Cine y teatro en inglés en Budapest: adónde ir y cómo leer la cartelera
En esta página
- 📋 De un vistazo
- Cómo leer una cartelera húngara
- Cines que dan películas en versión original
- Corvin
- Puskin, Művész y Toldi
- Uránia, Teatro Nacional de Cine
- Los multicines Cinema City
- Cómo comprar la entrada de cine
- El teatro de Londres y el Met en pantalla
- Ópera y ballet con sobretítulos en inglés
- Teatro con sobretítulos en inglés
- Vígszínház
- Teatro de la Opereta de Budapest
- Obras en inglés
- Espectáculos que no necesitan idioma
- Cómo encajarlo en el viaje
Para ver una película en inglés en Budapest, elige una función marcada magyar felirattal o Feliratos, es decir, audio original con subtítulos en húngaro, en un cine de arte como el Corvin, el Puskin, el Művész, el Toldi o el Uránia (3.200 Ft en los cuatro primeros) o en un multicine Cinema City (3.350 Ft, o 1.990 Ft en el Allee). En el escenario, la Ópera Estatal tiene sobretítulos en inglés y el Vígszínház presenta siete obras con sobretítulos en inglés.
Hungría dobla casi todos los estrenos grandes, así que la única habilidad que necesitas es leer la cartelera. Con tres palabras te alcanza.
📋 De un vistazo
| 🎬 La palabra que buscas | magyar felirattal o Feliratos: audio original, subtítulos en húngaro |
| 🚫 La palabra que evitas | Szinkronizált: doblada al húngaro |
| 🎟️ Cine de arte | 3.200 Ft, 2.350 Ft en el día de descuento |
| 🍿 Multicine | 3.350 Ft en 2D, 2.200 Ft los miércoles, 1.990 Ft en el Allee |
| 🎭 Ópera con sobretítulos en inglés | Ópera Estatal, desde 3.600 Ft |
| 🇬🇧 Teatro de Londres en pantalla | National Theatre Live en el Uránia, 5.100 Ft |
Cómo leer una cartelera húngara
Cada cine de Budapest pone la versión junto al horario. Estas son las etiquetas que vas a encontrar:
| En la cartelera | Qué significa | ¿Te sirve? |
|---|---|---|
| magyar felirattal, Feliratos, F | Audio original, subtítulos en húngaro | Sí, para una película en inglés |
| OV, Original Version (Corvin) | Inglés original, sin subtítulos | Sí |
| eredeti nyelvű | Función en idioma original | Sí, si el original es en inglés |
| angol felirattal | Subtítulos en inglés | Sí, para una película húngara o en otro idioma |
| szinkronizált, Szinkronizált, Sz | Doblada al húngaro | No |
| SZN, szöveg nélkül | Sin diálogos | Sí |
La trampa en la que caen los visitantes: la misma película suele pasar doblada en una sala y subtitulada en la de al lado, así que fíjate en la etiqueta del horario concreto, no en la de la película.
El Uránia también proyecta películas húngaras con subtítulos en inglés, marcadas en su programa semanal como “in Hungarian, with English subtitles”: una rara oportunidad de ver cine húngaro nuevo sin saber una palabra del idioma.
Fuente: la página del Corvin con sus funciones en inglés, las etiquetas de Cinema City y el programa semanal del Uránia, revisados el 8 de noviembre de 2026.
Cines que dan películas en versión original
| Cine | Qué proyecta | Entrada general | Día más barato | Dirección |
|---|---|---|---|---|
| Corvin | Cine de arte y estrenos, subtitulados | 3.200 Ft | Miércoles, 2.350 Ft | Corvin köz 1 |
| Puskin | Cine de arte, subtitulado | 3.200 Ft | Lunes, 2.350 Ft | Kossuth Lajos utca 18 |
| Művész | Cine de arte, subtitulado | 3.200 Ft | Martes, 2.350 Ft | Teréz körút 30 |
| Toldi | Cine de arte, subtitulado | 3.200 Ft | Martes, 2.350 Ft | Bajcsy-Zsilinszky út 36-38 |
| Uránia | Cine de arte, teatro de Londres, ópera del Met | Según la función | Rákóczi út 21 | |
| Cinema City Allee | Una sala cada día solo para versión original | 1.990 Ft, cada función | Todos los días | Október huszonharmadika utca 8-10 |
| Cinema City Westend, Arena, Mammut | Casi todo doblado, algunas subtituladas | 3.350 Ft (2D) | Miércoles, 2.200 Ft | Váci út 1-3; Kerepesi út 9; Lövőház utca 2-6 |
Los precios están en HUF, que es lo que pagas en la taquilla o en línea. Convertidos a 1 USD = 326 HUF, el tipo del BCE del 6 de noviembre de 2026: 1.990 Ft son unos 6 dólares, 2.200 Ft y 2.350 Ft unos 7 dólares, 3.200 Ft y 3.350 Ft unos 10 dólares. El tipo cambia, así que toma las cifras en dólares como orientativas.
Corvin
El viejo palacio del cine, que se levanta solo en su propio patio junto al József körút, es el punto de partida más fácil: tiene una página en inglés con todas sus funciones en inglés y sus fechas. La entrada general cuesta 3.200 Ft (unos 10 dólares) y los miércoles 2.350 Ft (unos 7 dólares). Los menores de 6 años, los mayores de 60 y quienes tienen credencial de estudiante húngara, ISIC o credencial docente ITIC pagan 2.400 Ft. El Corvin cierra los lunes y los martes.
Puskin, Művész y Toldi
La misma empresa, Budapest Film, maneja otros tres cines de arte en el centro, con la misma entrada de 3.200 Ft y los mismos descuentos. Cada uno tiene su día barato a 2.350 Ft: el lunes en el Puskin, el martes en el Művész y en el Toldi. El Puskin, que cumple cien años en noviembre de 2026, cobra 2.400 Ft en sus dos salas pequeñas, Annie Hall y Mephisto. Aquí las películas extranjeras pasan casi siempre con subtítulos en húngaro, así que un título en inglés normalmente está en inglés.
Fuente: precios y días de cierre en corvinmozi.hu, puskinmozi.hu, muveszmozi.hu y toldimozi.hu, revisados el 8 de noviembre de 2026.
Uránia, Teatro Nacional de Cine
El Uránia, en Rákóczi út, tiene la sala más espléndida de la ciudad, arcos dorados de estilo morisco, y su programa semanal indica en inglés el idioma de cada película. La taquilla abre a las 14:30 entre semana y a las 10:30 los fines de semana. También es donde Londres y Nueva York llegan a la pantalla; lo ves más abajo.
Los multicines Cinema City
La cadena dobla la mayor parte de su programación, pero cada función lleva una etiqueta: Feliratos para subtitulada, Szinkronizált para doblada. El Allee, en Újbuda, reserva todos los días del año una de sus 13 salas para la versión original, y ahí cada entrada cuesta 1.990 Ft (unos 6 dólares), en 2D o en 3D. En Westend, Arena y Mammut una entrada 2D normal cuesta 3.350 Ft (unos 10 dólares) y 2.200 Ft (unos 7 dólares) los miércoles; la IMAX 2D del Arena cuesta 3.850 Ft. Algunas películas en inglés pasan en Cinema City en versión original sin ningún subtítulo, con el inglés como único idioma. Comprar en línea suma 140 Ft por entrada, y los lentes 3D cuestan 400 Ft.
Fuente: Cinema City Allee y las listas de precios en las páginas de Allee, Westend, Arena y Mammut, revisadas el 8 de noviembre de 2026.
Cómo comprar la entrada de cine
En los cines de Budapest Film (Corvin, Puskin, Művész, Toldi), haz clic en el horario y luego en “Foglalás / Vásárlás”. Foglalás reserva asientos que recoges en taquilla hasta 30 minutos antes de la película; Vásárlás paga en línea con tarjeta. La taquilla abre 30 minutos antes de la primera función. Por teléfono se reserva en el +36 1 224 5650, todos los días de 13:00 a 21:00; no aceptan reservas por correo electrónico.
Cinema City vende en línea desde la página de cada cine, con el cargo de 140 Ft, y sus taquillas aceptan Visa, Mastercard y American Express pero no cambian moneda extranjera.
El teatro de Londres y el Met en pantalla
El Uránia proyecta el National Theatre Live, obras de Londres filmadas en escena, en inglés con subtítulos en inglés. La temporada de otoño de 2026 cierra con The Playboy of the Western World de J. M. Synge el martes 24 de noviembre a las 19:00. La entrada cuesta 5.100 Ft (unos 16 dólares), o 4.500 Ft para estudiantes, jubilados, docentes, menores de 26 y mayores de 65.
La temporada Metropolitan Opera Live in HD sigue en el Uránia hasta junio de 2027; Samson et Dalila, por ejemplo, se canta en francés con subtítulos en húngaro y en inglés. Las próximas fechas: la repetición de Carmen el domingo 15 de noviembre a las 18:00, Samson et Dalila en vivo el sábado 5 de diciembre a las 18:00 (repetición el domingo 13 de diciembre a las 17:00) y La flauta mágica el sábado 26 de diciembre a las 11:00. Los asientos cuestan 6.400, 6.900 o 7.400 Ft según la fila, y comprar ocho transmisiones distintas de una vez da un 20 % de descuento.
Fuente: las páginas del Uránia sobre National Theatre Live 2026 y Met Live in HD 2026/27, fechas, idiomas y precios revisados el 8 de noviembre de 2026.
Ópera y ballet con sobretítulos en inglés
En la Ópera Estatal de Hungría, los sobretítulos en húngaro y en inglés corren sobre el escenario. Los mismos textos, más el libreto original, aparecen en pequeñas pantallas en los apoyabrazos de la primera fila de platea y del tercer piso, y en pantallas táctiles en los respaldos en el resto de la platea.
En una noche normal, la sala principal va de 3.600 Ft (unos 11 dólares) por un asiento lateral del tercer piso o un lugar de pie, ambos con visibilidad reducida, a 59.000 Ft por las primeras filas de platea. Un número pequeño de lugares de pie sale a la venta dos horas antes de una función nocturna y una hora antes de una matiné. La taquilla acepta solo forintos; en línea se paga con tarjeta. El cascanueces vuelve al escenario de la Ópera el 20 de noviembre de 2026 y sigue el resto del mes: un ballet que no necesita sobretítulos.
Nuestra guía de la Ópera Estatal tiene el plano de asientos, la visita guiada y la cuestión de la ropa.
Fuente: sobretítulos y lugares de pie según las preguntas frecuentes de la Ópera, precios según su lista 2026/27 y fechas según el calendario, revisados el 8 de noviembre de 2026.
Teatro con sobretítulos en inglés
Vígszínház
El Teatro de la Comedia, en Szent István körút, tiene siete obras con sobretítulos en inglés: Orgullo y prejuicio, La gaviota, El gran Gatsby (una versión musical húngara), Sommerreise (Víg Salon, Hegedűs Gyula utca 2), El gran dictador, Pinocho y El castillo de Kafka. El próximo Gatsby con sobretítulos es el jueves 19 de noviembre de 2026 a las 19:00. Los precios cambian según la demanda, así que revisa el plano de la sala al comprar.
Aquí el asiento importa más que de costumbre. El teatro dice que los sobretítulos se leen mejor desde las filas 11 a 18 de la platea y las dos primeras filas del balcón. La taquilla de Szent István körút 14 abre todos los días de 11:00 a 19:00.
Fuente: vigszinhaz.hu, obras con sobretítulos y horario de taquilla, su nota sobre los sobretítulos y la página de Gatsby, revisados el 8 de noviembre de 2026.
Teatro de la Opereta de Budapest
La princesa gitana (Csárdáskirálynő) de Kálmán se presenta en el Teatro de la Opereta, en la calle Nagymező, con subtítulos en inglés. El teatro advierte que, por la escenografía, desde la sala de arriba los subtítulos se ven solo en parte, así que compra en platea. Las entradas se venden en el sitio del teatro y en operett.jegy.hu.
Fuente: operett.hu, La princesa gitana, revisada el 8 de noviembre de 2026.
Obras en inglés
Budapest English Theatre, un grupo de profesionales del teatro que viven en la ciudad, hace teatro en inglés desde 2014 y anuncia cada producción en su sitio. El Teatro Nacional programa de vez en cuando funciones con subtítulos en inglés y las anuncia en sus páginas en inglés.
Espectáculos que no necesitan idioma
La danza se entiende sin traducción. El Conjunto Estatal de Danza Folclórica de Hungría baila Raíces y alas (Gyökerek és szárnyak) en su propio escenario, la Casa de la Tradición en Corvin tér, el 19, 20 y 21 de noviembre de 2026 a las 19:00, y otra vez el 22 y 23 de enero de 2027. Nuestra guía de danza folclórica tiene el resto de la temporada y las noches de táncház donde bailas tú.
Para diciembre, nuestra guía de conciertos de Navidad reúne las funciones de El cascanueces y los conciertos donde habla la música.
Fuente: la página de entradas de la Casa de la Tradición, fechas revisadas el 8 de noviembre de 2026.
Cómo encajarlo en el viaje
Una película subtitulada es el plan más sencillo para una noche de lluvia; nuestra guía para días de lluvia cubre la parte del día y la de Budapest de noche el resto de la noche. Si quieres pantalla grande sin diálogos, Cinema Mystica es un recorrido de luz y sonido más que una película, y para una tarde gris antes de la función, nuestra guía de museos los ordena según el tiempo que piden.
Conviene saber
¿Las películas en Budapest están dobladas o subtituladas?
Las dos cosas, y la cartelera te dice cuál. Szinkronizált o Sz significa doblada al húngaro. Magyar felirattal, Feliratos o F significa audio original con subtítulos en húngaro, que es lo que buscas para una película en inglés. En el Corvin, OV es el inglés original sin subtítulos.
¿Qué cine de Budapest da más películas en inglés?
Los cines de arte dan casi todas sus películas extranjeras en versión original con subtítulos en húngaro: Corvin, Puskin, Művész, Toldi y Uránia. Entre los multicines, el Cinema City Allee reserva cada día una sala para la versión original, y Westend, Arena y Mammut tienen funciones subtituladas junto a las dobladas.
¿Cuánto cuesta el cine en Budapest?
La entrada general cuesta 3.200 Ft en el Corvin, el Puskin, el Művész y el Toldi, y 3.350 Ft por una película en 2D en Cinema City Westend, Arena y Mammut. Los miércoles Cinema City cobra 2.200 Ft, los cines de arte 2.350 Ft en su día de descuento, y en el Cinema City Allee cada función cuesta 1.990 Ft.
¿La Ópera de Budapest tiene sobretítulos en inglés?
Sí. En la Ópera Estatal los sobretítulos en húngaro y en inglés corren sobre el escenario, y los mismos textos aparecen en pequeñas pantallas en los apoyabrazos de la primera fila de platea y del tercer piso, y en pantallas táctiles en los respaldos en el resto de la platea.
¿Hay teatro en inglés en Budapest?
Sobre todo como obras húngaras con sobretítulos en inglés. El Vígszínház tiene siete, entre ellas El gran Gatsby y Orgullo y prejuicio, y La princesa gitana del Teatro de la Opereta lleva subtítulos en inglés. El Uránia proyecta además el National Theatre Live de Londres en inglés con subtítulos en inglés.
Resérvalo y sáltate la taquilla
Precios comprobados el 2026-11-09. Reservar desde estos enlaces apoya la web, sin coste extra para ti. Cómo funciona.