ブダペストで英語の映画と演劇を楽しむ｜上映表の読み方と料金2026年版

ブダペストで英語の映画を観るなら、上映表でmagyar felirattalかFeliratosと書かれた回を選びます。原語の音声にハンガリー語字幕が付く上映のことです。映画館はコルヴィン（Corvin）、プーシキン（Puskin）、ミューヴェース（Művész）、トルディ（Toldi）、ウラーニア（Uránia）といったミニシアター（最初の4館は3,200フォリント、約1,600円）か、シネマコンプレックスのCinema City（3,350フォリント、約1,600円。アレーは1,990フォリント、約980円）です。舞台なら、ハンガリー国立歌劇場が公演に英語字幕を出し、ヴィーグ劇場（Vígszínház）が英語字幕付きの演目を7本上演しています。

ハンガリーでは話題作の多くが吹き替えで公開されるので、大事なのは上映表を読めることだけです。3つの言葉を覚えれば、市内のほとんどの映画館に入れます。

※円換算は1フォリント＝約0.49円（2026年11月6日のECB参考レートで換算）です。為替は変動するので、円の金額は目安としてご覧ください。

ナショナル・シアター・ライブとメトロポリタン・オペラの上映が行われるウラーニアの大ホール。写真：SZFE Hivatalos、CC BY-SA 4.0、リサイズ、Wikimedia Commons経由

早わかり

探すべき言葉	magyar felirattalまたはFeliratos：原語の音声にハンガリー語字幕
避けるべき言葉	Szinkronizált：ハンガリー語吹き替え
ミニシアターの料金	3,200フォリント（約1,600円）、割引日は2,350フォリント
シネコンの料金	2Dは3,350フォリント（約1,600円）、水曜は2,200フォリント、アレーは1,990フォリント
英語字幕付きのオペラ	ハンガリー国立歌劇場、3,600フォリント（約1,800円）から
ロンドンの舞台をスクリーンで	ウラーニアのナショナル・シアター・ライブ、5,100フォリント（約2,500円）

ハンガリーの上映表の読み方

ブダペストの映画館は、どこも上映時間の横に言語版を書いています。よく見る表示は次のとおりです。

上映表の表示	意味	英語で観たい人向きか
magyar felirattal、Feliratos、F	原語の音声、ハンガリー語字幕	英語の映画なら向いています
OV、Original Version（コルヴィン）	英語の原語音声、字幕なし	向いています
eredeti nyelvű	原語上映	原語が英語なら向いています
angol felirattal	英語字幕	ハンガリー映画やほかの外国映画なら向いています
szinkronizált、Szinkronizált、Sz	ハンガリー語吹き替え	向いていません
SZN、szöveg nélkül	セリフなし	向いています

旅行者がよく引っかかるのは、同じ映画があるホールでは吹き替え、隣のホールでは字幕付きで上映されることです。映画のタイトルではなく、観たい回の表示を確認してください。

ウラーニアではハンガリー映画の英語字幕上映もあり、週間プログラムに「in Hungarian, with English subtitles」と書かれています。ハンガリー語がわからなくても新しいハンガリー映画を観られる、貴重な機会です。

表示の意味はコルヴィンの英語上映ページ、Cinema Cityの上映表示、ウラーニアの週間プログラムで、2026年11月8日に確認しました。

原語で上映する映画館

映画館	上映内容	一般料金	いちばん安い日	住所
コルヴィン	ミニシアター系と新作、字幕付き	3,200フォリント	水曜、2,350フォリント	Corvin köz 1
プーシキン	ミニシアター系、字幕付き	3,200フォリント	月曜、2,350フォリント	Kossuth Lajos utca 18
ミューヴェース	ミニシアター系、字幕付き	3,200フォリント	火曜、2,350フォリント	Teréz körút 30
トルディ	ミニシアター系、字幕付き	3,200フォリント	火曜、2,350フォリント	Bajcsy-Zsilinszky út 36-38
ウラーニア	ミニシアター系、ロンドンの舞台、メトロポリタン・オペラ	上映により異なる		Rákóczi út 21
Cinema Cityアレー	原語上映専用のホールが毎日	どの上映も1,990フォリント	毎日	Október huszonharmadika utca 8-10
Cinema Cityウエストエンド、アレーナ、マムート	吹き替え中心、一部字幕付き	3,350フォリント（2D）	水曜、2,200フォリント	Váci út 1-3／Kerepesi út 9／Lövőház utca 2-6

料金はフォリント建てで、窓口でもオンラインでもフォリントで払います。円にすると、1,990フォリントは約980円、2,200フォリントは約1,100円、2,350フォリントは約1,200円、3,200フォリントと3,350フォリントはどちらも約1,600円です。

コルヴィン映画館

ヨージェフ環状通り（József körút）から入った中庭に建つ古い映画館で、最初の1館にいちばん向いています。英語ページがあり、予定されている英語上映が日付つきですべて載っているからです。一般料金は3,200フォリント（約1,600円）、水曜は2,350フォリント（約1,200円）です。6歳未満の子ども、60歳以上、ハンガリーの学生証、ISIC、ITIC教員証を持つ人は2,400フォリント（約1,200円）です。月曜と火曜は休館です。

コルヴィン小路（Corvin köz）に面したコルヴィン映画館のファサード。2014年撮影で、写っているポスターと料金は当時のものです。写真：Illustratedjc、CC BY-SA 3.0、リサイズ、Wikimedia Commons経由

プーシキン、ミューヴェース、トルディ

同じBudapest Filmが、中心部でさらに3館のミニシアターを運営しています。料金は同じ3,200フォリントで、割引も同じです。2,350フォリントになる割引日は館ごとに違い、プーシキンは月曜、ミューヴェースとトルディは火曜です。2026年11月で開館100年を迎えるプーシキンでは、2つの小さな部屋「アニー・ホール」と「メフィスト」が2,400フォリント（約1,200円）です。外国映画の多くはハンガリー語字幕付きで上映されるので、英語の作品ならたいてい英語で観られます。

料金と休館日はcorvinmozi.hu、puskinmozi.hu、muveszmozi.hu、toldimozi.huで、2026年11月8日に確認しました。

ウラーニア国立映画館

ラーコーツィ通り（Rákóczi út）のウラーニア国立映画館（Uránia Nemzeti Filmszínház）は、金色のアーチが連なるムーア・リバイバル様式のホールで、市内でいちばん豪華な映画館です。週間プログラムには、どの映画も言語が英語で書かれています。窓口は平日14:30、週末10:30に開きます。ロンドンとニューヨークの舞台をスクリーンで観られるのもここです（下で紹介します）。

Cinema Cityのシネマコンプレックス

このチェーンは上映の多くが吹き替えですが、どの回にも表示があります。字幕付きはFeliratos、吹き替えはSzinkronizáltです。ウーイブダ地区のアレーは13あるホールのうち1つを一年中毎日原語上映に使っていて、チケットは2Dでも3Dでもすべて1,990フォリント（約980円）です。ウエストエンド、アレーナ、マムートでは通常の2Dが3,350フォリント（約1,600円）、水曜は2,200フォリント（約1,100円）で、アレーナのIMAX 2Dは3,850フォリント（約1,900円）です。英語の映画の中には、言語が英語だけと表示され、字幕なしの原語で上映されるものもあります。オンライン購入は1枚につき140フォリント（約70円）の手数料がかかり、3Dメガネは400フォリント（約200円）です。

Cinema Cityアレーのページと、アレー、ウエストエンド、アレーナ、マムートの各ページにある料金表で、2026年11月8日に確認しました。

映画のチケットの買い方

Budapest Filmの映画館（コルヴィン、プーシキン、ミューヴェース、トルディ）では、上映時間をクリックして「Foglalás / Vásárlás」を選びます。Foglalásは座席の予約で、上映30分前までに窓口で受け取ります。Vásárlásはカードでのオンライン購入です。窓口はその日の最初の上映の30分前に開きます。電話予約は+36 1 224 5650で、毎日13:00〜21:00に受け付けています。メールでの予約は受け付けていません。

Cinema Cityは各映画館のページでオンライン販売しています（手数料140フォリント）。窓口ではVisa、Mastercard、American Expressが使えますが、外貨の両替はしていません。

ロンドンの舞台とメトロポリタン・オペラをスクリーンで

ウラーニアでは、ロンドンの舞台を撮影したナショナル・シアター・ライブを英語・英語字幕で上映しています。2026年秋のシリーズの最後は、J・M・シングの『西の国のプレイボーイ』で、11月24日（火）19:00です。チケットは5,100フォリント（約2,500円）、学生、年金受給者、教員、26歳未満、65歳以上は4,500フォリント（約2,200円）です。

メトロポリタン・オペラ・ライブビューイングのシーズンは2027年6月までウラーニアで続きます。たとえば『サムソンとデリラ』は、フランス語の上演にハンガリー語と英語の字幕が付きます。この先の日程は、『カルメン』のアンコール上映が11月15日（日）18:00、『サムソンとデリラ』の生中継が12月5日（土）18:00（アンコール上映は12月13日（日）17:00）、『魔笛』が12月26日（土）11:00です。席は列によって6,400フォリント（約3,100円）、6,900フォリント（約3,400円）、7,400フォリント（約3,600円）で、異なる8作品をまとめて買うと20％引きになります。

日程、言語、料金はウラーニアのナショナル・シアター・ライブ2026とMet Live in HD 2026/27のページで、2026年11月8日に確認しました。

英語字幕付きのオペラとバレエ

ハンガリー国立歌劇場では、舞台の上にハンガリー語と英語の字幕が出ます。同じ字幕と原語の台本が、平土間最前列と3階では肘掛けの小さな画面に、それ以外の平土間では前の座席の背のタッチスクリーンに表示されます。

通常公演の夜のメインステージは、見え方に制限のある3階ウイング席か立ち見の3,600フォリント（約1,800円）から、平土間前方の59,000フォリント（約28,900円）までです。立ち見券は少数で、夜公演は開演2時間前、マチネは1時間前に販売が始まります。窓口の支払いはフォリントのみ、オンラインはカード払いです。2026年11月20日からは歌劇場の舞台に『くるみ割り人形』が戻り、月末まで上演されます。字幕がまったくいらないバレエです。

歌劇場の客席上の天井フレスコ画とシャンデリア。写真：Christo、CC0、リサイズ、Wikimedia Commons経由

座席表、館内ツアー、服装についてはハンガリー国立歌劇場のガイドにまとめています。

字幕と立ち見券はopera.huのチケット案内ページ、料金は2026/27料金表、日程は公演カレンダーで、2026年11月8日に確認しました。

英語字幕付きの演劇

ヴィーグ劇場

セント・イシュトヴァーン環状通り（Szent István körút）のヴィーグ劇場（喜劇劇場）は、7本の演目を英語字幕付きで上演しています。『高慢と偏見』『かもめ』『グレート・ギャツビー』（ハンガリー版ミュージカル）『ゾマーライゼ』（Víg Salon、Hegedűs Gyula utca 2）『独裁者』『ピノッキオ』、カフカの『城』です。次の英語字幕付き『グレート・ギャツビー』は2026年11月19日（木）19:00です。チケット料金は需要によって変わるので、予約のときに座席表で確認してください。

この劇場では、いつも以上に席選びが大事です。劇場によると、字幕がいちばん読みやすいのは平土間の11〜18列目とバルコニーの最初の2列です。セント・イシュトヴァーン環状通り14番地の窓口は、毎日11:00〜19:00に開いています。

英語字幕付きの演目と窓口の時間はvigszinhaz.hu、字幕の見え方は劇場の字幕についてのお知らせ、日程はグレート・ギャツビーのページで、2026年11月8日に確認しました。

ブダペスト・オペレッタ劇場

ハンガリーでいちばん有名なオペレッタ、カールマンの『チャールダーシュの女王』は、ナジメゼー通りのブダペスト・オペレッタ劇場（Budapesti Operettszínház）で英語字幕付きで上演されています。劇場によると、この演出の舞台装置のため、上の階の客席からは字幕が一部しか見えません。1階席を予約してください。チケットは劇場の公式サイトとoperett.jegy.huで販売しています。

operett.huの『チャールダーシュの女王』のページで、2026年11月8日に確認しました。

英語で上演される舞台

市内に住むプロの演劇人のグループ、Budapest English Theatreが2014年から英語の舞台を上演していて、作品ごとに公式サイトで告知しています。国民劇場（Nemzeti Színház）はときどき英語字幕付きの公演を行い、英語ページに載せています。

言葉がいらない舞台

言葉の壁がいちばん低いのはダンスです。ハンガリー国立民族舞踊団（Magyar Állami Népi Együttes）は、本拠地であるコルヴィン広場（Corvin tér）の伝統の家（Hagyományok Háza）で、『ルーツと翼』（Gyökerek és szárnyak）を2026年11月19日、20日、21日の19:00に上演します。2027年1月22日と23日にも公演があります。シーズンのほかの公演や、自分も踊れるダンスハウスの夜はハンガリー民族舞踊のガイドにまとめています。

12月なら、クリスマスコンサートのガイドで『くるみ割り人形』の公演や、音楽だけで楽しめるコンサートを紹介しています。

日程は伝統の家のチケットページで、2026年11月8日に確認しました。

旅の予定に組み込むなら

字幕付きの映画は、雨の夜にいちばん手軽な過ごし方です。昼間の過ごし方は雨の日のブダペストガイド（英語）に、映画のあとの夜は夜のブダペストガイドにまとめています。セリフのない大画面を楽しみたいなら、シネマ・ミスティカ（英語）は映画ではなく、光と音の中を歩いて回る体験型の施設です。開演前の曇った午後には、ブダペストの博物館・美術館ガイドが見学時間の目安つきで各館を紹介しています。