Kino i kazalište na engleskom u Budimpešti: kamo ići i kako čitati raspored

Zadnje ažurirano: 2026-11-10·16 min čitanja
Na ovoj stranici
  1. 📋 Ukratko
  2. Kako čitati mađarski raspored projekcija
  3. Kina koja prikazuju filmove u originalu
  4. Corvin
  5. Puskin, Művész i Toldi
  6. Nacionalno filmsko kazalište Uránia
  7. Multipleksi Cinema City
  8. Kako rezervirati ulaznicu za kino
  9. Londonsko kazalište i Met na platnu
  10. Opera i balet s engleskim nadnaslovima
  11. Kazalište s engleskim nadnaslovima
  12. Vígszínház
  13. Budimpeštanski teatar opereta
  14. Predstave na engleskom
  15. Predstave kojima jezik ne treba
  16. Kako to uklopiti u putovanje

Za film na engleskom u Budimpešti odaberite projekciju označenu kao magyar felirattal ili Feliratos, što znači originalni zvuk s mađarskim titlovima, u art kinu poput kina Corvin, Puskin, Művész, Toldi ili Uránia (3.200 Ft u prva četiri) ili u multipleksu Cinema City (3.350 Ft, odnosno 1.990 Ft u Alleeu). Za pozornicu: Operna kuća na svojim izvedbama ima engleske nadnaslove, a Vígszínház igra sedam predstava s engleskim nadnaslovima.

Mađarska sinkronizira većinu velikih filmova, pa je jedina vještina koja vam treba čitanje rasporeda. Kad naučite tri riječi, možete ući u gotovo svako kino u gradu.

Prazna dvorana Nacionalnog filmskog kazališta Uránia u Budimpešti, s crvenim baršunastim sjedalima, pozlaćenim lukovima u maurskom stilu, balkonima s obje strane i crvenim zastorom pozornice Glavna dvorana Uránije, u kojoj se prikazuju National Theatre Live i prijenosi opere Met. Fotografija: SZFE Hivatalos, CC BY-SA 4.0, smanjena, preko Wikimedia Commonsa

📋 Ukratko

🎬 Riječ koju tražitemagyar felirattal ili Feliratos: originalni zvuk, mađarski titlovi
🚫 Riječ koju izbjegavateSzinkronizált: sinkronizirano na mađarski
🎟️ Ulaznica u art kinu3.200 Ft, 2.350 Ft na dan popusta
🍿 Ulaznica u multipleksu3.350 Ft za 2D, 2.200 Ft srijedom, 1.990 Ft u Alleeu
🎭 Opera s engleskim nadnaslovimaOperna kuća, od 3.600 Ft
🇬🇧 Londonsko kazalište na platnuNational Theatre Live u Urániji, 5.100 Ft

Kako čitati mađarski raspored projekcija

Svako kino u Budimpešti uz vrijeme projekcije ispisuje jezičnu verziju. Ovo su oznake na koje ćete naići:

U rasporedu Što znači Je li dobro za nekoga tko razumije engleski?
magyar felirattal, Feliratos, F Originalni zvuk, mađarski titlovi Da, za film snimljen na engleskom
OV, Original Version (Corvin) Originalni engleski zvuk, bez titlova Da
eredeti nyelvű Projekcija na izvornom jeziku Da, ako je original na engleskom
angol felirattal Engleski titlovi Da, za mađarski ili drugi strani film
szinkronizált, Szinkronizált, Sz Sinkronizirano na mađarski Ne
SZN, szöveg nélkül Bez dijaloga Da

Zamka u koju upadaju posjetitelji: isti se film često u jednoj dvorani prikazuje sinkroniziran, a u susjednoj titlovan, pa provjerite oznaku uz točno vrijeme projekcije, a ne uz film.

Uránia prikazuje i mađarske filmove s engleskim titlovima, u tjednom programu označene kao „na mađarskom, s engleskim titlovima“, što je rijetka prilika da novi mađarski film pogledate a da ne znate ni riječi mađarskog.

Izvor: stranica kina Corvin s projekcijama na engleskom, oznake projekcija u Cinema Cityju i tjedni program Uránije, provjereno 8. studenoga 2026.

Kina koja prikazuju filmove u originalu

Kino Što prikazuje Puna cijena Najjeftiniji dan Adresa
Corvin Art filmovi i nova izdanja, titlovano 3.200 Ft Srijeda, 2.350 Ft Corvin köz 1
Puskin Art filmovi, titlovano 3.200 Ft Ponedjeljak, 2.350 Ft Kossuth Lajos utca 18
Művész Art filmovi, titlovano 3.200 Ft Utorak, 2.350 Ft Teréz körút 30
Toldi Art filmovi, titlovano 3.200 Ft Utorak, 2.350 Ft Bajcsy-Zsilinszky út 36-38
Uránia Art filmovi, londonsko kazalište, opera Met Ovisi o projekciji Rákóczi út 21
Cinema City Allee Jedna dvorana svaki dan za filmove u originalu 1.990 Ft, svaka projekcija Svaki dan Október huszonharmadika utca 8-10
Cinema City Westend, Arena, Mammut Uglavnom sinkronizirano, ponešto titlovano 3.350 Ft (2D) Srijeda, 2.200 Ft Váci út 1-3; Kerepesi út 9; Lövőház utca 2-6

Cijene su u forintama, koliko plaćate na blagajni ili online. Preračunato po tečaju 1 € = 364 Ft (ECB, 16. studenoga 2026.): 1.990 Ft je oko 5,50 €, 2.200 Ft oko 6 €, 2.350 Ft oko 6,50 €, 3.200 Ft oko 9 €, a 3.350 Ft također oko 9 €. Tečaj se mijenja, pa su iznosi u eurima okvirni.

Corvin

Stara kinopalača koja stoji u vlastitom dvorištu uz József körút najlakši je početak, jer ima englesku stranicu na kojoj su, s datumima, sve projekcije na engleskom iz rasporeda. Puna ulaznica stoji 3.200 Ft (oko 9 €), a srijedom 2.350 Ft (oko 6,50 €). Djeca mlađa od 6 godina, posjetitelji od 60 godina naviše te vlasnici mađarske studentske iskaznice, ISIC-a ili nastavničke iskaznice ITIC plaćaju 2.400 Ft. Corvin je ponedjeljkom i utorkom zatvoren.

Žuto pročelje kina Corvin u sumrak, s kamenim reljefima, natpisom Corvin Mozi i satom iznad ulaza, širokim stubama prema troja staklena vrata i filmskim plakatima na krovu Pročelje kina Corvin na Corvin közu u sumrak. Fotografija: Budapest Film / Corvin

Puskin, Művész i Toldi

Ista tvrtka, Budapest Film, vodi još tri art kina u središtu, s istom ulaznicom od 3.200 Ft i istim popustima. Svako ima svoj jeftini dan po 2.350 Ft: ponedjeljak u Puskinu, utorak u Művészu i Toldiju. Puskin, koji u studenome 2026. puni 100 godina, za svoje dvije male dvorane, Annie Hall i Mephisto, naplaćuje 2.400 Ft. Većina njihovih stranih filmova ide s mađarskim titlovima, pa je film na engleskom obično i prikazan na engleskom.

Pročelje kina Puskin noću, s osvijetljenim filmskim plakatima, pozlaćenim slovima PUSKIN iznad ulaza i crvenim i bijelim tragovima svjetla prometa u prolazu Pročelje kina Puskin u ulici Kossuth Lajos utca noću. Fotografija: Budapest Film / Puskin

Kinodvorana s redovima crvenih sjedala, crvenim zastorom pozornice, mramoriranim stupovima i pozlaćenim stropom obrubljenim malim žaruljama Metropolis, glavna dvorana kina Puskin. Fotografija: Budapest Film / Puskin

Pročelje kina Művész za sunčanog dana, s dugom staklenom nadstrešnicom, šarenim ukrašenim stupovima oko staklenih vrata i filmskim plakatima u izlozima, ispod zelenih grana Pročelje kina Művész na Teréz körút, s oslikanim stupovima. Fotografija: Budapest Film / Művész

Predvorje kina s mramornim podom, crvenim baršunastim kino-sjedalima u prvom planu, bijelim i zelenim stolicama kafića, filmskim plakatima i dvama velikim naslikanim očima iznad staklenih ulaznih vrata Predvorje kina Művész, gdje stara kino-sjedala stoje uz stolove kafića. Fotografija: Budapest Film / Művész

Kino Toldi noću, s osvijetljenim natpisima Toldi, Cinema i Mozi iznad prozora, stolovima kafića na pločniku i biciklom privezanim za ogradu Ulaz u kino Toldi na Bajcsy-Zsilinszky út noću. Fotografija: Budapest Film / Toldi

Dugi drveni šank s visokim stolcima u predvorju kina, s betonskim stupovima, zidnim svjetiljkama, policom s bocama i pločom s rasporedom projekcija iznad stubišta Šank u predvorju kina Toldi. Fotografija: Budapest Film / Toldi

Izvor: cijene ulaznica i neradni dani na corvinmozi.hu, puskinmozi.hu, muveszmozi.hu i toldimozi.hu, provjereno 8. studenoga 2026.

Nacionalno filmsko kazalište Uránia

Uránia na Rákóczi útu najraskošnija je dvorana u gradu, dvorana u neomaurskom stilu s pozlaćenim lukovima, a njezin tjedni program na engleskom navodi jezik svakog filma. Blagajna radnim danom otvara u 14:30, a vikendom u 10:30. Ovdje London i New York na platnu dolaze u Budimpeštu; više u nastavku.

Multipleksi Cinema City

Lanac multipleksa sinkronizira većinu programa, ali svaka projekcija u rasporedu ima oznaku: Feliratos za titlovano, Szinkronizált za sinkronizirano. Allee u Újbudi jednu od svojih 13 dvorana svaki dan u godini drži za projekcije u originalu, a svaka ulaznica ondje stoji 1.990 Ft (oko 5,50 €), bilo 2D ili 3D. U kinima Westend, Arena i Mammut standardna 2D ulaznica stoji 3.350 Ft (oko 9 €), a srijedom 2.200 Ft (oko 6 €); IMAX 2D ulaznica u Areni stoji 3.850 Ft. Neki engleski filmovi u Cinema Cityju idu u originalu bez ikakvih titlova, navedeni s engleskim kao jedinim jezikom. Kupnja online dodaje 140 Ft po ulaznici, a 3D naočale stoje 400 Ft.

Izvor: Cinema City Allee i cjenici na stranicama kina Allee, Westend, Arena i Mammut, provjereno 8. studenoga 2026.

Kako rezervirati ulaznicu za kino

U kinima Budapest Filma (Corvin, Puskin, Művész, Toldi) kliknite na vrijeme projekcije, zatim na „Foglalás / Vásárlás“. Foglalás rezervira sjedala koja preuzimate na blagajni najkasnije 30 minuta prije filma; Vásárlás znači plaćanje karticom online. Blagajna otvara 30 minuta prije prve projekcije. Telefonske rezervacije primaju se na +36 1 224 5650, svaki dan od 13 do 21 sat; zahtjeve poslane e-poštom ne primaju.

Cinema City prodaje online preko stranice svakog kina, uz naknadu od 140 Ft, a njegove blagajne primaju Visu, Mastercard i American Express, ali ne mijenjaju stranu valutu.

Londonsko kazalište i Met na platnu

Uránia prikazuje National Theatre Live, snimljene kazališne predstave iz Londona, na engleskom s engleskim titlovima. Jesenska serija 2026. završava predstavom The Playboy of the Western World J. M. Syngea u utorak, 24. studenoga u 19:00. Ulaznice stoje 5.100 Ft (oko 14 €), odnosno 4.500 Ft za studente, umirovljenike, nastavnike, mlađe od 26 i starije od 65 godina.

Sezona Metropolitan Opera Live in HD traje u Urániji do lipnja 2027.; Samson et Dalila, na primjer, pjeva se na francuskom s mađarskim i engleskim titlovima. Sljedeći su datumi repriza Carmen u nedjelju, 15. studenoga u 18:00, Samson et Dalila uživo u subotu, 5. prosinca u 18:00 (repriza u nedjelju, 13. prosinca u 17:00) i Čarobna frula u subotu, 26. prosinca u 11:00. Sjedala stoje 6.400, 6.900 ili 7.400 Ft, ovisno o redu, a kupnja osam različitih prijenosa odjednom donosi 20 % popusta.

Izvor: stranice Uránije National Theatre Live 2026 i Met Live in HD 2026/27, datumi, jezici i cijene provjereni 8. studenoga 2026.

Opera i balet s engleskim nadnaslovima

U Mađarskoj državnoj opernoj kući iznad pozornice idu mađarski i engleski nadnaslovi. Isti tekstovi, uz izvorni libreto, nalaze se na malim zaslonima u naslonima za ruke u prvom redu partera i na 3. katu te na zaslonima osjetljivima na dodir na naslonima sjedala u ostatku partera.

Na običnoj večeri cijene na glavnoj pozornici kreću od 3.600 Ft (oko 10 €) za bočno sjedalo na 3. katu ili stajaće mjesto, oboje s ograničenim pogledom, do 59.000 Ft za prve redove partera. Mali broj stajaćih ulaznica ide u prodaju dva sata prije večernje izvedbe i sat prije matineje. Blagajna prima samo forinte; online se plaća karticom. Orašar se na pozornicu Operne kuće vraća 20. studenoga 2026. i igra do kraja mjeseca, a to je balet kojemu nadnaslovi uopće ne trebaju.

Oslikani strop i brončani luster iznad gledališta Mađarske državne operne kuće Stropna freska i luster iznad gledališta Operne kuće. Fotografija: Christo, CC0, smanjena, preko Wikimedia Commonsa

Naš vodič kroz Opernu kuću donosi cijeli plan sjedala, obilazak zgrade i pitanje odijevanja.

Izvor: nadnaslovi i stajaće ulaznice iz operne stranice s pitanjima o ulaznicama, cijene iz njezina cjenika za 2026./27., a datumi iz kalendara programa, provjereno 8. studenoga 2026.

Kazalište s engleskim nadnaslovima

Vígszínház

Prazno gledalište Vígszínháza gledano s pozornice: crvena sjedala u parteru, tri reda krem-zlatnih balkona i luster ispod ukrašenog stropa, sa scenskim reflektorima u prvom planu Gledalište Vígszínháza, gledano s pozornice. Fotografija: Vígszínház - Rátonyi Gábor

Kazalište komedije na Szent István körútu igra sedam predstava s engleskim nadnaslovima: Ponos i predrasude, Galeb, Veliki Gatsby (mađarska verzija u obliku mjuzikla), Sommerreise (Víg Salon, Hegedűs Gyula utca 2), Veliki diktator, Pinocchio i Kafkin Dvorac. Sljedeći Veliki Gatsby s nadnaslovima igra se u četvrtak, 19. studenoga 2026. u 19:00. Cijene ulaznica mijenjaju se s potražnjom, pa pri rezervaciji pogledajte plan sjedala.

Muškarac u žutom sakou i bijeloj rolki stoji iza plavokose žene u ružičastom satenskom kompletu i ogrlici s resama od kristala, s rukama na njezinim ramenima, na tamnoj pozornici Veliki Gatsby u Vígszínházu. Fotografija: Vígszínház - Juhász Éva

Četiri žene u bijelim haljinama iz razdoblja regencije na tamnoj pozornici, jedna drži osvijetljeni list papira, a ostale se naginju da ga pročitaju Ponos i predrasude u Vígszínházu. Fotografija: Vígszínház - Juhász Éva

Pinocchio s krunom od grančica sjedi na stolarskom stolu i drži drveni svijećnjak, dok Geppetto u pregači sa zakrpama raširenih ruku stoji pored njega, u scenografiji stolarske radionice Pinocchio u Vígszínházu. Fotografija: Vígszínház - Dömölky Dániel

Ovdje je mjesto na kojem sjedite važnije nego inače. Kazalište kaže da se nadnaslovi najbolje čitaju iz redova 11 do 18 u parteru i iz prva dva reda balkona. Blagajna na adresi Szent István körút 14 radi svaki dan od 11 do 19 sati.

Izvor: vigszinhaz.hu, predstave s nadnaslovima i radno vrijeme blagajne, njegova napomena o nadnaslovima i stranica Velikog Gatsbyja, provjereno 8. studenoga 2026.

Budimpeštanski teatar opereta

Kálmánova Kneginja čardaša, najpoznatija mađarska opereta, igra se u Teatru opereta u ulici Nagymező utca s engleskim titlovima. Kazalište upozorava da su zbog scenografije predstave titlovi iz gornjeg dijela gledališta samo djelomično vidljivi, pa rezervirajte parter. Ulaznice se prodaju na stranici kazališta i na operett.jegy.hu.

Izvor: operett.hu, Csárdás Princess, provjereno 8. studenoga 2026.

Predstave na engleskom

Budapest English Theatre, skupina profesionalnih kazališnih umjetnika koji žive u gradu, od 2014. postavlja predstave na engleskom i svaku najavljuje na svojoj stranici. Narodno kazalište povremeno ima izvedbe s engleskim titlovima i navodi ih na svojim engleskim stranicama.

Predstave kojima jezik ne treba

Ples najbolje putuje. Mađarski državni folklorni ansambl pleše Roots and Wings (Gyökerek és szárnyak) na svojoj matičnoj pozornici, u Kući mađarske baštine na Corvin téru, 19., 20. i 21. studenoga 2026. u 19:00, s još dva datuma, 22. i 23. siječnja 2027. Naš vodič kroz folklorne predstave donosi ostatak sezone i večeri plesačnice (táncház) na kojima se možete i sami priključiti.

Za prosinac naš vodič kroz božićne koncerte navodi izvedbe Orašara i koncerte na kojima govori glazba.

Izvor: prodaja ulaznica Kuće mađarske baštine, datumi provjereni 8. studenoga 2026.

Kako to uklopiti u putovanje

Titlovani film najlakši je plan za kišnu večer u gradu; naš vodič za kišne dane pokriva dnevni dio, a vodič kroz noćnu Budimpeštu ostatak večeri. Ako želite veliko platno bez ikakvog dijaloga, Cinema Mystica je šetnja kroz svjetlo i zvuk, a ne film, a za sivo popodne prije predstave naš vodič kroz muzeje rangira gradske muzeje prema vremenu koje traže. Ostale programe u gradu pronaći ćete na stranici atrakcije i programi, a događanja po datumima u kalendaru događanja.

Dobro je znati

Jesu li filmovi u Budimpešti sinkronizirani ili titlovani?

I jedno i drugo, a raspored kaže što je što. Szinkronizált ili Sz znači sinkronizirano na mađarski. Magyar felirattal, Feliratos ili F znači originalni zvuk s mađarskim titlovima, a to vam treba za film snimljen na engleskom. U kinu Corvin OV znači originalni engleski bez titlova.

Koje kino u Budimpešti prikazuje najviše filmova na engleskom?

Art kina većinu stranih filmova prikazuju na izvornom jeziku s mađarskim titlovima: Corvin, Puskin, Művész, Toldi i Uránia. Od multipleksa Cinema City Allee svaki dan drži jednu dvoranu za projekcije u originalu, a Westend, Arena i Mammut uz sinkronizirane navode i titlovane projekcije.

Koliko stoji ulaznica za kino u Budimpešti?

Puna ulaznica stoji 3.200 Ft u kinima Corvin, Puskin, Művész i Toldi te 3.350 Ft za standardni 2D film u kinima Cinema City Westend, Arena i Mammut. Cinema City srijedom naplaćuje 2.200 Ft, art kina na dan popusta 2.350 Ft, a Cinema City Allee 1.990 Ft za svaku projekciju.

Ima li budimpeštanska opera engleske titlove?

Ima. U Opernoj kući iznad pozornice idu mađarski i engleski nadnaslovi, a isti se tekstovi prikazuju na malim zaslonima u naslonima za ruke u prvom redu partera i na 3. katu te na zaslonima osjetljivima na dodir na naslonima sjedala u ostatku partera.

Ima li u Budimpešti kazališta na engleskom?

Uglavnom kao mađarske predstave s engleskim nadnaslovima. Vígszínház ih igra sedam, među njima Velikog Gatsbyja i Ponos i predrasude, a Kneginja čardaša u Teatru opereta ima engleske titlove. Uránia prikazuje i predstave National Theatre Live iz Londona na engleskom s engleskim titlovima.

Rezervirajte unaprijed i preskočite blagajnu

Cinema Mystica An Immersive Art Experience Ticketod €19 · ★ 4.1 (66)
Budapest Danube River Sightseeing Night Cruise with Drinkod €25 · ★ 4.3 (4,259)

Cijene provjerene 2026-11-16. Rezervacijom preko ovih poveznica podržavate stranicu, bez ikakvog dodatnog troška za vas. Kako to funkcionira.

Promijenila se cijena? Mjesto je zatvoreno?Javite nam i ispravit ćemo

Istražite dalje