부다페스트에서 영어 영화와 연극 보기: 상영표 읽는 법과 요금(2026)

부다페스트에서 영어 영화를 보려면 상영표에 magyar felirattal이나 Feliratos라고 적힌 회차를 고르면 돼요. 원어 음성에 헝가리어 자막이 붙는 상영이에요. 영화관은 코르빈(Corvin), 푸슈킨(Puskin), 뮈베스(Művész), 톨디(Toldi), 우라니아(Uránia) 같은 예술영화관(앞의 네 곳은 3,200포린트, 약 13,000원)이나 멀티플렉스 Cinema City(3,350포린트, 약 14,000원, 얼레는 1,990포린트, 약 8,000원)예요. 무대 공연이라면 헝가리 국립 오페라 하우스가 공연마다 영어 자막을 띄우고, 비그 극장(Vígszínház)이 영어 자막 공연을 7편 올려요.

헝가리는 화제작 대부분을 더빙으로 개봉하니까 중요한 건 상영표 읽는 법 하나예요. 단어 세 개만 알면 시내 거의 모든 영화관에 들어갈 수 있어요.

※원화 금액은 1포린트 = 약 4.2원 (2026년 11월 6일 ECB 기준환율)으로 환산해 반올림했어요. 환율은 변하니 참고용으로만 보세요.

내셔널 시어터 라이브와 메트로폴리탄 오페라 중계가 상영되는 우라니아의 대극장. 사진: SZFE Hivatalos, CC BY-SA 4.0, 크기 조정, Wikimedia Commons 경유

한눈에 보기

찾아야 할 단어	magyar felirattal 또는 Feliratos: 원어 음성, 헝가리어 자막
피해야 할 단어	Szinkronizált: 헝가리어 더빙
예술영화관 요금	3,200포린트(약 13,000원), 할인일 2,350포린트
멀티플렉스 요금	2D 3,350포린트(약 14,000원), 수요일 2,200포린트, 얼레 1,990포린트
영어 자막 오페라	헝가리 국립 오페라 하우스, 3,600포린트(약 15,000원)부터
런던 연극을 스크린으로	우라니아의 내셔널 시어터 라이브, 5,100포린트(약 21,000원)

헝가리 상영표 읽는 법

부다페스트 영화관은 모두 상영 시간 옆에 언어 버전을 적어 둬요. 자주 보는 표시는 다음과 같아요.

상영표 표시	뜻	영어로 보고 싶다면
magyar felirattal, Feliratos, F	원어 음성, 헝가리어 자막	영어 영화라면 좋아요
OV, Original Version(코르빈)	영어 원어 음성, 자막 없음	좋아요
eredeti nyelvű	원어 상영	원어가 영어라면 좋아요
angol felirattal	영어 자막	헝가리 영화나 다른 외국 영화라면 좋아요
szinkronizált, Szinkronizált, Sz	헝가리어 더빙	맞지 않아요
SZN, szöveg nélkül	대사 없음	좋아요

여행자가 자주 걸리는 함정은 같은 영화가 한 관에서는 더빙으로, 옆 관에서는 자막으로 상영된다는 점이에요. 영화 제목이 아니라 보려는 회차의 표시를 확인하세요.

우라니아에서는 헝가리 영화를 영어 자막으로도 상영하고, 주간 프로그램에 “in Hungarian, with English subtitles”라고 적어 둬요. 헝가리어를 몰라도 새 헝가리 영화를 볼 수 있는 드문 기회예요.

출처: 코르빈의 영어 상영 페이지, Cinema City의 상영 표시, 우라니아의 주간 프로그램, 2026년 11월 8일 확인.

원어로 상영하는 영화관

영화관	상영 내용	일반 요금	가장 싼 날	주소
코르빈	예술영화와 신작, 자막	3,200포린트	수요일, 2,350포린트	Corvin köz 1
푸슈킨	예술영화, 자막	3,200포린트	월요일, 2,350포린트	Kossuth Lajos utca 18
뮈베스	예술영화, 자막	3,200포린트	화요일, 2,350포린트	Teréz körút 30
톨디	예술영화, 자막	3,200포린트	화요일, 2,350포린트	Bajcsy-Zsilinszky út 36-38
우라니아	예술영화, 런던 연극, 메트로폴리탄 오페라	상영마다 달라요		Rákóczi út 21
Cinema City 얼레	원어 상영 전용관 매일 운영	모든 회차 1,990포린트	매일	Október huszonharmadika utca 8-10
Cinema City 웨스트엔드, 아레나 몰, 맘무트	더빙 위주, 일부 자막	3,350포린트(2D)	수요일, 2,200포린트	Váci út 1-3 / Kerepesi út 9 / Lövőház utca 2-6

요금은 매표소에서든 온라인에서든 실제로 내는 포린트 기준이에요. 원화로는 1,990포린트가 약 8,000원, 2,200포린트가 약 9,000원, 2,350포린트가 약 10,000원, 3,200포린트가 약 13,000원, 3,350포린트가 약 14,000원이에요.

코르빈 영화관

요제프 대로(József körút)에서 들어간 안뜰에 홀로 선 오래된 영화관이라 첫 영화관으로 가장 좋아요. 예정된 영어 상영을 날짜와 함께 모두 올려 둔 영어 페이지가 있거든요. 일반 요금은 3,200포린트(약 13,000원), 수요일은 2,350포린트(약 10,000원)예요. 6세 미만 어린이, 60세 이상, 헝가리 학생증이나 ISIC, ITIC 교사증 소지자는 2,400포린트(약 10,000원)예요. 월요일과 화요일은 문을 닫아요.

코르빈 골목(Corvin köz)에 면한 코르빈 영화관 외관. 2014년에 찍은 사진이라 포스터와 요금은 당시 것이에요. 사진: Illustratedjc, CC BY-SA 3.0, 크기 조정, Wikimedia Commons 경유

푸슈킨, 뮈베스, 톨디

같은 회사 Budapest Film이 시내 중심에서 예술영화관 세 곳을 더 운영해요. 요금도 3,200포린트로 같고 할인도 같아요. 2,350포린트가 되는 할인일은 영화관마다 달라서 푸슈킨은 월요일, 뮈베스와 톨디는 화요일이에요. 2026년 11월에 개관 100주년을 맞는 푸슈킨은 작은 상영관 두 곳, 애니 홀과 메피스토가 2,400포린트(약 10,000원)예요. 외국 영화 대부분을 헝가리어 자막으로 상영하니까 영어 작품이라면 보통 영어로 볼 수 있어요.

출처: 요금과 휴관일은 corvinmozi.hu, puskinmozi.hu, muveszmozi.hu, toldimozi.hu, 2026년 11월 8일 확인.

우라니아 국립 영화관

라코치 거리(Rákóczi út)의 우라니아 국립 영화관(Uránia Nemzeti Filmszínház)은 금빛 아치가 이어지는 무어 리바이벌 양식의 홀로, 시내에서 가장 화려한 영화관이에요. 주간 프로그램에는 모든 영화의 언어가 영어로 적혀 있어요. 매표소는 평일 14:30, 주말 10:30에 열어요. 런던과 뉴욕의 무대를 스크린으로 볼 수 있는 곳도 여기예요(아래에서 소개해요).

Cinema City 멀티플렉스

이 체인은 대부분 더빙으로 상영하지만, 회차마다 표시가 붙어요. 자막은 Feliratos, 더빙은 Szinkronizált예요. 우이부더(Újbuda) 지구의 얼레는 13개 상영관 중 하나를 1년 내내 매일 원어 상영에 쓰고, 2D든 3D든 모든 표가 1,990포린트(약 8,000원)예요. 웨스트엔드, 아레나 몰, 맘무트의 일반 2D는 3,350포린트(약 14,000원), 수요일은 2,200포린트(약 9,000원)이고, 아레나 몰의 IMAX 2D는 3,850포린트(약 16,000원)예요. 영어 영화 중에는 언어가 영어로만 표시되고 자막 없이 원어로 상영하는 것도 있어요. 온라인으로 사면 한 장에 140포린트의 수수료가 붙고, 3D 안경은 400포린트예요.

출처: Cinema City 얼레 페이지와 얼레, 웨스트엔드, 아레나 몰, 맘무트 페이지의 요금표, 2026년 11월 8일 확인.

영화표 예매하는 법

Budapest Film 영화관(코르빈, 푸슈킨, 뮈베스, 톨디)에서는 상영 시간을 누르고 “Foglalás / Vásárlás”를 고르세요. Foglalás는 좌석 예약이라 상영 30분 전까지 매표소에서 찾아야 하고, Vásárlás는 카드로 온라인 결제하는 방식이에요. 매표소는 그날 첫 상영 30분 전에 열어요. 전화 예약은 +36 1 224 5650으로 매일 13:00~21:00에 받고, 이메일 예약은 받지 않아요.

Cinema City는 영화관별 페이지에서 온라인으로 팔아요(수수료 140포린트). 매표소에서는 Visa, Mastercard, American Express를 받지만 외화 환전은 하지 않아요.

런던 연극과 메트로폴리탄 오페라를 스크린으로

우라니아에서는 런던 무대를 촬영한 내셔널 시어터 라이브를 영어 음성과 영어 자막으로 상영해요. 2026년 가을 시리즈의 마지막 작품은 J. M. 싱의 『서쪽 나라에서 온 멋쟁이』로, 11월 24일(화) 19:00예요. 표는 5,100포린트(약 21,000원)이고, 학생, 연금 수급자, 교사, 26세 미만, 65세 이상은 4,500포린트(약 19,000원)예요.

메트로폴리탄 오페라 라이브 인 HD 시즌은 2027년 6월까지 우라니아에서 이어져요. 예를 들어 『삼손과 데릴라』는 프랑스어 공연에 헝가리어와 영어 자막이 붙어요. 다음 일정은 『카르멘』 앙코르 상영이 11월 15일(일) 18:00, 『삼손과 데릴라』 생중계가 12월 5일(토) 18:00(앙코르 12월 13일(일) 17:00), 『마술피리』가 12월 26일(토) 11:00예요. 좌석은 열에 따라 6,400포린트(약 27,000원), 6,900포린트(약 29,000원), 7,400포린트(약 31,000원)이고, 서로 다른 중계 8편을 한 번에 사면 20% 할인돼요.

출처: 우라니아의 내셔널 시어터 라이브 2026과 Met Live in HD 2026/27 페이지, 일정, 언어, 요금 2026년 11월 8일 확인.

영어 자막 오페라와 발레

헝가리 국립 오페라 하우스에서는 무대 위에 헝가리어와 영어 자막이 나와요. 같은 자막과 원어 대본이 1층 맨 앞줄과 3층은 팔걸이의 작은 화면에, 나머지 1층 좌석은 앞좌석 등받이의 터치스크린에 나와요.

일반 공연일 저녁의 메인 무대는 시야가 제한되는 3층 측면석이나 입석 3,600포린트(약 15,000원)부터 1층 앞쪽 59,000포린트(약 25만 원)까지예요. 입석표는 수량이 적고, 저녁 공연은 2시간 전, 낮 공연은 1시간 전에 판매를 시작해요. 매표소는 포린트만 받고, 온라인은 카드 결제예요. 2026년 11월 20일부터 오페라 하우스 무대에 『호두까기 인형』이 돌아와 월말까지 공연해요. 자막이 전혀 필요 없는 발레예요.

오페라 하우스 객석 위의 천장 프레스코화와 샹들리에. 사진: Christo, CC0, 크기 조정, Wikimedia Commons 경유

좌석 배치도, 건물 투어, 옷차림은 헝가리 국립 오페라 하우스 가이드에 정리해 뒀어요.

출처: 자막과 입석은 오페라 하우스의 티켓 안내, 요금은 2026/27 요금표, 일정은 공연 캘린더, 2026년 11월 8일 확인.

영어 자막 연극

비그 극장

성 이슈트반 대로(Szent István körút)의 비그 극장(희극 극장)은 7편을 영어 자막으로 올려요. 『오만과 편견』, 『갈매기』, 『위대한 개츠비』(헝가리 뮤지컬 버전), 『좀머라이제』(Víg Salon, Hegedűs Gyula utca 2), 『위대한 독재자』, 『피노키오』, 카프카의 『성』이에요. 다음 영어 자막 『위대한 개츠비』는 2026년 11월 19일(목) 19:00예요. 표 가격은 수요에 따라 바뀌니까 예매할 때 좌석 배치도에서 확인하세요.

이 극장에서는 평소보다 자리 선택이 중요해요. 극장 안내에 따르면 자막이 가장 잘 보이는 자리는 1층 11~18열과 발코니 앞 두 줄이에요. 성 이슈트반 대로 14번지의 매표소는 매일 11:00~19:00에 열어요.

출처: 영어 자막 공연과 매표소 시간은 vigszinhaz.hu, 자막 보이는 자리는 극장의 자막 안내, 일정은 위대한 개츠비 페이지, 2026년 11월 8일 확인.

부다페스트 오페레타 극장

헝가리에서 가장 유명한 오페레타인 칼만의 『차르다시 여왕』은 너지메죄 거리의 부다페스트 오페레타 극장(Budapesti Operettszínház)에서 영어 자막으로 공연해요. 극장 안내에 따르면 이 공연은 무대 장치 때문에 위층 객석에서는 자막이 일부만 보이니까 1층 좌석을 예매하세요. 표는 극장 공식 사이트와 operett.jegy.hu에서 팔아요.

출처: operett.hu의 『차르다시 여왕』 페이지, 2026년 11월 8일 확인.

영어로 공연하는 무대

시내에 사는 전문 연극인 그룹 Budapest English Theatre가 2014년부터 영어 연극을 올리고 있고, 작품마다 공식 사이트에서 알려요. 국립극장(Nemzeti Színház)은 가끔 영어 자막 공연을 하고 영어 페이지에 올려요.

말이 필요 없는 공연

언어 장벽이 가장 낮은 건 춤이에요. 헝가리 국립 민속무용단(Magyar Állami Népi Együttes)은 본거지인 코르빈 광장(Corvin tér)의 전통의 집(Hagyományok Háza)에서 『뿌리와 날개』(Gyökerek és szárnyak)를 2026년 11월 19일, 20일, 21일 19:00에 공연하고, 2027년 1월 22일과 23일에도 공연해요. 시즌의 다른 공연과 직접 춤에 끼는 댄스하우스 밤은 헝가리 민속춤 가이드에 정리해 뒀어요.

12월이라면 크리스마스 콘서트 가이드에서 『호두까기 인형』 공연과 음악만으로 즐길 수 있는 콘서트를 소개해요.

출처: 전통의 집 티켓 페이지, 일정 2026년 11월 8일 확인.

여행 일정에 넣는다면

자막 영화는 비 오는 저녁에 가장 간단한 계획이에요. 낮 시간은 비 오는 날 부다페스트 가이드(영어)에, 영화 뒤의 밤은 부다페스트의 밤 가이드에 정리해 뒀어요. 대사 없는 큰 화면을 즐기고 싶다면 시네마 미스티카(영어)는 영화가 아니라 빛과 소리 속을 걸어 다니는 체험형 공간이에요. 공연 전 흐린 오후에는 부다페스트 박물관 가이드가 관람 시간과 함께 박물관들을 소개해요.