Kino a divadlo v angličtině v Budapešti: kam jít a jak číst program

Na film v angličtině v Budapešti si vyberte představení označené magyar felirattal nebo Feliratos, tedy původní zvuk s maďarskými titulky, v artovém kině jako Corvin, Puskin, Művész, Toldi nebo Uránia (3 200 Ft v prvních čtyřech) nebo v multiplexu Cinema City (3 350 Ft, v Allee 1 990 Ft). Na jevišti má Státní opera anglické titulky a Vígszínház hraje sedm inscenací s anglickými titulky.

Zatímco česká kina pouštějí zahraniční filmy většinou s titulky, Maďarsko dabuje téměř všechny velké premiéry. Jediná dovednost, kterou potřebujete, je tedy číst program, a k tomu stačí tři slova.

Velký sál Uránie, kde běží National Theatre Live a přenosy z Met. Foto: SZFE Hivatalos, CC BY-SA 4.0, zmenšeno, přes Wikimedia Commons

📋 Ve zkratce

🎬 Co hledat	magyar felirattal nebo Feliratos: původní zvuk, maďarské titulky
🚫 Čemu se vyhnout	Szinkronizált: maďarský dabing
🎟️ Artové kino	3 200 Ft, ve zlevněný den 2 350 Ft
🍿 Multiplex	3 350 Ft za 2D, ve středu 2 200 Ft, v Allee 1 990 Ft
🎭 Opera s anglickými titulky	Státní opera, od 3 600 Ft
🇬🇧 Londýnské divadlo na plátně	National Theatre Live v Uránii, 5 100 Ft

Jak číst maďarský filmový program

Každé budapešťské kino uvádí jazykovou verzi vedle času představení. Tato označení uvidíte:

V programu	Co znamená	Hodí se vám?
magyar felirattal, Feliratos, F	Původní zvuk, maďarské titulky	Ano, u anglického filmu
OV, Original Version (Corvin)	Původní angličtina, bez titulků	Ano
eredeti nyelvű	Představení v původním jazyce	Ano, pokud je originál anglický
angol felirattal	Anglické titulky	Ano, u maďarského nebo jinojazyčného filmu
szinkronizált, Szinkronizált, Sz	Maďarský dabing	Ne
SZN, szöveg nélkül	Bez dialogů	Ano

Past, do které návštěvníci padají: tentýž film často běží v jednom sále s dabingem a ve vedlejším s titulky. Dívejte se proto na označení u konkrétního času, ne u filmu.

Uránia promítá i maďarské filmy s anglickými titulky, v týdenním programu označené jako “in Hungarian, with English subtitles”. Je to vzácná příležitost vidět nový maďarský film bez znalosti jazyka.

Zdroj: stránka kina Corvin s představeními v angličtině, označení v Cinema City a týdenní program Uránie, ověřeno 8. listopadu 2026.

Kina, která hrají filmy v originále

Kino	Program	Plné vstupné	Nejlevnější den	Adresa
Corvin	Artové filmy a premiéry, s titulky	3 200 Ft	Středa, 2 350 Ft	Corvin köz 1
Puskin	Artové filmy, s titulky	3 200 Ft	Pondělí, 2 350 Ft	Kossuth Lajos utca 18
Művész	Artové filmy, s titulky	3 200 Ft	Úterý, 2 350 Ft	Teréz körút 30
Toldi	Artové filmy, s titulky	3 200 Ft	Úterý, 2 350 Ft	Bajcsy-Zsilinszky út 36-38
Uránia	Artové filmy, londýnské divadlo, opera z Met	Podle představení		Rákóczi út 21
Cinema City Allee	Každý den jeden sál jen pro originální verze	1 990 Ft, každé představení	Každý den	Október huszonharmadika utca 8-10
Cinema City Westend, Arena, Mammut	Většinou dabing, část s titulky	3 350 Ft (2D)	Středa, 2 200 Ft	Váci út 1-3; Kerepesi út 9; Lövőház utca 2-6

Ceny uvádíme v HUF, tolik zaplatíte u pokladny nebo online. Přepočteno kurzem 1 CZK = 15 HUF, kurz ECB z 6. listopadu 2026: 1 990 Ft je asi 135 Kč, 2 200 Ft asi 145 Kč, 2 350 Ft asi 155 Kč, 3 200 Ft asi 215 Kč a 3 350 Ft asi 225 Kč. Kurz se mění, přepočtené částky berte orientačně.

Corvin

Starý filmový palác, který stojí samostatně na vlastním nádvoří u József körút, je nejsnazší začátek: má anglickou stránku se seznamem všech představení v angličtině a jejich termíny. Plné vstupné stojí 3 200 Ft (asi 215 Kč), ve středu 2 350 Ft (asi 155 Kč). Děti do 6 let, návštěvníci od 60 let a držitelé maďarského studentského průkazu, ISIC nebo učitelského ITIC platí 2 400 Ft. V pondělí a v úterý je Corvin zavřený.

Fasáda kina Corvin z Corvin köz, snímek z roku 2014; plakáty a ceny na ní jsou z toho roku. Foto: Illustratedjc, CC BY-SA 3.0, zmenšeno, přes Wikimedia Commons

Puskin, Művész a Toldi

Stejná společnost, Budapest Film, provozuje v centru další tři artová kina se stejným vstupným 3 200 Ft a stejnými slevami. Každé má svůj levný den za 2 350 Ft: pondělí v Puskinu, úterý v kinech Művész a Toldi. Puskin, kterému je v listopadu 2026 sto let, účtuje ve dvou malých sálech Annie Hall a Mephisto 2 400 Ft. Zahraniční filmy tu běží převážně s maďarskými titulky, takže anglický titul je obvykle v angličtině.

Zdroj: ceny a zavírací dny na corvinmozi.hu, puskinmozi.hu, muveszmozi.hu a toldimozi.hu, ověřeno 8. listopadu 2026.

Uránia, Národní filmové divadlo

Uránia na Rákóczi út má nejokázalejší sál ve městě, se zlacenými oblouky v maurském stylu, a její týdenní program uvádí anglicky jazyk každého filmu. Pokladna otevírá ve všední dny ve 14:30 a o víkendu v 10:30. Právě sem přichází na plátno Londýn a New York, víc níže.

Multiplexy Cinema City

Řetězec dabuje většinu programu, ale každé představení má štítek: Feliratos pro titulky, Szinkronizált pro dabing. Allee v Újbudě vyhrazuje každý den v roce jeden ze svých 13 sálů pro originální verze a každá vstupenka tam stojí 1 990 Ft (asi 135 Kč), ve 2D i 3D. Ve Westendu, Areně a Mammutu stojí běžná 2D vstupenka 3 350 Ft (asi 225 Kč), ve středu 2 200 Ft (asi 145 Kč); IMAX 2D v Areně stojí 3 850 Ft. Některé anglické filmy běží v Cinema City v originále úplně bez titulků, s angličtinou jako jediným jazykem. Při nákupu online se připlácí 140 Ft za vstupenku a 3D brýle stojí 400 Ft.

Zdroj: Cinema City Allee a ceníky na stránkách Allee, Westend, Arena a Mammut, ověřeno 8. listopadu 2026.

Jak koupit vstupenku do kina

V kinech Budapest Film (Corvin, Puskin, Művész, Toldi) klikněte na čas představení a pak na “Foglalás / Vásárlás”. Foglalás rezervuje místa, která si vyzvednete u pokladny nejpozději 30 minut před filmem; Vásárlás znamená platbu kartou online. Pokladna otevírá 30 minut před prvním představením. Telefonicky rezervujete na čísle +36 1 224 5650, denně od 13:00 do 21:00; rezervace e-mailem nepřijímají.

Cinema City prodává online na stránce každého kina s poplatkem 140 Ft a pokladny berou Visa, Mastercard a American Express, ale cizí měnu nemění.

Londýnské divadlo a Met na plátně

Uránia promítá National Theatre Live, natočené inscenace z Londýna, v angličtině s anglickými titulky. Podzimní řadu 2026 uzavírá The Playboy of the Western World J. M. Synge v úterý 24. listopadu v 19:00. Vstupenky stojí 5 100 Ft (asi 340 Kč), pro studenty, důchodce, učitele, mladší 26 a starší 65 let 4 500 Ft.

Sezona Metropolitan Opera Live in HD běží v Uránii do června 2027; například Samson et Dalila se zpívá francouzsky s maďarskými a anglickými titulky. Nejbližší termíny: repríza Carmen v neděli 15. listopadu v 18:00, Samson et Dalila živě v sobotu 5. prosince v 18:00 (repríza v neděli 13. prosince v 17:00) a Kouzelná flétna v sobotu 26. prosince v 11:00. Místa stojí podle řady 6 400, 6 900 nebo 7 400 Ft a při koupi osmi různých přenosů najednou je sleva 20 %.

Zdroj: stránky Uránie o National Theatre Live 2026 a Met Live in HD 2026/27, termíny, jazyky a ceny ověřeny 8. listopadu 2026.

Opera a balet s anglickými titulky

V Maďarské státní opeře běží nad jevištěm maďarské a anglické titulky. Stejné texty spolu s původním libretem najdete na malých obrazovkách v loketních opěrkách první řady přízemí a třetího patra a na dotykových obrazovkách v opěradlech ve zbytku přízemí.

Při běžném večeru stojí místa na hlavní scéně od 3 600 Ft (asi 240 Kč) za boční sedadlo ve třetím patře nebo místo k stání, obojí s omezeným výhledem, až po 59 000 Ft za přední řady přízemí. Malý počet míst k stání jde do prodeje dvě hodiny před večerním a hodinu před dopoledním představením. Pokladna bere jen forinty, online se platí kartou. Louskáček se na scénu opery vrací 20. listopadu 2026 a hraje se do konce měsíce: balet, který žádné titulky nepotřebuje.

Stropní freska a lustr nad hledištěm opery. Foto: Christo, CC0, zmenšeno, přes Wikimedia Commons

Náš průvodce Státní operou má plánek hlediště, prohlídku s průvodcem i otázku oblečení.

Zdroj: titulky a místa k stání podle častých dotazů opery ke vstupenkám, ceny podle ceníku 2026/27 a termíny podle programu, ověřeno 8. listopadu 2026.

Divadlo s anglickými titulky

Vígszínház

Divadlo komedie na Szent István körút hraje sedm inscenací s anglickými titulky: Pýcha a předsudek, Racek, Velký Gatsby (maďarská muzikálová verze), Sommerreise (Víg Salon, Hegedűs Gyula utca 2), Diktátor, Pinocchio a Kafkův Zámek. Nejbližší Gatsby s titulky se hraje ve čtvrtek 19. listopadu 2026 v 19:00. Ceny se mění podle poptávky, při nákupu proto zkontrolujte plánek sálu.

Na místě tu záleží víc než jinde. Divadlo uvádí, že titulky se nejlépe čtou z 11. až 18. řady přízemí a z prvních dvou řad balkonu. Pokladna na Szent István körút 14 je otevřená denně od 11:00 do 19:00.

Zdroj: vigszinhaz.hu, inscenace s titulky a otevírací doba pokladny, poznámka k titulkům a stránka Gatsbyho, ověřeno 8. listopadu 2026.

Budapešťské divadlo operety

Kálmánova Čardášová princezna se hraje v Divadle operety v ulici Nagymező s anglickými titulky. Divadlo upozorňuje, že kvůli scéně jsou titulky z horního hlediště vidět jen částečně, kupujte proto místa v přízemí. Vstupenky prodává web divadla a operett.jegy.hu.

Zdroj: operett.hu, Čardášová princezna, ověřeno 8. listopadu 2026.

Hry hrané anglicky

Budapest English Theatre, skupina profesionálních divadelníků žijících ve městě, hraje anglicky od roku 2014 a každou inscenaci oznamuje na svém webu. Národní divadlo občas uvádí představení s anglickými titulky a vypisuje je na svých anglických stránkách.

Představení, která jazyk nepotřebují

Tanci rozumí každý. Maďarský státní lidový soubor tančí Kořeny a křídla (Gyökerek és szárnyak) na své domovské scéně v Domě tradic na Corvin tér, 19., 20. a 21. listopadu 2026 v 19:00 a pak 22. a 23. ledna 2027. Náš průvodce maďarskými lidovými tanci má zbytek sezony i večery táncház, kde tančíte sami.

Na prosinec náš průvodce vánočními koncerty vypisuje představení Louskáčka a koncerty, kde mluví hudba.

Zdroj: vstupenková stránka Domu tradic, termíny ověřeny 8. listopadu 2026.

Jak to zapojit do cesty

Film s titulky je nejjednodušší plán na deštivý večer; náš průvodce na deštivé dny pokrývá denní část a Budapešť v noci zbytek večera. Pokud chcete velké plátno bez dialogů, Cinema Mystica je procházka světlem a zvukem spíš než film, a na šedé odpoledne před představením řadí náš průvodce muzei muzea podle času, který zaberou.