Escursioni a Budapest: sei percorsi sulle colline di Buda partendo da una fermata del tram o del bus

Ultimo aggiornamento: 2026-11-18·17 min di lettura
In questa pagina
  1. 📋 In breve
  2. Come leggere i segnavia
  3. Percorso 1: due torri panoramiche sull’Hárs-hegy
  4. Percorso 2: da Normafa a Szépjuhászné passando per il János-hegy
  5. Percorso 3: la passeggiata in cresta e la seggiovia in discesa
  6. Percorso 4: giù sul triangolo verde fino al Tündér-szikla
  7. Percorso 5: il Sentiero Blu Nazionale da Hűvösvölgy all’Hármashatár-hegy
  8. Percorso 6: il prato di Hűvösvölgy, il Fazekas-hegy e la gola di Remete
  9. Due colline in città: Sas-hegy e collina Gellért
  10. Mappe, app e acqua
  11. Escursioni sulle colline di Buda d’inverno
  12. Oltre la città
  13. Articoli correlati

La torre panoramica Makovecz Imre sul Kis-Hárs-hegy, una torre di legno a spirale sopra gradini di tronchi, nel sole basso d’inverno contro un cielo azzurro La torre panoramica Makovecz Imre sul Kis-Hárs-hegy, a pochi minuti a piedi da due stazioni della Ferrovia dei bambini. Foto: VargaA, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

A Budapest puoi fare escursioni senza uscire dalla città: le colline di Buda cominciano dove finiscono le linee di tram e bus, con sentieri segnati nel bosco, rocce e torri panoramiche di legno a 20 minuti da Széll Kálmán tér. I sei percorsi qui sotto vanno da 2 km tra due torri a 8 km sul Sentiero Blu Nazionale, e partono tutti da una fermata.

Quest’anno c’è una novità. La torre Elisabetta sul János-hegy, la vetta classica, è chiusa per restauro; la nostra guida al monte János e alla torre Elisabetta ha i dettagli. Il bosco intorno è aperto, e i percorsi di questa pagina sono pensati per farti comunque salire su una torre e vedere il panorama.

📋 In breve

Zone principali Normafa e János-hegy, Hárs-hegy e Szépjuhászné, Hűvösvölgy, Hármashatár-hegy
Come arrivare Bus 21 per Normafa; bus 22, 22A, 222 per Szépjuhászné; tram 56, 56A, 61 per Hűvösvölgy; bus 291 per la seggiovia di Zugliget
Escursione più breve a una torre Da Szépjuhászné alla torre Kaán Károly, striscia gialla, meno di 900 m
Classica del Sentiero Blu OKT-14, da Hűvösvölgy all’Hármashatár-hegy, 8,0 km, circa 2 h 40 min
Torri aperte Kaán Károly, tutto l’anno, giorno e notte; Makovecz Imre, all’aperto
Torre chiusa Torre Elisabetta sul János-hegy, restauro
Ferrovia dei bambini Corsa singola adulti 1.000 HUF (circa 2,70 €); niente treni il lunedì nei giorni di scuola, da settembre a maggio
Seggiovia di Zugliget Sola andata adulti 3.000 HUF (circa 8 €); da novembre a gennaio 10:00-15:30

Fonte: Ferrovia dei bambini, home page, tariffe e pagine delle torri, Normafa Park, come arrivare in bus, BKV, orari e tariffe della seggiovia di Zugliget e kektura.hu, OKT-14, tutto verificato il 18 novembre 2026. I prezzi sono in fiorini (HUF), ed è quello che paghi in biglietteria o a bordo. Conversione a 1 EUR = 365 HUF, cambio BCE del 17 novembre 2026. Il cambio si muove, quindi le cifre in euro sono indicative.

Come leggere i segnavia

I sentieri delle colline di Buda sono dipinti su alberi e pali, e quando sai leggerli la mappa serve di rado. Ogni segnavia è un rettangolo bianco con un simbolo colorato, dipinto secondo lo standard dell’Associazione escursionistica ungherese (MTSZ). Il segno semplice vuol dire “sei sulla strada giusta, prosegui fino al prossimo”. Un segno a forma di freccia vuol dire: qui si gira.

  • I colori seguono l’ordine blu, rosso, giallo, verde. Quando più percorsi condividono un albero, sono dipinti dall’alto in basso blu, rosso, giallo, verde, in ordine di importanza.
  • Strisce e croci sono i percorsi principali. La striscia blu è il Sentiero Blu Nazionale (Országos Kéktúra).
  • Triangoli, quadrati e cerchi si staccano da un percorso principale verso una meta. Un triangolo porta di solito a un punto panoramico, un quadrato a un paese o a una città.
  • Un simbolo ad anello indica un giro ad anello, come l’anello blu intorno a Normafa.

Agli incroci, cartelli di legno indicano mete e tempi di percorrenza. In questa guida, “striscia gialla” o “triangolo verde” indica questi simboli dipinti.

Fonte: guide alla segnaletica della MTSZ: Turistajelzésfestés, edizione 2024 e la guida ai cartelli, letti il 18 novembre 2026.

Percorso 1: due torri panoramiche sull’Hárs-hegy

Dalla stazione di Szépjuhászné alla stazione di Hárshegy, striscia gialla, circa 2 km. Sono le due torri che la Ferrovia dei bambini consiglia finché la torre Elisabetta è chiusa, ed è il percorso con più panorama per chilometro.

Scendi dal bus 22, 22A o 222 alla fermata Szépjuhászné, Gyermekvasút (14 minuti da Széll Kálmán tér con il 22), oppure arriva con la Ferrovia dei bambini. Vai verso nord sulla striscia gialla: attraversa i binari dentro la stazione, poi sale, sempre più ripida, su calcare bianco nudo. Passi davanti all’ingresso chiuso della grotta Bátori, una grotta di eremiti del XV secolo con un tavolo da picnic accanto, attraversi uno stretto ponte di legno e sbuchi alla torre panoramica Kaán Károly sul Nagy-Hárs-hegy, 454 m, a meno di 900 m dalla stazione. La torre di pietra e legno è aperta tutto l’anno, giorno e notte, e offre una vista a 360 gradi.

La torre panoramica Kaán Károly sul Nagy-Hárs-hegy vista dal basso: una base di pietra con ingresso ad arco e quattro terrazze di legno sotto un ampio tetto La torre panoramica Kaán Károly sul Nagy-Hárs-hegy, una base di pietra con terrazze di legno sopra. Foto: Gergely Dóra Viktória, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Resta sulla striscia gialla, giù fino alla sella e su fino alla torre panoramica Makovecz Imre sul Kis-Hárs-hegy, 362 m: una spirale di 30 tronchi di acacia progettata da Imre Makovecz e ricostruita nel 2008. Guarda sulla Buda settentrionale, sul centro, sulla collina del Castello e sulla Cittadella. Dalla torre sono 850 m di striscia gialla fino alla stazione di Hárshegy, dove puoi prendere il treno per una fermata fino a Hűvösvölgy. Se viaggi in treno tra Szépjuhászné e Hárshegy, guarda fuori dal finestrino sul fianco ripido del Nagy-Hárs-hegy: la ferrovia chiama questo breve tratto Panoráma-ív, la curva panoramica.

La stazione di Szépjuhászné è in ristrutturazione (avviso della Ferrovia dei bambini, settembre 2026). Finché durano i lavori la biglietteria è chiusa, quindi compra il biglietto sul treno; il bagno è in un container vicino al parcheggio.

Fonte: pagine della Ferrovia dei bambini sulla torre Kaán Károly, sulla torre Makovecz Imre, sulle altre attrazioni, l’avviso di chiusura della torre Elisabetta e l’avviso dei lavori a Szépjuhászné, letti il 18 novembre 2026.

Percorso 2: da Normafa a Szépjuhászné passando per il János-hegy

Da Normafa a Szépjuhászné, anello blu e poi striscia rossa, 4,0 km, circa 1 ora. La classica camminata su cresta e vetta, di difficoltà media secondo Normafa Park.

Prendi il bus 21 da Széll Kálmán tér a Normafa (19 minuti). Dal cartello di Normafa segui l’anello blu verso nord lungo il bordo della pista da sci fino alla cappella di Anna-rét, poi sali verso la cresta e gira a destra all’incrocio, tra vecchi faggi, fino alla stazione a monte della seggiovia. Da lì una strada asfaltata o una scalinata all’ombra salgono alla vetta del János-hegy e alla torre Elisabetta. La torre è chiusa, ma i sentieri della vetta intorno sono aperti. Prendi la striscia rossa e seguila in discesa nel bosco fino a Szépjuhászné, dove i bus 22 e 222 e la Ferrovia dei bambini ti riportano indietro.

La salita prima della vetta è il tratto ripido, e la discesa corre su roccia naturale che può essere irregolare e scivolosa dopo la pioggia. Per il quadro completo di Normafa, dallo strudel al parcheggio, vedi la nostra guida a Normafa.

Percorso 3: la passeggiata in cresta e la seggiovia in discesa

Da Normafa alla stazione a monte della seggiovia, circa 2 km, mezz’ora, senza gradini. La camminata più facile delle colline, su un sentiero di ghiaia lungo la cresta quasi senza dislivello, adatto a passeggini e sedie a rotelle. Passa per Anna-rét e il suo parco giochi nel bosco e finisce a un altro parco giochi accanto alla seggiovia. Ci sono bagni gratuiti a Normafa, ad Anna-rét e alla stazione a monte, e secondo BKV il buffet della stazione a monte ha riaperto.

Poi scendi con la seggiovia di Zugliget (Libegő) fino a Zugliget e prendi il bus 291 per la stazione Nyugati, 28 minuti. Da novembre a gennaio la seggiovia funziona dalle 10:00 alle 15:30, si ferma per manutenzione il lunedì delle settimane pari tranne nei giorni festivi ed è chiusa il 24 dicembre. La nostra guida alla Ferrovia dei bambini e alla seggiovia descrive il giro completo con le tariffe.

Fonte: percorsi di Normafa Park, da Normafa a Szépjuhászné e la passeggiata in cresta, Normafa Park, come arrivare in bus e BKV, seggiovia di Zugliget, verificati il 18 novembre 2026.

Percorso 4: giù sul triangolo verde fino al Tündér-szikla

Dalla stazione a monte della seggiovia a Zugliget, triangolo verde, 3,5 km, circa 1 ora, quasi tutto in discesa. Scendi a piedi invece che in seggiovia. Il triangolo verde perde circa 300 m nel bosco. Una breve deviazione porta all’Átjáró-barlang (grotta del Passaggio), poi il sentiero passa accanto alla vecchia cava del Tündér-hegy e al Tündér-szikla protetto (la Roccia delle Fate), con una vista a balcone sulla città. Sbuca su Zugligeti út accanto alla stazione a valle della seggiovia, dove aspetta il bus 291. I gradini sopra il Tündér-szikla sono alti, quindi prendili con calma.

Vuoi allenarti? Fallo al contrario: 3,8 km in salita da Zugliget alla vetta della torre Elisabetta, 331 m di dislivello secondo i dati di Normafa Park. Per un anello più lungo che collega Normafa, la vetta, la grotta e il Tündér-szikla, Normafa Park indica un percorso di 7,2 km e due ore sull’anello blu e sul triangolo verde. Altre camminate tra rocce e grotte sono nella nostra guida alle grotte di Budapest.

Fonte: percorsi di Normafa Park, dalla seggiovia a Lóvasút, da Lóvasút alla torre e János-hegy e Tündér-hegy, e la pagina del Tündér-szikla della Ferrovia dei bambini, letti il 18 novembre 2026.

Percorso 5: il Sentiero Blu Nazionale da Hűvösvölgy all’Hármashatár-hegy

Da Hűvösvölgy all’Hármashatár-hegy, striscia blu (OKT-14), 8,0 km, circa 2 ore e 40 minuti, 420 m di salita. Il Sentiero Blu Nazionale, il percorso a lunga distanza più noto d’Ungheria, attraversa Budapest, e l’OKT-14 è il suo tratto cittadino. Il sito ufficiale lo definisce uno dei tratti più facili e interessanti di tutto il sentiero.

Si parte da Hűvösvölgy, capolinea dei tram 56, 56A e 61; il capolinea della Ferrovia dei bambini e il primo punto timbro sono a circa 300 m dalla fermata del tram. La striscia blu attraversa il torrente Ördög-árok ed entra nel bosco, passa accanto all’aeroporto per alianti e al monumento dell’antica riserva di caccia di re Mattia, e costeggia l’Oroszlán-szikla (Roccia del Leone). Sale sul Látó-hegy sopra Csatárka fino alla torre panoramica Árpád, passa il ristorante Fenyőgyöngye e sale all’Hármashatár-hegy, dove in vetta ci sono una torre vecchia e una nuova, tra cui la torre Guckler Károly, con il rifugio escursionistico Rotter Lajos lì vicino. La nostra guida alla collina Hármashatár racconta la vetta e i bus per il ritorno.

Per completare il tratto intero, continua per 1,7 km fino a Virágos-nyereg (il suo timbro è stato spostato in un nuovo punto a settembre 2026) e altri 4,4 km fino alla fornace Rozália, 14,1 km in tutto, circa 4 ore e 20 minuti. Dall’arrivo, una fermata Volánbusz a circa 400 m ha bus per l’autostazione di Árpád híd a Budapest. Il sentiero è sassoso in alcuni punti ma non esposto; fai attenzione con pioggia o nebbia, e porta acqua anche se lungo il percorso ci sono fontane e posti dove comprare da bere.

Raccogli timbri? Chi percorre il Sentiero Blu documenta ogni tratto con timbri su un libretto, oppure in digitale nell’app ufficiale. L’OKT-14 ha punti timbro alla stazione di Hűvösvölgy, due sull’Hármashatár-hegy, a Virágos-nyereg e alla fornace Rozália.

Fonte: kektura.hu, OKT-14 e l’elenco dei tratti OKT, e l’orario della Ferrovia dei bambini per i tram di Hűvösvölgy, letti il 18 novembre 2026.

Percorso 6: il prato di Hűvösvölgy, il Fazekas-hegy e la gola di Remete

Breve e pianeggiante, o lungo e selvaggio. Dalla stazione di Hűvösvölgy un breve sentiero nel bosco, parte del Sentiero Blu, porta al Nagyrét, un grande prato con un parco giochi nel bosco rinnovato nel 2021, una pista per correre e la vista sul Nagy-Hárs-hegy. Da qui vedi i treni della Ferrovia dei bambini uscire dalla galleria. A metà strada un anello giallo sale sul Fazekas-hegy, 281 m, ex punto di osservazione militare, protetto dal 1982 insieme alla vecchia cava ai suoi piedi, con vista su Hűvösvölgy da circa 50 m sopra la stazione.

Per una giornata intera, percorri il Sentiero Blu a ritroso da Hűvösvölgy nel tratto OKT-13. Il suo ultimo pezzo prima di Hűvösvölgy attraversa il Remete-szurdok, una gola con ripide pareti di roccia e la grotta Remete. Per tornare in bus, lascia il Sentiero Blu all’estremità ovest della gola sull’anello blu; la fermata Remeteszőlős, Rácski telep è a 0,7 km. Per la versione completa parti dal timbro di Muflon Itató sullo Zsíros-hegy: fino a Hűvösvölgy i dati ufficiali dicono 9,8 km e 2 ore e 40 minuti. Riempi la borraccia in città: l’OKT-13 non ha fonti d’acqua naturali né pasti caldi; tra un paese e l’altro si trova da bere solo al Muflon Itató, aperto dal venerdì alla domenica il pomeriggio.

Fonte: Ferrovia dei bambini, altre attrazioni (Nagyrét, Fazekas-hegy), e kektura.hu, OKT-13, letti il 18 novembre 2026.

Due colline in città: Sas-hegy e collina Gellért

Il Sas-hegy, nell’XI distretto, è una cima rocciosa protetta gestita dal Parco nazionale Duna-Ipoly. Il suo centro visitatori in Tájék utca 26 ha una mostra e un punto panoramico. Apre nei fine settimana e nei festivi da marzo a fine novembre, dalle 10:00 alle 18:00 (fino alle 16:00 da fine ottobre), con una pausa estiva dall’1 al 20 agosto, e resta chiuso per tutto l’inverno. Il sentiero natura di 850 m si percorre solo con la guida; le partenze sono alle 10:30, 12:00 e 14:00. Mostra e punto panoramico costano 1.100 HUF (circa 3 €). Prendi il tram 59 da Széll Kálmán tér fino a Farkasréti temető. I cani non sono ammessi.

La collina Gellért è la salita facile in città: sentieri lastricati salgono dalla riva del Danubio alla Statua della Libertà e alla Cittadella. La nostra guida alla Statua della Libertà e alla collina Gellért descrive i sentieri e cosa è aperto in cima.

Fonte: Parco nazionale Duna-Ipoly, centro visitatori del Sas-hegy, verificato il 18 novembre 2026. Dati sulla collina Gellért: vedi la nostra guida alla Statua della Libertà e alla collina Gellért.

Mappe, app e acqua

  • App KÉKTÚRA. L’app ufficiale dell’Associazione escursionistica ungherese è gratuita e contiene una mappa offline di tutti i sentieri segnati d’Ungheria, con navigazione, quindi funziona sulle colline di Buda anche se non metti mai piede sul Sentiero Blu. Permette anche la timbratura digitale ufficiale. Mostra i pozzi pubblici di tutto il paese e le sorgenti vicino ai sentieri segnati, con le note degli escursionisti su quali funzionano. L’acqua di sorgente non è controllata, quindi filtrala, e i pozzi pubblici possono essere chiusi d’inverno.
  • Pagine dei percorsi di Normafa Park. Il sito del parco distrettuale elenca le sue camminate con distanza, tempo e dislivello, e per alcune offre file GPX.
  • BudapestGO. L’app ufficiale di BKK per bus e tram verso i punti di partenza e ritorno.
  • Acqua. Portala. Normafa, Anna-rét e la stazione a monte della seggiovia hanno bagni e cibo. L’OKT-13 non ha fonti d’acqua naturali; tra un paese e l’altro si trova da bere solo al Muflon Itató sullo Zsíros-hegy, aperto dal venerdì alla domenica il pomeriggio.
  • Contanti. Sui treni della Ferrovia dei bambini si paga solo in contanti e in fiorini; le biglietterie di Hűvösvölgy e Széchenyihegy accettano carte (anche Szépjuhászné, finiti i lavori), e i biglietti giornalieri si vendono nell’app MÁVPlusz.

Fonte: kektura.hu, app KÉKTÚRA e la notizia sui punti acqua nell’app, kektura.hu, OKT-13, percorsi di Normafa Park, tariffe della Ferrovia dei bambini e l’avviso dei lavori a Szépjuhászné, letti il 18 novembre 2026.

Escursioni sulle colline di Buda d’inverno

L’inverno è una buona stagione quassù: le foglie sono cadute, quindi la città si vede tra gli alberi. Organizzati in base alla luce e agli orari:

  • Parti prima di mezzogiorno. La seggiovia chiude alle 15:30 da novembre a gennaio, ed è chiusa il 24 dicembre.
  • Evita il lunedì nei giorni di scuola se vuoi la Ferrovia dei bambini; da settembre a maggio quel giorno non viaggia.
  • Scegli bene la discesa. La striscia rossa dal János-hegy a Szépjuhászné corre su roccia nuda, e la striscia gialla che sale sul Nagy-Hárs-hegy attraversa calcare liscio; entrambe scivolano con il bagnato o il ghiaccio. La passeggiata in cresta da Normafa è la scelta sicura in una giornata di gelo.
  • Scarpe con buona presa e uno strato in più, più una frontale se parti tardi: le giornate sono corte.

Quando nevica, Normafa diventa la pista da slittino della città; la guida a Normafa ha i dettagli per l’inverno. Con bambini piccoli, i parchi giochi nel bosco di Anna-rét e del Nagyrét si inseriscono bene in una breve passeggiata; vedi i migliori parchi giochi di Budapest.

Oltre la città

Quando le colline di Buda ti saranno familiari, il passo successivo è una gita in giornata: escursioni ai castelli in rovina vicino a Budapest per Visegrád e il Pilis, oppure escursioni in giornata nel Bükk per montagne vere. Per le migliori vedute della città dall’alto, vedi dove fare foto a Budapest.

Articoli correlati

Da sapere

Dove fare escursioni a Budapest?

Sulle colline di Buda, nella parte ovest della città. La zona più frequentata è Normafa con il János-hegy, raggiungibile con il bus 21 da Széll Kálmán tér. Per torri panoramiche meno affollate prendi il bus 22 fino a Szépjuhászné e sali a piedi sul Nagy-Hárs-hegy e sul Kis-Hárs-hegy. Per una giornata più lunga, il Sentiero Blu Nazionale parte da Hűvösvölgy e passa sull'Hármashatár-hegy.

Si può fare escursionismo a Budapest senza auto?

Sì. Ogni percorso di questa pagina parte da una fermata di bus o tram BKK o da una stazione della Ferrovia dei bambini, e i più corti finiscono anche a una fermata; le varianti lunghe sul Sentiero Blu finiscono a una fermata del bus a pochi minuti dal sentiero. Normafa è a 19 minuti da Széll Kálmán tér con il bus 21, Szépjuhászné a 14 minuti con il bus 22, e Hűvösvölgy è il capolinea dei tram 56, 56A e 61.

La torre Elisabetta è aperta?

No. La torre sul János-hegy è chiusa per un lungo restauro; i dettagli sono nella nostra guida al monte János. I sentieri nel bosco, la Ferrovia dei bambini e la seggiovia funzionano, e la Ferrovia dei bambini consiglia al loro posto le due torri panoramiche sull'Hárs-hegy.

Cosa significano i segnavia sulle colline di Buda?

Ogni segnavia è un rettangolo bianco con un simbolo colorato, secondo lo standard dell'Associazione escursionistica ungherese. I colori seguono l'ordine blu, rosso, giallo, verde. Strisce e croci sono i percorsi principali, mentre triangoli, quadrati e cerchi se ne staccano verso una meta, per esempio un triangolo verso un punto panoramico. Un simbolo ad anello indica un giro ad anello. La striscia blu è il Sentiero Blu Nazionale.

Esiste un'app per i sentieri escursionistici in Ungheria?

Quella ufficiale è l'app gratuita KÉKTÚRA dell'Associazione escursionistica ungherese. Contiene una mappa offline di tutti i sentieri segnati del paese, non solo del Sentiero Blu, con navigazione e un livello che mostra i pozzi pubblici di tutto il paese e le sorgenti vicino ai sentieri segnati. L'acqua di sorgente non è controllata, quindi filtrala, e i pozzi pubblici possono essere chiusi d'inverno. Per bus e tram verso i punti di partenza usa l'app BudapestGO.

Si può fare escursionismo sulle colline di Buda d'inverno?

Sì, e con gli alberi spogli la vista si apre. Organizzati sulle giornate corte: la seggiovia chiude alle 15:30 da novembre a gennaio, e la discesa dal János-hegy a Szépjuhászné può essere scivolosa sulla roccia nuda. Porta acqua, perché il tratto del Sentiero Blu Nazionale da Piliscsaba a Hűvösvölgy non ha nessuna fonte d'acqua naturale.

Prezzi cambiati? Locale chiuso?Segnalacelo e correggiamo

Continua a esplorare