Kino i kazalište na engleskom u Budimpešti: kamo ići i kako čitati raspored
Na ovoj stranici
- 📋 Ukratko
- Kako čitati mađarski raspored projekcija
- Kina koja prikazuju filmove u originalu
- Corvin
- Puskin, Művész i Toldi
- Nacionalno filmsko kazalište Uránia
- Multipleksi Cinema City
- Kako rezervirati ulaznicu za kino
- Londonsko kazalište i Met na platnu
- Opera i balet s engleskim nadnaslovima
- Kazalište s engleskim nadnaslovima
- Vígszínház
- Budimpeštanski teatar opereta
- Predstave na engleskom
- Predstave kojima jezik ne treba
- Kako to uklopiti u putovanje
Za film na engleskom u Budimpešti odaberite projekciju označenu kao magyar felirattal ili Feliratos, što znači originalni zvuk s mađarskim titlovima, u art kinu poput kina Corvin, Puskin, Művész, Toldi ili Uránia (3.200 Ft u prva četiri) ili u multipleksu Cinema City (3.350 Ft, odnosno 1.990 Ft u Alleeu). Za pozornicu: Operna kuća na svojim izvedbama ima engleske nadnaslove, a Vígszínház igra sedam predstava s engleskim nadnaslovima.
Mađarska sinkronizira većinu velikih filmova, pa je jedina vještina koja vam treba čitanje rasporeda. Kad naučite tri riječi, možete ući u gotovo svako kino u gradu.

📋 Ukratko
| 🎬 Riječ koju tražite | magyar felirattal ili Feliratos: originalni zvuk, mađarski titlovi |
| 🚫 Riječ koju izbjegavate | Szinkronizált: sinkronizirano na mađarski |
| 🎟️ Ulaznica u art kinu | 3.200 Ft, 2.350 Ft na dan popusta |
| 🍿 Ulaznica u multipleksu | 3.350 Ft za 2D, 2.200 Ft srijedom, 1.990 Ft u Alleeu |
| 🎭 Opera s engleskim nadnaslovima | Operna kuća, od 3.600 Ft |
| 🇬🇧 Londonsko kazalište na platnu | National Theatre Live u Urániji, 5.100 Ft |
Kako čitati mađarski raspored projekcija
Svako kino u Budimpešti uz vrijeme projekcije ispisuje jezičnu verziju. Ovo su oznake na koje ćete naići:
| U rasporedu | Što znači | Je li dobro za nekoga tko razumije engleski? |
|---|---|---|
| magyar felirattal, Feliratos, F | Originalni zvuk, mađarski titlovi | Da, za film snimljen na engleskom |
| OV, Original Version (Corvin) | Originalni engleski zvuk, bez titlova | Da |
| eredeti nyelvű | Projekcija na izvornom jeziku | Da, ako je original na engleskom |
| angol felirattal | Engleski titlovi | Da, za mađarski ili drugi strani film |
| szinkronizált, Szinkronizált, Sz | Sinkronizirano na mađarski | Ne |
| SZN, szöveg nélkül | Bez dijaloga | Da |
Zamka u koju upadaju posjetitelji: isti se film često u jednoj dvorani prikazuje sinkroniziran, a u susjednoj titlovan, pa provjerite oznaku uz točno vrijeme projekcije, a ne uz film.
Uránia prikazuje i mađarske filmove s engleskim titlovima, u tjednom programu označene kao „na mađarskom, s engleskim titlovima“, što je rijetka prilika da novi mađarski film pogledate a da ne znate ni riječi mađarskog.
Izvor: stranica kina Corvin s projekcijama na engleskom, oznake projekcija u Cinema Cityju i tjedni program Uránije, provjereno 8. studenoga 2026.
Kina koja prikazuju filmove u originalu
| Kino | Što prikazuje | Puna cijena | Najjeftiniji dan | Adresa |
|---|---|---|---|---|
| Corvin | Art filmovi i nova izdanja, titlovano | 3.200 Ft | Srijeda, 2.350 Ft | Corvin köz 1 |
| Puskin | Art filmovi, titlovano | 3.200 Ft | Ponedjeljak, 2.350 Ft | Kossuth Lajos utca 18 |
| Művész | Art filmovi, titlovano | 3.200 Ft | Utorak, 2.350 Ft | Teréz körút 30 |
| Toldi | Art filmovi, titlovano | 3.200 Ft | Utorak, 2.350 Ft | Bajcsy-Zsilinszky út 36-38 |
| Uránia | Art filmovi, londonsko kazalište, opera Met | Ovisi o projekciji | Rákóczi út 21 | |
| Cinema City Allee | Jedna dvorana svaki dan za filmove u originalu | 1.990 Ft, svaka projekcija | Svaki dan | Október huszonharmadika utca 8-10 |
| Cinema City Westend, Arena, Mammut | Uglavnom sinkronizirano, ponešto titlovano | 3.350 Ft (2D) | Srijeda, 2.200 Ft | Váci út 1-3; Kerepesi út 9; Lövőház utca 2-6 |
Cijene su u forintama, koliko plaćate na blagajni ili online. Preračunato po tečaju 1 € = 364 Ft (ECB, 16. studenoga 2026.): 1.990 Ft je oko 5,50 €, 2.200 Ft oko 6 €, 2.350 Ft oko 6,50 €, 3.200 Ft oko 9 €, a 3.350 Ft također oko 9 €. Tečaj se mijenja, pa su iznosi u eurima okvirni.
Corvin
Stara kinopalača koja stoji u vlastitom dvorištu uz József körút najlakši je početak, jer ima englesku stranicu na kojoj su, s datumima, sve projekcije na engleskom iz rasporeda. Puna ulaznica stoji 3.200 Ft (oko 9 €), a srijedom 2.350 Ft (oko 6,50 €). Djeca mlađa od 6 godina, posjetitelji od 60 godina naviše te vlasnici mađarske studentske iskaznice, ISIC-a ili nastavničke iskaznice ITIC plaćaju 2.400 Ft. Corvin je ponedjeljkom i utorkom zatvoren.

Puskin, Művész i Toldi
Ista tvrtka, Budapest Film, vodi još tri art kina u središtu, s istom ulaznicom od 3.200 Ft i istim popustima. Svako ima svoj jeftini dan po 2.350 Ft: ponedjeljak u Puskinu, utorak u Művészu i Toldiju. Puskin, koji u studenome 2026. puni 100 godina, za svoje dvije male dvorane, Annie Hall i Mephisto, naplaćuje 2.400 Ft. Većina njihovih stranih filmova ide s mađarskim titlovima, pa je film na engleskom obično i prikazan na engleskom.






Izvor: cijene ulaznica i neradni dani na corvinmozi.hu, puskinmozi.hu, muveszmozi.hu i toldimozi.hu, provjereno 8. studenoga 2026.
Nacionalno filmsko kazalište Uránia
Uránia na Rákóczi útu najraskošnija je dvorana u gradu, dvorana u neomaurskom stilu s pozlaćenim lukovima, a njezin tjedni program na engleskom navodi jezik svakog filma. Blagajna radnim danom otvara u 14:30, a vikendom u 10:30. Ovdje London i New York na platnu dolaze u Budimpeštu; više u nastavku.
Multipleksi Cinema City
Lanac multipleksa sinkronizira većinu programa, ali svaka projekcija u rasporedu ima oznaku: Feliratos za titlovano, Szinkronizált za sinkronizirano. Allee u Újbudi jednu od svojih 13 dvorana svaki dan u godini drži za projekcije u originalu, a svaka ulaznica ondje stoji 1.990 Ft (oko 5,50 €), bilo 2D ili 3D. U kinima Westend, Arena i Mammut standardna 2D ulaznica stoji 3.350 Ft (oko 9 €), a srijedom 2.200 Ft (oko 6 €); IMAX 2D ulaznica u Areni stoji 3.850 Ft. Neki engleski filmovi u Cinema Cityju idu u originalu bez ikakvih titlova, navedeni s engleskim kao jedinim jezikom. Kupnja online dodaje 140 Ft po ulaznici, a 3D naočale stoje 400 Ft.
Izvor: Cinema City Allee i cjenici na stranicama kina Allee, Westend, Arena i Mammut, provjereno 8. studenoga 2026.
Kako rezervirati ulaznicu za kino
U kinima Budapest Filma (Corvin, Puskin, Művész, Toldi) kliknite na vrijeme projekcije, zatim na „Foglalás / Vásárlás“. Foglalás rezervira sjedala koja preuzimate na blagajni najkasnije 30 minuta prije filma; Vásárlás znači plaćanje karticom online. Blagajna otvara 30 minuta prije prve projekcije. Telefonske rezervacije primaju se na +36 1 224 5650, svaki dan od 13 do 21 sat; zahtjeve poslane e-poštom ne primaju.
Cinema City prodaje online preko stranice svakog kina, uz naknadu od 140 Ft, a njegove blagajne primaju Visu, Mastercard i American Express, ali ne mijenjaju stranu valutu.
Londonsko kazalište i Met na platnu
Uránia prikazuje National Theatre Live, snimljene kazališne predstave iz Londona, na engleskom s engleskim titlovima. Jesenska serija 2026. završava predstavom The Playboy of the Western World J. M. Syngea u utorak, 24. studenoga u 19:00. Ulaznice stoje 5.100 Ft (oko 14 €), odnosno 4.500 Ft za studente, umirovljenike, nastavnike, mlađe od 26 i starije od 65 godina.
Sezona Metropolitan Opera Live in HD traje u Urániji do lipnja 2027.; Samson et Dalila, na primjer, pjeva se na francuskom s mađarskim i engleskim titlovima. Sljedeći su datumi repriza Carmen u nedjelju, 15. studenoga u 18:00, Samson et Dalila uživo u subotu, 5. prosinca u 18:00 (repriza u nedjelju, 13. prosinca u 17:00) i Čarobna frula u subotu, 26. prosinca u 11:00. Sjedala stoje 6.400, 6.900 ili 7.400 Ft, ovisno o redu, a kupnja osam različitih prijenosa odjednom donosi 20 % popusta.
Izvor: stranice Uránije National Theatre Live 2026 i Met Live in HD 2026/27, datumi, jezici i cijene provjereni 8. studenoga 2026.
Opera i balet s engleskim nadnaslovima
U Mađarskoj državnoj opernoj kući iznad pozornice idu mađarski i engleski nadnaslovi. Isti tekstovi, uz izvorni libreto, nalaze se na malim zaslonima u naslonima za ruke u prvom redu partera i na 3. katu te na zaslonima osjetljivima na dodir na naslonima sjedala u ostatku partera.
Na običnoj večeri cijene na glavnoj pozornici kreću od 3.600 Ft (oko 10 €) za bočno sjedalo na 3. katu ili stajaće mjesto, oboje s ograničenim pogledom, do 59.000 Ft za prve redove partera. Mali broj stajaćih ulaznica ide u prodaju dva sata prije večernje izvedbe i sat prije matineje. Blagajna prima samo forinte; online se plaća karticom. Orašar se na pozornicu Operne kuće vraća 20. studenoga 2026. i igra do kraja mjeseca, a to je balet kojemu nadnaslovi uopće ne trebaju.

Naš vodič kroz Opernu kuću donosi cijeli plan sjedala, obilazak zgrade i pitanje odijevanja.
Izvor: nadnaslovi i stajaće ulaznice iz operne stranice s pitanjima o ulaznicama, cijene iz njezina cjenika za 2026./27., a datumi iz kalendara programa, provjereno 8. studenoga 2026.
Kazalište s engleskim nadnaslovima
Vígszínház

Kazalište komedije na Szent István körútu igra sedam predstava s engleskim nadnaslovima: Ponos i predrasude, Galeb, Veliki Gatsby (mađarska verzija u obliku mjuzikla), Sommerreise (Víg Salon, Hegedűs Gyula utca 2), Veliki diktator, Pinocchio i Kafkin Dvorac. Sljedeći Veliki Gatsby s nadnaslovima igra se u četvrtak, 19. studenoga 2026. u 19:00. Cijene ulaznica mijenjaju se s potražnjom, pa pri rezervaciji pogledajte plan sjedala.



Ovdje je mjesto na kojem sjedite važnije nego inače. Kazalište kaže da se nadnaslovi najbolje čitaju iz redova 11 do 18 u parteru i iz prva dva reda balkona. Blagajna na adresi Szent István körút 14 radi svaki dan od 11 do 19 sati.
Izvor: vigszinhaz.hu, predstave s nadnaslovima i radno vrijeme blagajne, njegova napomena o nadnaslovima i stranica Velikog Gatsbyja, provjereno 8. studenoga 2026.
Budimpeštanski teatar opereta
Kálmánova Kneginja čardaša, najpoznatija mađarska opereta, igra se u Teatru opereta u ulici Nagymező utca s engleskim titlovima. Kazalište upozorava da su zbog scenografije predstave titlovi iz gornjeg dijela gledališta samo djelomično vidljivi, pa rezervirajte parter. Ulaznice se prodaju na stranici kazališta i na operett.jegy.hu.
Izvor: operett.hu, Csárdás Princess, provjereno 8. studenoga 2026.
Predstave na engleskom
Budapest English Theatre, skupina profesionalnih kazališnih umjetnika koji žive u gradu, od 2014. postavlja predstave na engleskom i svaku najavljuje na svojoj stranici. Narodno kazalište povremeno ima izvedbe s engleskim titlovima i navodi ih na svojim engleskim stranicama.
Predstave kojima jezik ne treba
Ples najbolje putuje. Mađarski državni folklorni ansambl pleše Roots and Wings (Gyökerek és szárnyak) na svojoj matičnoj pozornici, u Kući mađarske baštine na Corvin téru, 19., 20. i 21. studenoga 2026. u 19:00, s još dva datuma, 22. i 23. siječnja 2027. Naš vodič kroz folklorne predstave donosi ostatak sezone i večeri plesačnice (táncház) na kojima se možete i sami priključiti.
Za prosinac naš vodič kroz božićne koncerte navodi izvedbe Orašara i koncerte na kojima govori glazba.
Izvor: prodaja ulaznica Kuće mađarske baštine, datumi provjereni 8. studenoga 2026.
Kako to uklopiti u putovanje
Titlovani film najlakši je plan za kišnu večer u gradu; naš vodič za kišne dane pokriva dnevni dio, a vodič kroz noćnu Budimpeštu ostatak večeri. Ako želite veliko platno bez ikakvog dijaloga, Cinema Mystica je šetnja kroz svjetlo i zvuk, a ne film, a za sivo popodne prije predstave naš vodič kroz muzeje rangira gradske muzeje prema vremenu koje traže. Ostale programe u gradu pronaći ćete na stranici atrakcije i programi, a događanja po datumima u kalendaru događanja.
Dobro je znati
Jesu li filmovi u Budimpešti sinkronizirani ili titlovani?
I jedno i drugo, a raspored kaže što je što. Szinkronizált ili Sz znači sinkronizirano na mađarski. Magyar felirattal, Feliratos ili F znači originalni zvuk s mađarskim titlovima, a to vam treba za film snimljen na engleskom. U kinu Corvin OV znači originalni engleski bez titlova.
Koje kino u Budimpešti prikazuje najviše filmova na engleskom?
Art kina većinu stranih filmova prikazuju na izvornom jeziku s mađarskim titlovima: Corvin, Puskin, Művész, Toldi i Uránia. Od multipleksa Cinema City Allee svaki dan drži jednu dvoranu za projekcije u originalu, a Westend, Arena i Mammut uz sinkronizirane navode i titlovane projekcije.
Koliko stoji ulaznica za kino u Budimpešti?
Puna ulaznica stoji 3.200 Ft u kinima Corvin, Puskin, Művész i Toldi te 3.350 Ft za standardni 2D film u kinima Cinema City Westend, Arena i Mammut. Cinema City srijedom naplaćuje 2.200 Ft, art kina na dan popusta 2.350 Ft, a Cinema City Allee 1.990 Ft za svaku projekciju.
Ima li budimpeštanska opera engleske titlove?
Ima. U Opernoj kući iznad pozornice idu mađarski i engleski nadnaslovi, a isti se tekstovi prikazuju na malim zaslonima u naslonima za ruke u prvom redu partera i na 3. katu te na zaslonima osjetljivima na dodir na naslonima sjedala u ostatku partera.
Ima li u Budimpešti kazališta na engleskom?
Uglavnom kao mađarske predstave s engleskim nadnaslovima. Vígszínház ih igra sedam, među njima Velikog Gatsbyja i Ponos i predrasude, a Kneginja čardaša u Teatru opereta ima engleske titlove. Uránia prikazuje i predstave National Theatre Live iz Londona na engleskom s engleskim titlovima.
Rezervirajte unaprijed i preskočite blagajnu


Cijene provjerene 2026-11-16. Rezervacijom preko ovih poveznica podržavate stranicu, bez ikakvog dodatnog troška za vas. Kako to funkcionira.