledează faptul că aici nu există nimic cu caracterul unei șederi în Districtul VIII. Cartierul Palatelor are case nobiliare restaurate, transformate în hoteluri mici. Fondul din Újbuda este format din lanțuri și unități de wellness construite pentru un cartier universitar și de birouri, își fac treaba fără să fie vreodată motivul pentru care îți vei aminti călătoria. Dacă ai trei nopți în Budapesta și una trebuie să fie memorabilă, nu aceasta este.

Singurul lucru care ar fi înclinat balanța era Gellért, și tocmai de aceea contează că este închis până în 2028.

Unde continui

Dacă alegi între cartiere, ghidul despre unde să stai în Budapesta așază Újbuda alături de restul orașului. Cu Gellért închis, treci prin băile termale înainte să le rezervi o zi întreagă, iar obiectivele turistice acoperă restul zilei pe care nu îl umpli în Újbuda.