חצרות ומעברים נסתרים בבודפשט: גוז'דו, פאריזי אודבר ואנקר קז

ב-1817 פתח הברון יוז’ף ברודרן (Brudern József) פסאז’ של חנויות במקום שבו נמצאת היום כיכר פרנציאק, ופשט התאהבה בסגנון הפריזאי שלו כל כך מהר, שהבית קיבל במהרה את השם Párisi-ház, הבית הפריזאי. הבניין הוחלף מזמן, אבל השם עדיין תלוי מעל מעבר עם גג זכוכית בכיכר פרנציאק 10, והוא הדלת הטובה ביותר לבודפשט שחיה מאחורי חזיתות הרחוב.

העיר הזאת קרובה יותר ממה שנדמה. חצו את שש החצרות של מעבר גוז’דו (Gozsdu udvar) מרחוב קיראי עד רחוב דוב, שבו עם קפה מתחת לגג הזכוכית של פאריזי אודבר (Párisi Udvar), קצרו את הדרך דרך אנקר קז (Anker köz) מתחת למגדלים של ארמון ביטוח, ושמרו את החצרות המפוארות של רובע הארמונות לסוף השבוע שבו הדיירים פותחים את השערים. שלושת הראשונים נמצאים במרכז פשט, במרחק של עד כ-20 דקות הליכה זה מזה, כך שהם ממלאים בוקר רגוע, מושלם למי שמרים את העיניים לחזיתות יותר מאשר לחלונות הראווה. הסתייגות אחת: פאריזי אודבר הוא מעבר פרטי של מלון, עם הגבלה על מספר המבקרים ובלי צילום ללא אישור.

המעבר בכל השלושה חינם. המעבר בפאריזי אודבר פתוח בכל יום מ-10:00 עד 22:00, ומעבר גוז’דו עובר מרחוב קיראי 13 עד רחוב דוב 16.

אחד משערי הקשת של מעבר גוז’דו, מקושט לחג המולד בדצמבר 2025. צילום: Globetrotter19, CC BY-SA 4.0, מוקטן, דרך Wikimedia Commons.

📋 במבט מהיר

📍 איפה	מרכז פשט: כיכר פרנציאק (הרובע החמישי), כיכר דאק (השישי) ורחוב קיראי (השביעי)
🚇 איך מגיעים	קו M3 לתחנת Ferenciek tere לפאריזי אודבר; M1, M2 או M3 לתחנת Deák Ferenc tér לאנקר קז ולגוז'דו
🎟️ מחיר	המעבר בכל השלושה חינם
🕙 המעבר בפאריזי אודבר	בכל יום, 10:00 עד 22:00
⏱️ כמה זמן	בוקר, כולל קפה
📷 צילום	בפאריזי אודבר רק באישור המלון
🚫 לוותר אם	אתם מחפשים גנים: אלה מעברים וסמטאות מרוצפים

מעבר גוז’דו: שש חצרות בין רחוב קיראי לרחוב דוב

מעבר גוז’דו הוא החצר היחידה בעמוד הזה שחוצים מקצה לקצה, ולא רק מציצים לתוכה. שבעה בניינים עומדים לאורך מעבר אחד, ושש חצרות נפתחות זו לתוך זו בין רחוב קיראי 13 לרחוב דוב 16. מאחורי המקום עמד מאנו גוז’דו (Gozsdu Manó, ברומנית Emanuil Gojdu), עורך דין מפשט ממוצא ארומני, שהוריש את הונו לקרן לחינוך צעירים; הקרן התחילה לתכנן את המתחם ב-1900 לפי תוכניות של דיוזו ציגלר (Czigler Győző). בקומות הקרקע היו חנויות ובתי מלאכה, ביניהם צורפים וחרטים. במלחמת העולם השנייה היה המתחם חלק מהגטו של פשט, ואחרי שיפוץ מלא הוא מושך היום, לפי הנתונים שלו עצמו, יותר מ-900,000 מבקרים בשנה.

למי זה מתאים תלוי בשעה. בבוקר זו שורה שקטה של בתי קפה, ורואים את הלבנים והטיח של כל חצר. בשעות המאוחרות של לילות סוף השבוע זו אחת הכתובות הרועשות ברובע השביעי, טובה למשקה וחסרת סיכוי לאדריכלות. בואו לפני הצהריים, התחילו מהקצה שבצד רחוב קיראי, וכשאתם יוצאים שוב לרחוב קיראי, ממש ליד, במספר 15, עומדת חומת הזיכרון על הקו של חומת הגטו מ-1944; מסלול ההליכה שלנו ברובע היהודי מוביל אתכם לשם.

מקור: הכניסות, הקרן, דיוזו ציגלר, שנות הגטו ומספר המבקרים מ-gozsduudvar.hu; שבעת הבניינים, שש החצרות והצורפים מ-hu.wikipedia.org. נבדק ב-21 באוקטובר 2026.

פאריזי אודבר: הפסאז’ הפריזאי בכיכר פרנציאק

בית ברודרן מ-1817, שתכנן מיהאי פולק (Pollack Mihály), נתן לפינה את הכינוי הפריזאי שלה. ב-1906 קנתה את המגרש קופת החיסכון של מרכז העיר, הנריק שמאהל (Schmahl Henrik) תכנן את הבניין הנוכחי, והעבודות התחילו ב-1909. בקומת הקרקע הוא שמר על הרעיון הישן: מעבר בשם פאריזי אודבר, שהאולם המשושה שלו מקורה במנסרות זכוכית דחוסות מסוג לוקספר של חברת האס ושומודי. ב-1949 הלאימה המדינה את הבניין, ב-1960 עבר אליו משרד הנסיעות IBUSZ, ואחר כך העביר המעבר עשורים כמבנה לשימור שחיכה לחיים חדשים. היום המעבר שייך למלון Párisi Udvar.

החזית הפינתית של פאריזי אודבר בכיכר פרנציאק, נובמבר 2024. צילום: Jorge Franganillo, CC BY 2.0, מוקטן, דרך Wikimedia Commons.

אפשר להיכנס, לפי הכללים של המלון, וכדאי להכיר אותם מראש. המעבר הוא שטח פרטי שפתוח לציבור בכל יום מ-10:00 עד 22:00. מלבד אורחי המלון והמסעדה, יכולים להיות בפנים לכל היותר חמישה מבקרים בבת אחת, וקבוצות גדולות יותר צריכות לתאם מראש. הריהוט שמור ללקוחות, אוכל ושתייה שנקנו במקום אחר נשארים בחוץ, אופניים וקורקינטים אסורים, ולצילום או וידאו צריך אישור של המלון.

הדרך הנינוחה להתעכב היא להפוך לאורחים. בית הקפה Párisi Passage Café מקבל אורחים בלי הזמנה מ-8:00 עד 18:30 ובכלל לא לוקח הזמנות; המסעדה מגישה à la carte מ-12:00 עד 22:30, ואותה מזמינים. אם אתם מעדיפים להסתכל על אור ולא על אבן, Cinema Mystica, תערוכה אימרסיבית של אור וצליל, נמצאת באותו בניין ופתוחה בכל יום מ-10:00 עד 22:00; הכרטיסים והשעות הכי טובות נמצאים במדריך שלנו ל-Cinema Mystica.

מקור: שעות המעבר והתקנון מתקנון Párisi Passage; שעות בית הקפה והמסעדה וציר הזמן של הבניין מ-parisipassage.hu; בית ברודרן, הנריק שמאהל, גג הזכוכית, ההלאמה ב-1949 וכניסת IBUSZ ב-1960 מ-hu.wikipedia.org; הכתובת והשעות של Cinema Mystica מ-cinemamystica.net. הכול נבדק ב-21 באוקטובר 2026.

אנקר קז: סמטה דרך ארמון של חברת ביטוח

ב-1907 הכריזה חברת ביטוח החיים אנקר מווינה על תחרות לבניין המטה שלה בפשט. אדן לכנר (Lechner Ödön) הגיש הצעה, איגנאץ אלפאר (Alpár Ignác) זכה, והארמון נבנה בין 1908 ל-1910 ליד כיכר דאק. הסמטה שעוברת דרכו, אנקר קז, התחילה את דרכה כשורת חנויות פתוחה של הבניין. היא ציבורית, אז אין לה שער ואין שעות פתיחה; הרימו את העיניים אל הקרמיקה של ז’ולנאי (Zsolnay) ואל התבליטים של ז’יגמונד קישפלודי שטרובל (Kisfaludi Strobl Zsigmond). הקומיקאי גזה הופי (Hofi Géza) גר בבניין, ולוח זיכרון לכבודו תלוי בסמטה.

אנקר קז יוצאת לרחוב קיראי, והכניסה למעבר גוז’דו ברחוב קיראי 13 נמצאת כמה דקות הלאה באותו רחוב, כך שהסמטה היא הציר הטבעי של סיור חצרות.

אנקר קז באוגוסט 2023, במבט לכיוון כיכר ארז’בט והגלגל הענק שלה. צילום: Robot8A, CC BY-SA 4.0, מוקטן, דרך Wikimedia Commons.

מקור: התחרות, האדריכלים, שנות הבנייה, שורת החנויות, העיטורים וגזה הופי מ-hu.wikipedia.org; לוח הזיכרון להופי מהתצלום שלו ב-Wikimedia Commons. נבדק ב-21 באוקטובר 2026.

השלושה זה לצד זה

	מעבר גוז’דו	המעבר בפאריזי אודבר	אנקר קז
איפה	Király utca 13 עד Dob utca 16, הרובע השביעי	Ferenciek tere 10, הרובע החמישי	ליד כיכר דאק, הרובע השישי
פתוח	מעבר שחוצים	בכל יום, 10:00 עד 22:00	סמטה ציבורית, בלי שער
מחיר	חינם	המעבר חינם	חינם
הזמן הכי טוב	בוקר	ביום, עם קפה	בכל שעה
כללים	מעל הברים גרים אנשים	חמישה מבקרים בבת אחת מלבד הלקוחות, בלי צילום ללא אישור	רק נימוס

החצרות של רובע הארמונות, וסוף השבוע של השערים הפתוחים

החצי הפנימי של הרובע השמיני, רובע הארמונות שמאחורי המוזיאון הלאומי ההונגרי, מחזיק כמה מהחצרות המפוארות ביותר בבודפשט, ורובן מסתתרות מאחורי דלתות הכניסה של דירות, משרדים ובנייני אוניברסיטה. מה שאפשר פשוט להיכנס אליו שם, מאולמות הארמון של ספריית סבו ארווין ועד גן המוזיאון החינמי, מתואר רחוב אחר רחוב במדריך שלנו לרובע הארמונות, אז לא נחזור על זה כאן.

הפעם היחידה שבה הדלתות הנעולות נפתחות בהמוניהן היא Budapest100, פסטיבל של אדריכלות ושכנות שמתקיים סוף שבוע אחד בשנה מאז 2011. בממוצע 40 עד 50 בתים פותחים בו את השערים, ומתנדבים חוקרים את ההיסטוריה של כל בניין לתערוכה בתוך הבית עצמו. התאריך ורשימת הבתים מתפרסמים ב-budapest100.hu; אם הטיול שלכם נופל על סוף השבוע הזה, תכננו אותו סביבו.

מקור: הפסטיבל, תחילתו ב-2011 והמספר הממוצע של בתים פתוחים מ-budapest100.hu. נבדק ב-21 באוקטובר 2026.

נימוסי חצר

רוב החצרות בבודפשט הן הבית של מישהו, עם מטבחים וחדרי שינה שנפתחים אל המרפסות שמעליכם. כמה הרגלים טובים שומרים אותן פתוחות גם למבקרים הבאים:

• דלת נעולה פירושה לא. אל תחכו כדי להשתחל פנימה אחרי דייר, ואל תצלצלו בפעמונים כדי שיפתחו לכם.
• דברו בשקט. חצר עובדת כמו אמפיתיאטרון קטן, וכל מילה מגיעה עד הקומה העליונה.
• הרחפן נשאר בתיק. מאחורי החלונות האלה גרים אנשים.
• שאלו לפני שאתם מצלמים אנשים, ובפאריזי אודבר שאלו את המלון לפני שאתם מצלמים בכלל.
• אל תשבו על מדרגות או על מפתנים, וקחו איתכם את הכוס ואת הפסולת.

בוקר של חצרות, לפי הסדר

1. פאריזי אודבר, Ferenciek tere 10 (תחנת M3 Ferenciek tere). קפה ב-Párisi Passage Café, שנפתח ב-8:00; המעבר עצמו פתוח לכולם מ-10:00.
2. אנקר קז, כ-10 דקות הליכה צפונה לכיכר דאק.
3. מעבר גוז’דו, כמה דקות לאורך רחוב קיראי עד מספר 13, ומשם עד רחוב דוב 16.
4. חומת הזיכרון ברחוב קיראי 15, ממש ליד, ומשם פנימה לרובע היהודי.

בסך הכול זה כ-20 דקות הליכה. לרובע הארמונות נוסעים בקו M3 תחנה אחת, מ-Ferenciek tere ל-Kálvin tér. זמני ההליכה הם הערכה שלנו לפי מרחקים במפה.

אם אתם מעדיפים שמדריך יפתח לכם את הדלתות ואת הסיפורים, ההשוואה שלנו בין סיורי הליכה בחינם ובתשלום מסבירה מה כל אחד מהם מכסה. לעוד ציד שמתגמל עין חדה, נסו את מסלול פסלוני המיני הנסתרים.

השורה התחתונה

השם הבית הפריזאי האריך ימים יותר מהבניין שקיבל אותו, וזו כל עיר החצרות במשפט אחד: חזיתות הרחוב מתחלפות, המעברים שמאחוריהן נשארים. התחילו מתחת לזכוכית של פאריזי אודבר, חצו את גוז’דו באור הבוקר, ודברו בשקט בכל מקום שבו מישהו גר מעליכם.

עוד רעיונות לעיר מחכים בעמוד האטרקציות והתוכניות שלנו.