Randonnée à Budapest : six itinéraires dans les collines de Buda, au départ du tram ou du bus

Dernière mise à jour: 2026-11-18·18 min de lecture
Sur cette page
  1. 📋 L’essentiel
  2. Lire les balisages
  3. Itinéraire 1 : deux belvédères sur le Hárs-hegy
  4. Itinéraire 2 : de Normafa à Szépjuhászné par le János-hegy
  5. Itinéraire 3 : la promenade de crête et la descente en télésiège
  6. Itinéraire 4 : la descente par le triangle vert jusqu’au Tündér-szikla
  7. Itinéraire 5 : le Sentier bleu national de Hűvösvölgy au Hármashatár-hegy
  8. Itinéraire 6 : la prairie de Hűvösvölgy, le Fazekas-hegy et la gorge de Remete
  9. Deux collines en ville : Sas-hegy et colline Gellért
  10. Cartes, applications et eau
  11. Randonner dans les collines de Buda en hiver
  12. Au-delà de la ville
  13. Articles liés

Le belvédère Makovecz Imre sur le Kis-Hárs-hegy, une tour en bois en spirale au-dessus de marches en rondins, sous un soleil d’hiver rasant et un ciel bleu Le belvédère Makovecz Imre sur le Kis-Hárs-hegy, à quelques minutes de marche de deux gares du Train des enfants. Photo : VargaA, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

On peut randonner à Budapest sans quitter la ville : les collines de Buda commencent au bout des lignes de tram et de bus, avec des sentiers forestiers balisés, des rochers et des tours d’observation en bois à 20 minutes de Széll Kálmán tér. Les six itinéraires ci-dessous vont d’une balade de 2 km entre deux belvédères à 8 km sur le Sentier bleu national, et chacun part d’un arrêt.

Une chose a changé cette année. Le belvédère Élisabeth, sur le János-hegy, le sommet classique, est fermé pour rénovation ; notre guide du mont János et du belvédère Élisabeth donne les détails. La forêt autour est ouverte, et les itinéraires proposés ici vous offrent malgré tout une tour et une vue.

📋 L’essentiel

Secteurs principaux Normafa et János-hegy, Hárs-hegy et Szépjuhászné, Hűvösvölgy, Hármashatár-hegy
Accès Bus 21 jusqu’à Normafa ; bus 22, 22A, 222 jusqu’à Szépjuhászné ; trams 56, 56A, 61 jusqu’à Hűvösvölgy ; bus 291 jusqu’au télésiège de Zugliget
Randonnée la plus courte vers un belvédère Szépjuhászné au belvédère Kaán Károly, bande jaune, moins de 900 m
Classique du Sentier bleu OKT-14, Hűvösvölgy au Hármashatár-hegy, 8,0 km, environ 2 h 40
Belvédères ouverts Kaán Károly, toute l’année, jour et nuit ; Makovecz Imre, à ciel ouvert
Belvédère fermé Belvédère Élisabeth sur le János-hegy, rénovation
Train des enfants Aller simple adulte 1 000 HUF (environ 2,70 €) ; pas de trains les lundis de période scolaire, de septembre à mai
Télésiège de Zugliget Aller simple adulte 3 000 HUF (environ 8 €) ; de novembre à janvier, 10 h à 15 h 30

Source : Train des enfants, page d’accueil, tarifs et pages des belvédères, Normafa Park, accès en bus, BKV, horaires et tarifs du télésiège de Zugliget et kektura.hu, OKT-14, le tout vérifié le 18 novembre 2026. Les prix sont en forints (HUF), c’est ce que vous payez au guichet ou à bord. Conversion sur la base de 1 EUR = 365 HUF, taux BCE du 17 novembre 2026. Le taux évolue, les montants en euros sont donc indicatifs.

Lire les balisages

Les sentiers des collines de Buda sont peints sur les arbres et les poteaux, et une fois que vous savez les lire, la carte devient rarement nécessaire. Chaque balise est un rectangle blanc portant un symbole de couleur, peint selon la norme de l’Association hongroise de randonnée (MTSZ). La balise simple signifie « vous êtes sur le bon chemin, continuez jusqu’à la suivante ». Une balise en forme de flèche indique qu’il faut tourner ici.

  • Les couleurs se classent bleu, rouge, jaune, vert. Quand plusieurs itinéraires partagent un arbre, ils sont peints de haut en bas en bleu, rouge, jaune, vert, par ordre d’importance.
  • Bandes et croix marquent les itinéraires principaux. La bande bleue est le Sentier bleu national (Országos Kéktúra).
  • Triangles, carrés et cercles quittent un itinéraire principal vers une destination. Un triangle mène en général à un belvédère, un carré à un village ou une ville.
  • Un symbole en boucle signale un circuit, comme la boucle bleue autour de Normafa.

Aux carrefours, des poteaux indicateurs en bois donnent les destinations et les temps de marche. Dans ce guide, « bande jaune » ou « triangle vert » désigne ces symboles peints.

Source : guides de balisage de la MTSZ : Turistajelzésfestés, édition 2024 et le guide des poteaux indicateurs, consultés le 18 novembre 2026.

Itinéraire 1 : deux belvédères sur le Hárs-hegy

De la gare de Szépjuhászné à la gare de Hárshegy, bande jaune, environ 2 km. Le Train des enfants conseille ces deux belvédères tant que le belvédère Élisabeth est fermé, et c’est l’itinéraire qui offre le plus de vue au kilomètre.

Descendez du bus 22, 22A ou 222 à l’arrêt Szépjuhászné, Gyermekvasút (14 minutes depuis Széll Kálmán tér avec le 22), ou arrivez par le Train des enfants. Partez vers le nord sur la bande jaune : elle traverse la voie dans la gare, puis monte de plus en plus raide sur un calcaire blanc à nu. Vous passez devant l’entrée fermée de la grotte Bátori, grotte d’ermite du XVe siècle avec une table de pique-nique à côté, franchissez une étroite passerelle en bois et débouchez au belvédère Kaán Károly, sur le Nagy-Hárs-hegy, à 454 m, à moins de 900 m de la gare. La tour en pierre et en bois est ouverte toute l’année, jour et nuit, et offre un panorama complet.

Le belvédère Kaán Károly sur le Nagy-Hárs-hegy vu d’en bas : une base en pierre avec une entrée en arc et quatre plateformes en bois sous un large toit Le belvédère Kaán Károly sur le Nagy-Hárs-hegy, une base en pierre surmontée de plateformes en bois. Photo : Gergely Dóra Viktória, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Restez sur la bande jaune pour descendre au col et remonter au belvédère Makovecz Imre, sur le Kis-Hárs-hegy, à 362 m : une spirale de 30 troncs d’acacia dessinée par Imre Makovecz et reconstruite en 2008. Il domine le nord de Buda, le centre-ville, la colline du Château et la Citadelle. De la tour, 850 m de bande jaune mènent à la gare de Hárshegy, d’où le train vous descend en une station à Hűvösvölgy. Si vous prenez le train entre Szépjuhászné et Hárshegy, regardez par la fenêtre sur le versant raide du Nagy-Hárs-hegy : la ligne appelle ce court passage le Panoráma-ív, la courbe panoramique.

La gare de Szépjuhászné est en rénovation (avis du Train des enfants, septembre 2026). Pendant les travaux, son guichet est fermé, achetez donc votre billet à bord ; les toilettes sont dans un conteneur près du parking.

Source : pages du Train des enfants sur le belvédère Kaán Károly, le belvédère Makovecz Imre, les autres curiosités, l’avis de fermeture du belvédère Élisabeth et l’avis des travaux de Szépjuhászné, consultés le 18 novembre 2026.

Itinéraire 2 : de Normafa à Szépjuhászné par le János-hegy

De Normafa à Szépjuhászné, boucle bleue puis bande rouge, 4,0 km, environ 1 heure. La marche classique par la crête et le sommet, classée de difficulté moyenne par Normafa Park.

Prenez le bus 21 de Széll Kálmán tér à Normafa (19 minutes). Depuis le panneau Normafa, suivez la boucle bleue vers le nord le long de la piste de ski jusqu’à la chapelle d’Anna-rét, puis montez vers la crête et tournez à droite au carrefour, sous de vieux hêtres, jusqu’à la gare supérieure du télésiège. De là, une route asphaltée ou un escalier ombragé monte au sommet du János-hegy et au belvédère Élisabeth. La tour est fermée, mais les sentiers du sommet autour restent ouverts. Prenez la bande rouge et suivez-la en descente à travers la forêt jusqu’à Szépjuhászné, où les bus 22 et 222 et le Train des enfants vous ramènent.

La montée avant le sommet est la partie raide, et la descente passe sur une roche naturelle qui peut être irrégulière et glissante après la pluie. Pour tout savoir sur Normafa, du strudel au stationnement, voyez notre guide de Normafa.

Itinéraire 3 : la promenade de crête et la descente en télésiège

De Normafa à la gare supérieure du télésiège, environ 2 km, une demi-heure, sans marches. La balade la plus facile des collines, sur un chemin gravillonné le long de la crête presque sans dénivelé, praticable en poussette ou en fauteuil roulant. Elle passe par Anna-rét et son aire de jeux forestière et se termine à une autre aire de jeux près du télésiège. Des toilettes gratuites se trouvent à Normafa, à Anna-rét et à la gare supérieure, et selon la BKV le buffet de la gare supérieure a rouvert.

Descendez ensuite par le télésiège de Zugliget (Libegő) jusqu’à Zugliget, puis prenez le bus 291 jusqu’à la gare de Nyugati, en 28 minutes. De novembre à janvier, le télésiège fonctionne de 10 h à 15 h 30 ; il s’arrête pour maintenance les lundis des semaines paires, sauf jours fériés, et il est fermé le 24 décembre. Notre guide du Train des enfants et du télésiège décrit la boucle complète avec les tarifs.

Source : itinéraires de Normafa Park, de Normafa à Szépjuhászné et la promenade de crête, Normafa Park, accès en bus et BKV, télésiège de Zugliget, vérifiés le 18 novembre 2026.

Itinéraire 4 : la descente par le triangle vert jusqu’au Tündér-szikla

De la gare supérieure du télésiège à Zugliget, triangle vert, 3,5 km, environ 1 heure, presque tout en descente. Marchez au lieu de prendre le télésiège. Le triangle vert descend d’environ 300 m à travers la forêt. Un court détour mène à l’Átjáró-barlang (la grotte-passage), puis le sentier longe l’ancienne carrière du Tündér-hegy et le Tündér-szikla protégé (le rocher des Fées), avec une vue en balcon sur la ville. Il débouche sur Zugligeti út, près de la gare inférieure du télésiège, où attend le bus 291. Les marches au-dessus du Tündér-szikla sont hautes, prenez votre temps.

Envie d’effort ? Faites-le dans l’autre sens : 3,8 km de montée de Zugliget au sommet du belvédère Élisabeth, 331 m de dénivelé selon les chiffres de Normafa Park. Pour une boucle plus longue reliant Normafa, le sommet, la grotte et le Tündér-szikla, Normafa Park propose un circuit de 7,2 km et deux heures sur la boucle bleue et le triangle vert. D’autres balades entre roches et grottes sont dans notre guide des grottes de Budapest.

Source : itinéraires de Normafa Park, du télésiège à Lóvasút, de Lóvasút au belvédère et János-hegy et Tündér-hegy, et la page du Tündér-szikla du Train des enfants, consultés le 18 novembre 2026.

Itinéraire 5 : le Sentier bleu national de Hűvösvölgy au Hármashatár-hegy

De Hűvösvölgy au Hármashatár-hegy, bande bleue (OKT-14), 8,0 km, environ 2 heures 40, 420 m de montée. Le Sentier bleu national, l’itinéraire de grande randonnée le plus connu de Hongrie, traverse Budapest, et l’OKT-14 en est le tronçon urbain. Le site officiel le présente comme l’un des tronçons les plus faciles et les plus intéressants de tout le sentier.

Départ à Hűvösvölgy, terminus des trams 56, 56A et 61 ; le terminus du Train des enfants et le premier point de tampon sont à environ 300 m de l’arrêt de tram. La bande bleue franchit le ruisseau Ördög-árok pour entrer en forêt, passe près de l’aérodrome de vol à voile et du mémorial de l’ancien parc de chasse du roi Matthias, puis devant l’Oroszlán-szikla (le rocher du Lion). Elle monte sur le Látó-hegy au-dessus de Csatárka jusqu’au belvédère Árpád, passe le restaurant Fenyőgyöngye et grimpe au Hármashatár-hegy, dont le sommet porte un ancien et un nouveau belvédère, parmi lesquels le belvédère Guckler Károly, avec le refuge de randonneurs Rotter Lajos tout près. Notre guide de la colline Hármashatár couvre le sommet et les bus du retour.

Pour boucler le tronçon entier, continuez 1,7 km jusqu’à Virágos-nyereg (son tampon a été déplacé en septembre 2026) puis 4,4 km jusqu’à la briqueterie Rozália, 14,1 km au total, environ 4 heures 20. Depuis l’arrivée, un arrêt Volánbusz à environ 400 m a des bus vers la gare routière d’Árpád híd à Budapest. Le sentier est rocailleux par endroits mais pas exposé ; soyez prudent par pluie ou brouillard, et emportez de l’eau même s’il y a des fontaines et des endroits où acheter à boire en chemin.

Vous collectionnez les tampons ? Les randonneurs du Sentier bleu prouvent chaque tronçon par des tampons dans un carnet, ou en numérique dans l’application officielle. L’OKT-14 a des points de tampon à la gare de Hűvösvölgy, deux sur le Hármashatár-hegy, à Virágos-nyereg et à la briqueterie Rozália.

Source : kektura.hu, OKT-14 et la liste des tronçons OKT, et les horaires du Train des enfants pour les trams de Hűvösvölgy, consultés le 18 novembre 2026.

Itinéraire 6 : la prairie de Hűvösvölgy, le Fazekas-hegy et la gorge de Remete

Court et plat, ou long et sauvage. Depuis la gare de Hűvösvölgy, un court chemin forestier, qui fait partie du Sentier bleu, mène au Nagyrét, une grande prairie avec une aire de jeux forestière rénovée en 2021, une piste de course et une vue sur le Nagy-Hárs-hegy. De là, vous voyez les trains du Train des enfants sortir du tunnel. À mi-chemin, une boucle jaune monte au Fazekas-hegy, 281 m, ancien poste d’observation militaire protégé depuis 1982 avec l’ancienne carrière à son pied, d’où l’on voit Hűvösvölgy à environ 50 m au-dessus de la gare.

Pour une journée entière, suivez le Sentier bleu à rebours depuis Hűvösvölgy dans le tronçon OKT-13. Sa dernière partie avant Hűvösvölgy traverse le Remete-szurdok, une gorge aux parois rocheuses abruptes avec la grotte de Remete. Pour rentrer en bus, quittez le Sentier bleu à l’extrémité ouest de la gorge par la boucle bleue ; l’arrêt Remeteszőlős, Rácski telep est à 0,7 km. Pour l’option complète, partez du tampon de Muflon Itató sur le Zsíros-hegy : jusqu’à Hűvösvölgy, les chiffres officiels sont de 9,8 km et 2 heures 40. Remplissez votre gourde en ville : l’OKT-13 n’a ni point d’eau naturel ni repas chaud ; entre les localités, on ne trouve à boire qu’au Muflon Itató, ouvert du vendredi au dimanche l’après-midi.

Source : Train des enfants, autres curiosités (Nagyrét, Fazekas-hegy), et kektura.hu, OKT-13, consultés le 18 novembre 2026.

Deux collines en ville : Sas-hegy et colline Gellért

Le Sas-hegy, dans le XIe arrondissement, est un sommet rocheux protégé géré par le parc national Duna-Ipoly. Son centre d’accueil, au 26 Tájék utca, abrite une exposition et un point de vue. Il ouvre les week-ends et jours fériés de mars à fin novembre, de 10 h à 18 h (16 h à partir de fin octobre), avec une pause estivale du 1er au 20 août, et reste fermé tout l’hiver. Le sentier nature de 850 m ne se parcourt qu’avec un guide ; départs à 10 h 30, 12 h et 14 h. L’exposition et le point de vue coûtent 1 100 HUF (environ 3 €). Prenez le tram 59 depuis Széll Kálmán tér jusqu’à Farkasréti temető. Les chiens ne sont pas admis.

La colline Gellért est l’ascension urbaine facile : des chemins pavés montent du quai du Danube à la statue de la Liberté et à la Citadelle. Notre guide de la statue de la Liberté et de la colline Gellért décrit les chemins et ce qui est ouvert au sommet.

Source : parc national Duna-Ipoly, centre d’accueil du Sas-hegy, vérifié le 18 novembre 2026. Informations sur la colline Gellért : voir notre guide de la statue de la Liberté et de la colline Gellért.

Cartes, applications et eau

  • Application KÉKTÚRA. L’application officielle de l’Association hongroise de randonnée est gratuite et contient une carte hors ligne de tous les sentiers balisés de Hongrie, avec la navigation : elle sert donc dans les collines de Buda même si vous ne mettez jamais le pied sur le Sentier bleu. Elle permet aussi le tamponnage numérique officiel. Elle montre les puits publics de tout le pays et les sources proches des sentiers balisés, avec les remarques des randonneurs sur leur fonctionnement. L’eau de source n’est pas contrôlée, filtrez-la donc, et les puits publics peuvent être fermés en hiver.
  • Pages d’itinéraires de Normafa Park. Le site du parc d’arrondissement présente ses balades avec distance, durée et dénivelé, et propose des fichiers GPX pour certaines.
  • BudapestGO. L’application officielle de la BKK pour les bus et trams vers les départs et pour le retour.
  • Eau. Emportez-en. Normafa, Anna-rét et la gare supérieure du télésiège ont des toilettes et de quoi manger. L’OKT-13 n’a aucun point d’eau naturel ; entre les localités, on ne trouve à boire qu’au Muflon Itató sur le Zsíros-hegy, ouvert du vendredi au dimanche l’après-midi.
  • Espèces. À bord du Train des enfants, on paie uniquement en forints et en espèces ; les guichets de Hűvösvölgy et de Széchenyihegy acceptent la carte (Szépjuhászné aussi une fois les travaux terminés), et les billets à la journée sont vendus dans l’application MÁVPlusz.

Source : kektura.hu, application KÉKTÚRA et actualité sur les points d’eau dans l’application, kektura.hu, OKT-13, itinéraires de Normafa Park, tarifs du Train des enfants et l’avis des travaux de Szépjuhászné, consultés le 18 novembre 2026.

Randonner dans les collines de Buda en hiver

L’hiver est une bonne saison là-haut : les feuilles sont tombées, la ville apparaît entre les arbres. Organisez-vous selon la lumière et les horaires :

  • Partez avant midi. Le télésiège ferme à 15 h 30 de novembre à janvier, et il est fermé le 24 décembre.
  • Évitez les lundis de période scolaire si vous comptez sur le Train des enfants ; de septembre à mai, il ne circule pas ces jours-là.
  • Choisissez votre descente. La bande rouge du János-hegy à Szépjuhászné passe sur la roche nue, et la bande jaune qui monte au Nagy-Hárs-hegy traverse un calcaire lisse ; les deux glissent par temps humide ou verglacé. La promenade de crête depuis Normafa est le choix sûr un jour de gel.
  • Des chaussures qui accrochent et une couche de plus, plus une lampe frontale si vous partez tard : les jours sont courts.

Quand il neige, Normafa devient la piste de luge de la ville ; le guide de Normafa donne les détails pour l’hiver. Avec de jeunes enfants, les aires de jeux forestières d’Anna-rét et du Nagyrét s’intègrent bien à une courte balade ; voyez les meilleures aires de jeux de Budapest.

Au-delà de la ville

Une fois les collines de Buda apprivoisées, l’étape suivante est une excursion à la journée : les randonnées vers des châteaux en ruine près de Budapest pour Visegrád et le Pilis, ou les randonnées à la journée dans le Bükk pour de vraies montagnes. Pour les plus beaux points de vue sur la ville, voyez nos spots photo à Budapest.

Articles liés

Bon à savoir

Où faire de la randonnée à Budapest ?

Dans les collines de Buda, à l'ouest de la ville. Le secteur le plus fréquenté est Normafa et le János-hegy, avec le bus 21 depuis Széll Kálmán tér. Pour des belvédères plus tranquilles, prenez le bus 22 jusqu'à Szépjuhászné et montez au Nagy-Hárs-hegy et au Kis-Hárs-hegy. Pour une journée plus longue, le Sentier bleu national part de Hűvösvölgy et passe par le Hármashatár-hegy.

Peut-on randonner à Budapest sans voiture ?

Oui. Chaque itinéraire de cette page part d'un arrêt de bus ou de tram BKK ou d'une gare du Train des enfants, et les plus courts y finissent aussi ; les longues options sur le Sentier bleu se terminent à un arrêt de bus à quelques minutes du sentier. Normafa est à 19 minutes de Széll Kálmán tér avec le bus 21, Szépjuhászné à 14 minutes avec le bus 22, et Hűvösvölgy est le terminus des trams 56, 56A et 61.

Le belvédère Élisabeth est-il ouvert ?

Non. La tour du János-hegy est fermée pour une longue rénovation ; les détails sont dans notre guide du mont János. Les sentiers forestiers, le Train des enfants et le télésiège fonctionnent, et le Train des enfants conseille à la place les deux belvédères du Hárs-hegy.

Que signifient les balisages dans les collines de Buda ?

Chaque balise est un rectangle blanc portant un symbole de couleur, selon la norme de l'Association hongroise de randonnée. Les couleurs se classent bleu, rouge, jaune, vert. Bandes et croix marquent les itinéraires principaux, tandis que triangles, carrés et cercles s'en détachent vers une destination, par exemple un triangle vers un belvédère. Un symbole en boucle signale un circuit. La bande bleue est le Sentier bleu national.

Existe-t-il une application pour les sentiers de randonnée en Hongrie ?

L'application officielle est KÉKTÚRA, gratuite, de l'Association hongroise de randonnée. Elle contient une carte hors ligne de tous les sentiers balisés du pays, pas seulement du Sentier bleu, avec la navigation et une couche qui montre les puits publics dans tout le pays et les sources proches des sentiers balisés. L'eau de source n'est pas contrôlée, filtrez-la donc, et les puits publics peuvent être fermés en hiver. Pour les bus et trams vers les départs, utilisez l'application BudapestGO.

Peut-on randonner dans les collines de Buda en hiver ?

Oui, et les arbres nus dégagent la vue. Tenez compte des journées courtes : le télésiège ferme à 15 h 30 de novembre à janvier, et la descente du János-hegy vers Szépjuhászné peut être glissante sur la roche nue. Emportez de l'eau, car le tronçon du Sentier bleu national de Piliscsaba à Hűvösvölgy n'a aucun point d'eau naturel.

Prix modifiés ? Adresse fermée ?Dites-le-nous, on corrige

À lire aussi