Cinema și teatru în engleză la Budapesta: unde mergi și cum citești programul
Pe această pagină
- 📋 Pe scurt
- Cum citești programul unui cinematograf maghiar
- Cinematografe care dau filme în original
- Corvin
- Puskin, Művész și Toldi
- Uránia, Teatrul Național al Filmului
- Multiplexurile Cinema City
- Cum cumperi biletul de cinema
- Teatrul londonez și Met pe ecran
- Operă și balet cu supratitrare în engleză
- Teatru cu supratitrare în engleză
- Vígszínház
- Teatrul de Operetă din Budapesta
- Piese jucate în engleză
- Spectacole care n-au nevoie de limbă
- Cum îl potrivești în călătorie
Ca să vezi un film în engleză la Budapesta, alege un spectacol marcat magyar felirattal sau Feliratos, adică sunet original cu subtitrare în maghiară, la un cinematograf de artă precum Corvin, Puskin, Művész, Toldi sau Uránia (3.200 Ft la primele patru) ori la un multiplex Cinema City (3.350 Ft, sau 1.990 Ft la Allee). Pe scenă, Opera de Stat are supratitrare în engleză, iar Vígszínház joacă șapte spectacole cu supratitrare în engleză.
În România filmele străine rulează aproape mereu subtitrate, dar Ungaria dublează aproape toate premierele mari. Singura abilitate de care ai nevoie e să citești programul, iar pentru asta îți ajung trei cuvinte.
📋 Pe scurt
| 🎬 Ce cauți | magyar felirattal sau Feliratos: sunet original, subtitrare în maghiară |
| 🚫 Ce eviți | Szinkronizált: dublat în maghiară |
| 🎟️ Cinema de artă | 3.200 Ft, 2.350 Ft în ziua cu reducere |
| 🍿 Multiplex | 3.350 Ft pentru 2D, 2.200 Ft miercurea, 1.990 Ft la Allee |
| 🎭 Operă cu supratitrare în engleză | Opera de Stat, de la 3.600 Ft |
| 🇬🇧 Teatru londonez pe ecran | National Theatre Live la Uránia, 5.100 Ft |
Cum citești programul unui cinematograf maghiar
Fiecare cinematograf din Budapesta trece versiunea lingvistică lângă oră. Acestea sunt marcajele pe care le vei vedea:
| În program | Ce înseamnă | E bun pentru tine? |
|---|---|---|
| magyar felirattal, Feliratos, F | Sunet original, subtitrare în maghiară | Da, la un film în engleză |
| OV, Original Version (Corvin) | Engleză originală, fără subtitrare | Da |
| eredeti nyelvű | Proiecție în limba originală | Da, dacă originalul e în engleză |
| angol felirattal | Subtitrare în engleză | Da, la un film maghiar sau în altă limbă |
| szinkronizált, Szinkronizált, Sz | Dublat în maghiară | Nu |
| SZN, szöveg nélkül | Fără dialog | Da |
Capcana în care cad turiștii: același film rulează des dublat într-o sală și subtitrat în cea de alături, așa că uită-te la marcajul orei exacte, nu la cel al filmului.
Uránia proiectează și filme maghiare cu subtitrare în engleză, marcate în programul săptămânal cu “in Hungarian, with English subtitles”. E o ocazie rară să vezi cinema maghiar nou fără să știi un cuvânt din limbă.
Sursă: pagina Corvin cu proiecțiile în engleză, marcajele de la Cinema City și programul săptămânal Uránia, verificate pe 8 noiembrie 2026.
Cinematografe care dau filme în original
| Cinematograf | Ce rulează | Bilet întreg | Ziua cea mai ieftină | Adresă |
|---|---|---|---|---|
| Corvin | Filme de artă și premiere, subtitrate | 3.200 Ft | Miercuri, 2.350 Ft | Corvin köz 1 |
| Puskin | Filme de artă, subtitrate | 3.200 Ft | Luni, 2.350 Ft | Kossuth Lajos utca 18 |
| Művész | Filme de artă, subtitrate | 3.200 Ft | Marți, 2.350 Ft | Teréz körút 30 |
| Toldi | Filme de artă, subtitrate | 3.200 Ft | Marți, 2.350 Ft | Bajcsy-Zsilinszky út 36-38 |
| Uránia | Filme de artă, teatru londonez, operă Met | După spectacol | Rákóczi út 21 | |
| Cinema City Allee | Zilnic o sală doar pentru versiunea originală | 1.990 Ft, orice spectacol | În fiecare zi | Október huszonharmadika utca 8-10 |
| Cinema City Westend, Arena, Mammut | Mai ales dublate, câteva subtitrate | 3.350 Ft (2D) | Miercuri, 2.200 Ft | Váci út 1-3; Kerepesi út 9; Lövőház utca 2-6 |
Prețurile sunt în forinți, atât plătești la casă sau online. Conversie la 1 RON = 68 HUF, curs BCE din 6 noiembrie 2026: 1.990 Ft înseamnă cam 29 de lei, 2.200 Ft cam 32 de lei, 2.350 Ft cam 35 de lei, 3.200 Ft cam 47 de lei și 3.350 Ft cam 49 de lei. Cursul se schimbă, așa că sumele convertite sunt orientative.
Corvin
Vechiul palat al filmului, care stă singur în curtea lui, lângă József körút, e cel mai simplu început: are o pagină în engleză cu toate proiecțiile în limba engleză și datele lor. Biletul întreg costă 3.200 Ft (cam 47 de lei), miercurea 2.350 Ft (cam 35 de lei). Copiii sub 6 ani, cei de peste 60 de ani și cei cu legitimație de student maghiară, ISIC sau legitimație de profesor ITIC plătesc 2.400 Ft. Lunea și marțea, Corvin e închis.
Puskin, Művész și Toldi
Aceeași firmă, Budapest Film, mai are trei cinematografe de artă în centru, cu același bilet de 3.200 Ft și aceleași reduceri. Fiecare are ziua lui ieftină, la 2.350 Ft: luni la Puskin, marți la Művész și la Toldi. Puskin, care împlinește o sută de ani în noiembrie 2026, cere 2.400 Ft în cele două săli mici, Annie Hall și Mephisto. Filmele străine rulează aici mai ales cu subtitrare în maghiară, așa că un titlu în engleză e de obicei în engleză.
Sursă: prețuri și zile închise pe corvinmozi.hu, puskinmozi.hu, muveszmozi.hu și toldimozi.hu, verificate pe 8 noiembrie 2026.
Uránia, Teatrul Național al Filmului
Uránia, pe Rákóczi út, are cea mai fastuoasă sală din oraș, cu arcade aurite în stil maur, iar programul săptămânal trece în engleză limba fiecărui film. Casa se deschide la 14:30 în zilele lucrătoare și la 10:30 în weekend. Tot aici ajung pe ecran Londra și New Yorkul, mai jos găsești detaliile.
Multiplexurile Cinema City
Lanțul dublează cea mai mare parte a programului, dar fiecare spectacol are o etichetă: Feliratos pentru subtitrat, Szinkronizált pentru dublat. Allee, în Újbuda, păstrează în fiecare zi a anului una dintre cele 13 săli pentru versiunea originală, iar acolo orice bilet costă 1.990 Ft (cam 29 de lei), 2D sau 3D. La Westend, Arena și Mammut un bilet 2D obișnuit costă 3.350 Ft (cam 49 de lei), miercurea 2.200 Ft (cam 32 de lei); IMAX 2D la Arena costă 3.850 Ft. Unele filme în engleză rulează la Cinema City în original fără niciun subtitlu, cu engleza ca singură limbă. Cumpărarea online adaugă 140 Ft pe bilet, iar ochelarii 3D costă 400 Ft.
Sursă: Cinema City Allee și listele de prețuri de pe paginile Allee, Westend, Arena și Mammut, verificate pe 8 noiembrie 2026.
Cum cumperi biletul de cinema
La cinematografele Budapest Film (Corvin, Puskin, Művész, Toldi) dai clic pe oră și apoi pe “Foglalás / Vásárlás”. Foglalás rezervă locuri pe care le ridici de la casă cu cel puțin 30 de minute înainte de film; Vásárlás înseamnă plata online cu cardul. Casa se deschide cu 30 de minute înainte de primul spectacol. Telefonic rezervi la +36 1 224 5650, zilnic între 13:00 și 21:00; rezervările pe e-mail nu sunt acceptate.
Cinema City vinde online pe pagina fiecărui cinematograf, cu taxa de 140 Ft, iar casele primesc Visa, Mastercard și American Express, dar nu schimbă valută.
Teatrul londonez și Met pe ecran
Uránia proiectează National Theatre Live, spectacole londoneze filmate, în engleză cu subtitrare în engleză. Seria de toamnă 2026 se încheie cu The Playboy of the Western World de J. M. Synge marți, 24 noiembrie, la 19:00. Biletul costă 5.100 Ft (cam 75 de lei), sau 4.500 Ft pentru studenți, pensionari, profesori, cei sub 26 și peste 65 de ani.
Stagiunea Metropolitan Opera Live in HD continuă la Uránia până în iunie 2027; Samson et Dalila, de exemplu, se cântă în franceză cu subtitrare în maghiară și engleză. Următoarele date: reluarea Carmen duminică, 15 noiembrie, la 18:00, Samson et Dalila în direct sâmbătă, 5 decembrie, la 18:00 (reluare duminică, 13 decembrie, la 17:00) și Flautul fermecat sâmbătă, 26 decembrie, la 11:00. Locurile costă 6.400, 6.900 sau 7.400 Ft, după rând, iar dacă iei opt transmisiuni diferite deodată ai 20% reducere.
Sursă: paginile Uránia despre National Theatre Live 2026 și Met Live in HD 2026/27, date, limbi și prețuri verificate pe 8 noiembrie 2026.
Operă și balet cu supratitrare în engleză
La Opera de Stat a Ungariei, supratitrarea în maghiară și engleză rulează deasupra scenei. Aceleași texte, plus libretul original, apar pe ecrane mici în brațele scaunelor din primul rând de la parter și de la etajul trei și pe ecrane tactile în spătarele scaunelor din restul parterului.
Într-o seară obișnuită, prețurile pe scena mare merg de la 3.600 Ft (cam 53 de lei) pentru un loc lateral la etajul trei sau un loc în picioare, ambele cu vizibilitate redusă, până la 59.000 Ft pentru primele rânduri de la parter. Un număr mic de locuri în picioare se pune în vânzare cu două ore înainte de un spectacol de seară și cu o oră înainte de un matineu. Casa primește doar forinți, online plătești cu cardul. Spărgătorul de nuci revine pe scena Operei pe 20 noiembrie 2026 și se joacă tot restul lunii: un balet care nu are nevoie de supratitrare.
Ghidul nostru despre Opera de Stat are planul sălii, turul ghidat și întrebarea despre ținută.
Sursă: supratitrarea și locurile în picioare din întrebările frecvente ale Operei despre bilete, prețurile din lista 2026/27 și datele din calendar, verificate pe 8 noiembrie 2026.
Teatru cu supratitrare în engleză
Vígszínház
Teatrul de Comedie de pe Szent István körút joacă șapte spectacole cu supratitrare în engleză: Mândrie și prejudecată, Pescărușul, Marele Gatsby (o versiune de musical maghiară), Sommerreise (Víg Salon, Hegedűs Gyula utca 2), Dictatorul, Pinocchio și Castelul lui Kafka. Următorul Gatsby cu supratitrare e joi, 19 noiembrie 2026, la 19:00. Prețurile se schimbă după cerere, așa că verifică planul sălii când cumperi.
Locul contează aici mai mult ca de obicei. Teatrul spune că supratitrarea se citește cel mai bine din rândurile 11-18 de la parter și din primele două rânduri de la balcon. Casa de pe Szent István körút 14 e deschisă zilnic între 11:00 și 19:00.
Sursă: vigszinhaz.hu, spectacolele cu supratitrare și programul casei, nota despre supratitrare și pagina Gatsby, verificate pe 8 noiembrie 2026.
Teatrul de Operetă din Budapesta
Prințesa ceardașului de Kálmán se joacă la Teatrul de Operetă de pe strada Nagymező cu subtitrare în engleză. Teatrul avertizează că, din cauza decorului, subtitrarea se vede doar parțial din sala de sus, așa că ia locuri la parter. Biletele se vând pe site-ul teatrului și pe operett.jegy.hu.
Sursă: operett.hu, Prințesa ceardașului, verificată pe 8 noiembrie 2026.
Piese jucate în engleză
Budapest English Theatre, un grup de profesioniști ai teatrului care locuiesc în oraș, joacă în engleză din 2014 și anunță fiecare producție pe site. Teatrul Național are din când în când spectacole cu subtitrare în engleză și le anunță pe paginile lui în engleză.
Spectacole care n-au nevoie de limbă
Dansul îl înțelege oricine. Ansamblul Național de Dansuri Populare al Ungariei dansează Rădăcini și aripi (Gyökerek és szárnyak) pe scena lui, la Casa Tradițiilor din Corvin tér, pe 19, 20 și 21 noiembrie 2026 la 19:00, apoi pe 22 și 23 ianuarie 2027. Ghidul nostru despre dansul popular are restul stagiunii și serile de táncház la care dansezi tu.
Pentru decembrie, ghidul nostru de concerte de Crăciun adună reprezentațiile Spărgătorului de nuci și concertele în care vorbește muzica.
Sursă: pagina de bilete a Casei Tradițiilor, date verificate pe 8 noiembrie 2026.
Cum îl potrivești în călătorie
Un film subtitrat e cel mai simplu plan pentru o seară ploioasă; ghidul nostru pentru zilele cu ploaie acoperă partea de zi, iar Budapesta noaptea restul serii. Dacă vrei ecran mare fără dialog, Cinema Mystica e un traseu de lumină și sunet, nu un film, iar pentru o după-amiază cenușie înainte de spectacol, ghidul nostru de muzee le ordonează după timpul pe care îl cer.
Bine de știut
Filmele la Budapesta sunt dublate sau subtitrate?
Și una, și alta, iar programul îți spune care. Szinkronizált sau Sz înseamnă dublat în maghiară. Magyar felirattal, Feliratos sau F înseamnă sunet original cu subtitrare în maghiară, adică ce vrei la un film în engleză. La Corvin, OV înseamnă engleza originală fără subtitrare.
Ce cinematograf din Budapesta dă cele mai multe filme în engleză?
Cinematografele de artă dau aproape toate filmele străine în original cu subtitrare în maghiară: Corvin, Puskin, Művész, Toldi și Uránia. Dintre multiplexuri, Cinema City Allee ține zilnic o sală doar pentru versiunea originală, iar Westend, Arena și Mammut au proiecții subtitrate pe lângă cele dublate.
Cât costă un bilet la cinema în Budapesta?
Un bilet întreg costă 3.200 Ft la Corvin, Puskin, Művész și Toldi și 3.350 Ft pentru un film 2D la Cinema City Westend, Arena și Mammut. Miercurea Cinema City cere 2.200 Ft, cinematografele de artă 2.350 Ft în ziua lor cu reducere, iar la Cinema City Allee fiecare spectacol costă 1.990 Ft.
Are Opera din Budapesta supratitrare în engleză?
Da. La Opera de Stat, supratitrarea în maghiară și engleză rulează deasupra scenei, iar aceleași texte apar pe ecrane mici în brațele scaunelor din primul rând de la parter și de la etajul trei și pe ecrane tactile în spătarele scaunelor din restul parterului.
Există teatru în engleză la Budapesta?
Mai ales ca spectacole maghiare cu supratitrare în engleză. Vígszínház are șapte, printre ele Marele Gatsby și Mândrie și prejudecată, iar Prințesa ceardașului de la Teatrul de Operetă are subtitrare în engleză. Uránia proiectează și National Theatre Live de la Londra în engleză, cu subtitrare în engleză.
Rezervă și sari peste coada de la casă
Prețuri verificate la 2026-11-09. Dacă rezervi prin aceste linkuri, susții site-ul fără să plătești nimic în plus. Cum funcționează.