קולנוע ותיאטרון באנגלית בבודפשט: לאן ללכת ואיך לקרוא את לוח ההקרנות
בעמוד הזה
- 📋 במבט מהיר
- איך קוראים לוח הקרנות הונגרי
- בתי קולנוע שמקרינים בשפת המקור
- קורווין
- פושקין, מוּוֵס וטולדי
- אוּרַניָה, התיאטרון הלאומי לקולנוע
- המולטיפלקסים של סינמה סיטי
- איך קונים כרטיס לקולנוע
- תיאטרון מלונדון והמטרופוליטן על המסך
- אופרה ובלט עם כתוביות באנגלית
- תיאטרון עם כתוביות באנגלית
- ויגסינהאז
- תיאטרון האופרטה של בודפשט
- הצגות באנגלית
- מופעים שלא צריכים שפה
- איך משלבים את זה בטיול
כדי לראות סרט באנגלית בבודפשט, בחרו הקרנה שמסומנת magyar felirattal או Feliratos, כלומר פסקול מקורי עם כתוביות בהונגרית, בקולנוע אמנותי כמו קורווין, פושקין, מוּוֵס, טולדי או אוּרַניָה (3,200 פורינט בארבעת הראשונים) או במולטיפלקס של סינמה סיטי (3,350 פורינט, ובאלֶה 1,990 פורינט). על הבמה, בית האופרה הממלכתי מציג כתוביות באנגלית, ותיאטרון ויגסינהאז מעלה שבע הפקות עם כתוביות באנגלית.
בישראל רגילים לכתוביות, אבל הונגריה מדבבת כמעט כל סרט גדול. המיומנות היחידה שצריך היא לקרוא את לוח ההקרנות, ושלוש מילים מספיקות לזה.
📋 במבט מהיר
| 🎬 מה לחפש | magyar felirattal או Feliratos: פסקול מקורי, כתוביות בהונגרית |
| 🚫 ממה להימנע | Szinkronizált: מדובב להונגרית |
| 🎟️ קולנוע אמנותי | 3,200 פורינט, ביום ההנחה 2,350 פורינט |
| 🍿 מולטיפלקס | 3,350 פורינט ל-2D, ברביעי 2,200 פורינט, באלֶה 1,990 פורינט |
| 🎭 אופרה עם כתוביות באנגלית | בית האופרה הממלכתי, מ-3,600 פורינט |
| 🇬🇧 תיאטרון לונדוני על המסך | National Theatre Live באוּרַניָה, 5,100 פורינט |
איך קוראים לוח הקרנות הונגרי
כל קולנוע בבודפשט כותב את גרסת השפה ליד שעת ההקרנה. אלה הסימונים שתפגשו:
| בלוח ההקרנות | מה זה אומר | מתאים לכם? |
|---|---|---|
| magyar felirattal, Feliratos, F | פסקול מקורי, כתוביות בהונגרית | כן, בסרט באנגלית |
| OV, Original Version (קורווין) | אנגלית מקורית, בלי כתוביות | כן |
| eredeti nyelvű | הקרנה בשפת המקור | כן, אם המקור באנגלית |
| angol felirattal | כתוביות באנגלית | כן, בסרט הונגרי או בשפה אחרת |
| szinkronizált, Szinkronizált, Sz | מדובב להונגרית | לא |
| SZN, szöveg nélkül | בלי דיאלוג | כן |
המלכודת שתופסת מטיילים: אותו סרט מוקרן לעתים קרובות מדובב באולם אחד ועם כתוביות באולם הסמוך, אז הסתכלו על הסימון של השעה המסוימת ולא על הסרט.
אוּרַניָה מקרין גם סרטים הונגריים עם כתוביות באנגלית, שמסומנים בתוכנייה השבועית כ-“in Hungarian, with English subtitles”. זו הזדמנות נדירה לראות קולנוע הונגרי חדש בלי לדעת מילה בשפה.
מקור: עמוד ההקרנות באנגלית של קורווין, הסימונים ב-סינמה סיטי ו-התוכנייה השבועית של אוּרַניָה, נבדקו ב-8 בנובמבר 2026.
בתי קולנוע שמקרינים בשפת המקור
| קולנוע | מה מקרינים | כרטיס מלא | היום הזול | כתובת |
|---|---|---|---|---|
| קורווין | אמנותי ובכורות, עם כתוביות | 3,200 פורינט | רביעי, 2,350 פורינט | Corvin köz 1 |
| פושקין | אמנותי, עם כתוביות | 3,200 פורינט | שני, 2,350 פורינט | Kossuth Lajos utca 18 |
| מוּוֵס | אמנותי, עם כתוביות | 3,200 פורינט | שלישי, 2,350 פורינט | Teréz körút 30 |
| טולדי | אמנותי, עם כתוביות | 3,200 פורינט | שלישי, 2,350 פורינט | Bajcsy-Zsilinszky út 36-38 |
| אוּרַניָה | אמנותי, תיאטרון מלונדון, אופרה מהמט | לפי ההקרנה | Rákóczi út 21 | |
| סינמה סיטי אלֶה | אולם אחד כל יום לגרסאות מקור בלבד | 1,990 פורינט, כל הקרנה | כל יום | Október huszonharmadika utca 8-10 |
| סינמה סיטי וסטאנד, ארנה, מאמוט | בעיקר מדובב, חלק עם כתוביות | 3,350 פורינט (2D) | רביעי, 2,200 פורינט | Váci út 1-3; Kerepesi út 9; Lövőház utca 2-6 |
המחירים בפורינט, וזה מה שמשלמים בקופה או באתר. ההמרה לפי 1 שקל = 102 פורינט, שער הבנק המרכזי האירופי מ-6 בנובמבר 2026: 1,990 פורינט הם בערך 20 שקל, 3,200 פורינט בערך 31 שקל ו-3,350 פורינט בערך 33 שקל. השער משתנה, אז התייחסו לסכומים בשקלים כהערכה.
קורווין
ארמון הקולנוע הוותיק, שעומד לבדו בחצר משלו ליד שדרות יוז’ף (József körút), הוא נקודת הפתיחה הקלה ביותר: יש לו עמוד באנגלית עם כל ההקרנות באנגלית והתאריכים שלהן. כרטיס מלא עולה 3,200 פורינט, ובימי רביעי 2,350 פורינט. ילדים מתחת לגיל 6, מבקרים מגיל 60 ומחזיקי תעודת סטודנט הונגרית, ISIC או תעודת מורה ITIC משלמים 2,400 פורינט. בימי שני ושלישי קורווין סגור.
פושקין, מוּוֵס וטולדי
אותה חברה, Budapest Film, מפעילה עוד שלושה בתי קולנוע אמנותיים במרכז, עם אותו כרטיס ב-3,200 פורינט ואותן הנחות. לכל אחד יום זול משלו ב-2,350 פורינט: שני בפושקין, שלישי במוּוֵס ובטולדי. פושקין, שחוגג מאה שנה בנובמבר 2026, גובה 2,400 פורינט בשני האולמות הקטנים שלו, אנני הול ומפיסטו. הסרטים הזרים מוקרנים כאן בעיקר עם כתוביות בהונגרית, כך שסרט באנגלית בדרך כלל מוקרן באנגלית.
מקור: מחירים וימי סגירה ב-corvinmozi.hu, puskinmozi.hu, muveszmozi.hu ו-toldimozi.hu, נבדקו ב-8 בנובמבר 2026.
אוּרַניָה, התיאטרון הלאומי לקולנוע
לאוּרַניָה ברחוב ראקוצי (Rákóczi út) יש האולם המפואר בעיר, קשתות מוזהבות בסגנון מורי, והתוכנייה השבועית שלו מציינת באנגלית את השפה של כל סרט. הקופה נפתחת ב-14:30 בימי חול וב-10:30 בסופי שבוע. לכאן גם מגיעות לונדון וניו יורק על המסך, הפרטים בהמשך.
המולטיפלקסים של סינמה סיטי
הרשת מדבבת את רוב התוכנייה, אבל כל הקרנה נושאת תווית: Feliratos לכתוביות, Szinkronizált לדיבוב. אלֶה באויבודה (Újbuda) שומר כל יום בשנה אחד מ-13 האולמות שלו לגרסאות מקור, ושם כל כרטיס עולה 1,990 פורינט, ב-2D או ב-3D. בווסטאנד, בארנה ובמאמוט כרטיס 2D רגיל עולה 3,350 פורינט, וברביעי 2,200 פורינט; IMAX 2D בארנה עולה 3,850 פורינט. חלק מהסרטים באנגלית בסינמה סיטי מוקרנים בשפת המקור בלי כתוביות בכלל, עם אנגלית כשפה היחידה. רכישה באתר מוסיפה 140 פורינט לכרטיס, ומשקפי תלת-ממד עולים 400 פורינט.
מקור: סינמה סיטי אלֶה ומחירונים בעמודים של אלֶה, וסטאנד, ארנה ו-מאמוט, נבדקו ב-8 בנובמבר 2026.
איך קונים כרטיס לקולנוע
בבתי הקולנוע של Budapest Film (קורווין, פושקין, מוּוֵס, טולדי) לוחצים על שעת ההקרנה ואז על “Foglalás / Vásárlás”. Foglalás שומר מקומות שאוספים בקופה עד 30 דקות לפני הסרט; Vásárlás הוא תשלום באתר בכרטיס אשראי. הקופה נפתחת 30 דקות לפני ההקרנה הראשונה. בטלפון מזמינים ב-+36 1 224 5650, כל יום בין 13:00 ל-21:00; הזמנות במייל לא מתקבלות.
סינמה סיטי מוכרת באתר דרך העמוד של כל קולנוע, עם העמלה של 140 פורינט, והקופות מקבלות ויזה, מאסטרקארד ואמריקן אקספרס אבל לא מחליפות מטבע זר.
תיאטרון מלונדון והמטרופוליטן על המסך
אוּרַניָה מקרין את National Theatre Live, הפקות במה מלונדון שצולמו, באנגלית עם כתוביות באנגלית. סדרת הסתיו של 2026 נחתמת ב-The Playboy of the Western World של ג’. מ. סינג’ ביום שלישי, 24 בנובמבר, ב-19:00. כרטיס עולה 5,100 פורינט, או 4,500 פורינט לסטודנטים, פנסיונרים, מורים, צעירים עד גיל 26 ומבוגרים מעל 65.
עונת Metropolitan Opera Live in HD נמשכת באוּרַניָה עד יוני 2027; שמשון ודלילה, למשל, מושרת בצרפתית עם כתוביות בהונגרית ובאנגלית. התאריכים הקרובים: הקרנה חוזרת של כרמן ביום ראשון, 15 בנובמבר, ב-18:00, שמשון ודלילה בשידור חי במוצאי שבת, 5 בדצמבר, ב-18:00 (חוזרת ביום ראשון, 13 בדצמבר, ב-17:00) וחליל הקסם בשבת, 26 בדצמבר, ב-11:00. המקומות עולים 6,400, 6,900 או 7,400 פורינט לפי השורה, וקנייה של שמונה שידורים שונים בבת אחת מזכה ב-20% הנחה.
מקור: עמודי אוּרַניָה על National Theatre Live 2026 ועל Met Live in HD 2026/27, תאריכים, שפות ומחירים נבדקו ב-8 בנובמבר 2026.
אופרה ובלט עם כתוביות באנגלית
בבית האופרה הממלכתי של הונגריה רצות מעל הבמה כתוביות בהונגרית ובאנגלית. אותם טקסטים, וגם הליברית המקורית, מופיעים על מסכים קטנים במשענות היד בשורה הראשונה של האולם ובקומה השלישית, ועל מסכי מגע בגב המושבים בשאר האולם.
בערב רגיל המחירים על הבמה הראשית נעים בין 3,600 פורינט למושב צדדי בקומה השלישית או למקום עמידה, שניהם עם שדה ראייה מוגבל, ל-59,000 פורינט בשורות הקדמיות של האולם. מספר קטן של מקומות עמידה נמכר שעתיים לפני הופעת ערב ושעה לפני הופעת בוקר. הקופה מקבלת רק פורינט, ובאתר משלמים בכרטיס אשראי. מפצח האגוזים חוזר לבמת האופרה ב-20 בנובמבר 2026 ומוצג עד סוף החודש: בלט שלא צריך שום כתוביות.
המדריך שלנו לבית האופרה כולל את מפת המושבים, הסיור המודרך ושאלת הלבוש.
מקור: כתוביות ומקומות עמידה לפי שאלות נפוצות על כרטיסים באתר האופרה, מחירים לפי מחירון 2026/27 ותאריכים לפי לוח ההופעות, נבדקו ב-8 בנובמבר 2026.
תיאטרון עם כתוביות באנגלית
ויגסינהאז
תיאטרון הקומדיה בשדרות סנט אישטוואן (Szent István körút) מעלה שבע הפקות עם כתוביות באנגלית: גאווה ודעה קדומה, השחף, גטסבי הגדול (גרסת מחזמר הונגרית), Sommerreise (Víg Salon, Hegedűs Gyula utca 2), הדיקטטור הגדול, פינוקיו והטירה של קפקא. ההצגה הבאה של גטסבי עם כתוביות היא ביום חמישי, 19 בנובמבר 2026, ב-19:00. המחירים משתנים לפי הביקוש, אז בדקו את מפת האולם כשאתם מזמינים.
כאן המקום חשוב יותר מהרגיל. התיאטרון מציין שהכתוביות נקראות הכי טוב משורות 11 עד 18 באולם ומשתי השורות הראשונות ביציע. הקופה ב-Szent István körút 14 פתוחה כל יום בין 11:00 ל-19:00.
מקור: vigszinhaz.hu, הפקות עם כתוביות ושעות הקופה, ההודעה על הכתוביות ועמוד גטסבי, נבדקו ב-8 בנובמבר 2026.
תיאטרון האופרטה של בודפשט
נסיכת הצ’ארדש של קלמן מוצגת בתיאטרון האופרטה ברחוב נאג’מזו (Nagymező utca) עם כתוביות באנגלית. התיאטרון מזהיר שבגלל התפאורה הכתוביות נראות רק בחלקן מהאולם העליון, אז הזמינו מקומות בקומת הקרקע. הכרטיסים נמכרים באתר התיאטרון וב-operett.jegy.hu.
מקור: operett.hu, נסיכת הצ’ארדש, נבדק ב-8 בנובמבר 2026.
הצגות באנגלית
קבוצת Budapest English Theatre, אנשי תיאטרון מקצועיים שגרים בעיר, מעלה הצגות באנגלית מאז 2014 ומפרסמת כל הפקה באתר שלה. התיאטרון הלאומי מציג מדי פעם הצגות עם כתוביות באנגלית ומפרסם אותן בעמודים האנגליים שלו.
מופעים שלא צריכים שפה
ריקוד מבינים בלי תרגום. להקת המחול העממי הממלכתית של הונגריה רוקדת את שורשים וכנפיים (Gyökerek és szárnyak) על הבמה הביתית שלה, בבית המסורות בכיכר קורווין (Corvin tér), ב-19, 20 ו-21 בנובמבר 2026 ב-19:00, ושוב ב-22 וב-23 בינואר 2027. המדריך שלנו למחול עממי כולל את שאר העונה ואת ערבי הטאנצהאז שבהם רוקדים בעצמכם.
לדצמבר, המדריך שלנו לקונצרטי חג המולד מרכז את הופעות מפצח האגוזים ואת הקונצרטים שבהם המוזיקה מדברת.
מקור: עמוד הכרטיסים של בית המסורות, תאריכים נבדקו ב-8 בנובמבר 2026.
איך משלבים את זה בטיול
סרט עם כתוביות הוא התוכנית הפשוטה ביותר לערב גשום; המדריך שלנו ליום גשום מכסה את חלק היום, ובודפשט בלילה את המשך הערב. אם בא לכם מסך גדול בלי דיאלוג, Cinema Mystica הוא מסלול של אור וקול ולא סרט, ולאחר צהריים אפור לפני ההצגה, מדריך המוזיאונים שלנו מדרג את המוזיאונים לפי הזמן שהם דורשים.
כדאי לדעת
האם סרטים בבודפשט מדובבים או עם כתוביות?
גם וגם, ולוח ההקרנות אומר לכם מה. Szinkronizált או Sz פירושו מדובב להונגרית. Magyar felirattal, Feliratos או F פירושו פסקול מקורי עם כתוביות בהונגרית, וזה מה שאתם מחפשים בסרט באנגלית. בקורווין, OV פירושו אנגלית מקורית בלי כתוביות.
איזה קולנוע בבודפשט מקרין הכי הרבה סרטים באנגלית?
בתי הקולנוע האמנותיים מקרינים כמעט את כל הסרטים הזרים בשפת המקור עם כתוביות בהונגרית: קורווין, פושקין, מוּוֵס, טולדי ואוּרַניָה. מבין המולטיפלקסים, סינמה סיטי אלֶה שומר כל יום אולם אחד לגרסאות מקור, ובווסטאנד, ארנה ומאמוט יש הקרנות עם כתוביות לצד המדובבות.
כמה עולה כרטיס לקולנוע בבודפשט?
כרטיס מלא עולה 3,200 פורינט בקורווין, בפושקין, במוּוֵס ובטולדי, ו-3,350 פורינט לסרט 2D בסינמה סיטי וסטאנד, ארנה ומאמוט. בימי רביעי סינמה סיטי גובה 2,200 פורינט, בתי הקולנוע האמנותיים 2,350 פורינט ביום ההנחה שלהם, ובסינמה סיטי אלֶה כל הקרנה עולה 1,990 פורינט.
האם יש כתוביות באנגלית באופרה של בודפשט?
כן. בבית האופרה הממלכתי רצות מעל הבמה כתוביות בהונגרית ובאנגלית, ואותם טקסטים מופיעים גם על מסכים קטנים במשענות היד בשורה הראשונה של האולם ובקומה השלישית, ועל מסכי מגע בגב המושבים בשאר האולם.
יש תיאטרון באנגלית בבודפשט?
בעיקר כהפקות הונגריות עם כתוביות באנגלית. בוויגסינהאז יש שבע כאלה, ביניהן גטסבי הגדול וגאווה ודעה קדומה, ונסיכת הצ'ארדש בתיאטרון האופרטה מוצגת עם כתוביות באנגלית. אוּרַניָה מקרין גם את National Theatre Live מלונדון באנגלית עם כתוביות באנגלית.
הזמנה מראש, בלי תור בקופה
המחירים נבדקו בתאריך 2026-11-09. הזמנה דרך הקישורים האלה תומכת באתר, בלי עלות נוספת. איך זה עובד.