Cinéma en VO et théâtre en anglais à Budapest : où aller et comment lire les programmes
Sur cette page
- 📋 L’essentiel
- Lire un programme de cinéma hongrois
- Les cinémas qui passent la VO
- Corvin
- Puskin, Művész et Toldi
- Uránia, Théâtre national du film
- Les multiplexes Cinema City
- Réserver une place de cinéma
- Le théâtre londonien et le Met sur grand écran
- Opéra et ballet surtitrés en anglais
- Théâtre surtitré en anglais
- Vígszínház
- Théâtre de l’Opérette de Budapest
- Pièces jouées en anglais
- Des spectacles sans barrière de langue
- L’intégrer à votre séjour
Pour voir un film en anglais à Budapest, choisissez une séance marquée magyar felirattal ou Feliratos, c’est-à-dire la VO sous-titrée en hongrois, dans un cinéma art et essai comme le Corvin, le Puskin, le Művész, le Toldi ou l’Uránia (3 200 Ft dans les quatre premiers) ou dans un multiplexe Cinema City (3 350 Ft, 1 990 Ft à l’Allee). Sur scène, l’Opéra d’État affiche des surtitres anglais et le Vígszínház joue sept spectacles surtitrés en anglais.
La Hongrie double presque toutes les grosses sorties, et la VOSTFR n’existe pas ici. La seule compétence utile est donc de lire le programme, et trois mots suffisent.
📋 L’essentiel
| 🎬 Le mot à chercher | magyar felirattal ou Feliratos : VO, sous-titres hongrois |
| 🚫 Le mot à éviter | Szinkronizált : doublé en hongrois |
| 🎟️ Art et essai | 3 200 Ft, 2 350 Ft le jour réduit |
| 🍿 Multiplexe | 3 350 Ft en 2D, 2 200 Ft le mercredi, 1 990 Ft à l'Allee |
| 🎭 Opéra surtitré en anglais | Opéra d'État, dès 3 600 Ft |
| 🇬🇧 Théâtre londonien à l'écran | National Theatre Live à l'Uránia, 5 100 Ft |
Lire un programme de cinéma hongrois
Chaque cinéma de Budapest indique la version à côté de l’horaire. Voici les mentions que vous croiserez :
| Sur le programme | Ce que cela veut dire | Pour vous ? |
|---|---|---|
| magyar felirattal, Feliratos, F | VO, sous-titres hongrois | Oui, pour un film en anglais |
| OV, Original Version (Corvin) | Anglais original, sans sous-titres | Oui |
| eredeti nyelvű | Séance en langue originale | Oui, si l’original est en anglais |
| angol felirattal | Sous-titres anglais | Oui, pour un film hongrois ou d’une autre langue |
| szinkronizált, Szinkronizált, Sz | Doublé en hongrois | Non |
| SZN, szöveg nélkül | Sans dialogue | Oui |
Le piège classique : le même film passe souvent doublé dans une salle et sous-titré dans la suivante. Regardez donc la mention de l’horaire précis, pas celle du film.
L’Uránia projette aussi des films hongrois sous-titrés en anglais, signalés dans son programme hebdomadaire par « in Hungarian, with English subtitles » : une rare occasion de voir le nouveau cinéma hongrois sans parler un mot de la langue.
Source : la page du Corvin consacrée aux séances en anglais, les mentions de Cinema City et le programme hebdomadaire de l’Uránia, vérifiés le 8 novembre 2026.
Les cinémas qui passent la VO
| Cinéma | Programme | Plein tarif | Jour le moins cher | Adresse |
|---|---|---|---|---|
| Corvin | Art et essai et nouveautés, sous-titrés | 3 200 Ft | Mercredi, 2 350 Ft | Corvin köz 1 |
| Puskin | Art et essai, sous-titrés | 3 200 Ft | Lundi, 2 350 Ft | Kossuth Lajos utca 18 |
| Művész | Art et essai, sous-titrés | 3 200 Ft | Mardi, 2 350 Ft | Teréz körút 30 |
| Toldi | Art et essai, sous-titrés | 3 200 Ft | Mardi, 2 350 Ft | Bajcsy-Zsilinszky út 36-38 |
| Uránia | Art et essai, théâtre londonien, opéra du Met | Selon la séance | Rákóczi út 21 | |
| Cinema City Allee | Une salle chaque jour pour la VO | 1 990 Ft, chaque séance | Tous les jours | Október huszonharmadika utca 8-10 |
| Cinema City Westend, Arena, Mammut | Surtout doublé, quelques séances sous-titrées | 3 350 Ft (2D) | Mercredi, 2 200 Ft | Váci út 1-3 ; Kerepesi út 9 ; Lövőház utca 2-6 |
Les prix sont en HUF, la somme que vous payez à la caisse ou en ligne. Conversion à 1 EUR = 364 HUF, le taux de la BCE du 6 novembre 2026 : 1 990 Ft font environ 5 euros, 2 200 Ft et 2 350 Ft environ 6 euros, 3 200 Ft et 3 350 Ft environ 9 euros. Le taux varie, les montants en euros sont donc indicatifs.
Corvin
L’ancien palais du cinéma, posé seul dans sa propre cour près du József körút, est le point de départ le plus simple : il tient une page en anglais qui liste toutes ses séances en anglais avec les dates. La place plein tarif coûte 3 200 Ft (environ 9 euros), 2 350 Ft (environ 6 euros) le mercredi. Les enfants de moins de 6 ans, les plus de 60 ans et les titulaires d’une carte d’étudiant hongroise, d’une carte ISIC ou d’une carte enseignant ITIC paient 2 400 Ft. Le Corvin est fermé le lundi et le mardi.
Puskin, Művész et Toldi
La même société, Budapest Film, exploite trois autres salles art et essai dans le centre, avec la même place à 3 200 Ft et les mêmes réductions. Chacune a son jour réduit à 2 350 Ft : le lundi au Puskin, le mardi au Művész et au Toldi. Le Puskin, qui fête ses cent ans en novembre 2026, demande 2 400 Ft dans ses deux petites salles, Annie Hall et Mephisto. Les films étrangers y passent surtout en VO sous-titrée en hongrois, donc un titre anglais est en principe en anglais.
Source : prix et jours de fermeture sur corvinmozi.hu, puskinmozi.hu, muveszmozi.hu et toldimozi.hu, vérifiés le 8 novembre 2026.
Uránia, Théâtre national du film
L’Uránia, sur Rákóczi út, possède la salle la plus somptueuse de la ville, des arcs dorés de style mauresque, et son programme hebdomadaire indique en anglais la langue de chaque film. La caisse ouvre à 14 h 30 en semaine et à 10 h 30 le week-end. C’est aussi là que Londres et New York arrivent sur grand écran : voir plus bas.
Les multiplexes Cinema City
La chaîne double l’essentiel de sa programmation, mais chaque séance porte une étiquette : Feliratos pour sous-titré, Szinkronizált pour doublé. L’Allee, à Újbuda, réserve chaque jour de l’année l’une de ses 13 salles à la VO, et chaque place y coûte 1 990 Ft (environ 5 euros), en 2D comme en 3D. Au Westend, à l’Arena et au Mammut, une place 2D standard coûte 3 350 Ft (environ 9 euros) et 2 200 Ft (environ 6 euros) le mercredi ; l’IMAX 2D de l’Arena coûte 3 850 Ft. Certains films anglais passent chez Cinema City en VO sans aucun sous-titre, avec l’anglais pour seule langue. L’achat en ligne ajoute 140 Ft par place, et les lunettes 3D coûtent 400 Ft.
Source : Cinema City Allee et les grilles tarifaires des pages Allee, Westend, Arena et Mammut, vérifiées le 8 novembre 2026.
Réserver une place de cinéma
Dans les cinémas de Budapest Film (Corvin, Puskin, Művész, Toldi), cliquez sur l’horaire puis sur « Foglalás / Vásárlás ». Foglalás réserve des places à retirer en caisse jusqu’à 30 minutes avant le film ; Vásárlás règle en ligne par carte. La caisse ouvre 30 minutes avant la première séance. Par téléphone, on réserve au +36 1 224 5650, tous les jours de 13 h à 21 h ; les demandes par e-mail ne sont pas acceptées.
Cinema City vend en ligne sur la page de chaque cinéma, avec les frais de 140 Ft, et ses caisses acceptent Visa, Mastercard et American Express mais ne changent pas les devises étrangères.
Le théâtre londonien et le Met sur grand écran
L’Uránia projette le National Theatre Live, des spectacles londoniens filmés, en anglais avec sous-titres anglais. La série d’automne 2026 se termine avec The Playboy of the Western World de J. M. Synge le mardi 24 novembre à 19 h. La place coûte 5 100 Ft (environ 14 euros), ou 4 500 Ft pour les étudiants, retraités, enseignants, moins de 26 ans et plus de 65 ans.
La saison Metropolitan Opera Live in HD se poursuit à l’Uránia jusqu’en juin 2027 ; Samson et Dalila, par exemple, est chanté en français avec sous-titres hongrois et anglais. Prochaines dates : la reprise de Carmen le dimanche 15 novembre à 18 h, Samson et Dalila en direct le samedi 5 décembre à 18 h (reprise le dimanche 13 décembre à 17 h) et La Flûte enchantée le samedi 26 décembre à 11 h. Les places coûtent 6 400, 6 900 ou 7 400 Ft selon le rang, et l’achat de huit retransmissions différentes en une fois donne 20 % de remise.
Source : les pages de l’Uránia sur le National Theatre Live 2026 et le Met Live in HD 2026/27, dates, langues et prix vérifiés le 8 novembre 2026.
Opéra et ballet surtitrés en anglais
À l’Opéra d’État de Hongrie, des surtitres hongrois et anglais défilent au-dessus de la scène. Les mêmes textes, plus le livret original, s’affichent sur de petits écrans dans les accoudoirs du premier rang du parterre et du troisième balcon, et sur des écrans tactiles au dos des sièges dans le reste du parterre.
Un soir ordinaire, la grande salle va de 3 600 Ft (environ 10 euros) pour une place latérale au troisième balcon ou une place debout, toutes deux à visibilité réduite, à 59 000 Ft pour les premiers rangs du parterre. Un petit nombre de places debout est mis en vente deux heures avant une représentation du soir et une heure avant une matinée. La caisse n’accepte que les forints, le paiement en ligne se fait par carte. Casse-Noisette revient sur la scène de l’Opéra le 20 novembre 2026 et se joue jusqu’à la fin du mois : un ballet qui se passe de tout surtitre.
Notre guide de l’Opéra d’État détaille le plan de salle, la visite guidée et la question de la tenue.
Source : surtitres et places debout d’après la FAQ billetterie de l’Opéra, prix d’après sa grille 2026/27, dates d’après le calendrier, vérifiés le 8 novembre 2026.
Théâtre surtitré en anglais
Vígszínház
Le Théâtre de la Comédie, sur Szent István körút, joue sept spectacles surtitrés en anglais : Orgueil et Préjugés, La Mouette, Gatsby le Magnifique (une version comédie musicale hongroise), Sommerreise (Víg Salon, Hegedűs Gyula utca 2), Le Dictateur, Pinocchio et Le Château de Kafka. Le prochain Gatsby surtitré a lieu le jeudi 19 novembre 2026 à 19 h. Les prix varient selon la demande : consultez le plan de salle au moment de réserver.
La place compte ici plus qu’ailleurs. Le théâtre indique que les surtitres se lisent le mieux depuis les rangs 11 à 18 du parterre et les deux premiers rangs du balcon. La caisse du Szent István körút 14 est ouverte tous les jours de 11 h à 19 h.
Source : vigszinhaz.hu, spectacles surtitrés et horaires de caisse, sa note sur les surtitres et la page de Gatsby, vérifiés le 8 novembre 2026.
Théâtre de l’Opérette de Budapest
Princesse Czardas de Kálmán se joue au Théâtre de l’Opérette, rue Nagymező, avec sous-titres anglais. Le théâtre prévient qu’avec ce décor, les sous-titres ne sont qu’en partie visibles depuis la salle du haut : réservez au parterre. Les billets se vendent sur le site du théâtre et sur operett.jegy.hu.
Source : operett.hu, Princesse Czardas, vérifiée le 8 novembre 2026.
Pièces jouées en anglais
Le Budapest English Theatre, un groupe de professionnels du théâtre installés dans la ville, joue en anglais depuis 2014 et annonce chaque production sur son site. Le Théâtre national donne de temps en temps des représentations sous-titrées en anglais et les signale sur ses pages en anglais.
Des spectacles sans barrière de langue
La danse se passe de traduction. L’Ensemble national de danse folklorique hongrois danse Racines et ailes (Gyökerek és szárnyak) sur sa propre scène, à la Maison de la Tradition sur Corvin tér, les 19, 20 et 21 novembre 2026 à 19 h, puis les 22 et 23 janvier 2027. Notre guide de la danse folklorique donne le reste de la saison et les soirées de táncház où l’on danse soi-même.
Pour décembre, notre guide des concerts de Noël recense les représentations de Casse-Noisette et les concerts où la musique parle d’elle-même.
Source : la billetterie de la Maison de la Tradition, dates vérifiées le 8 novembre 2026.
L’intégrer à votre séjour
Un film en VO est le plan le plus simple pour une soirée pluvieuse ; notre guide des jours de pluie couvre la journée et celui de Budapest la nuit le reste de la soirée. Pour un grand écran sans dialogue, Cinema Mystica est un parcours de lumière et de son plutôt qu’un film, et pour un après-midi gris avant le spectacle, notre guide des musées les classe selon le temps qu’ils demandent.
Bon à savoir
Les films sont-ils doublés ou sous-titrés à Budapest ?
Les deux, et le programme vous dit lequel. Szinkronizált ou Sz signifie doublé en hongrois. Magyar felirattal, Feliratos ou F signifie la version originale avec sous-titres hongrois, ce qu'il vous faut pour un film en anglais. Au Corvin, OV désigne l'anglais original sans sous-titres.
Quel cinéma de Budapest passe le plus de films en anglais ?
Les cinémas art et essai passent presque tous leurs films étrangers en VO sous-titrée en hongrois : Corvin, Puskin, Művész, Toldi et Uránia. Parmi les multiplexes, le Cinema City Allee garde chaque jour une salle pour la VO, et Westend, Arena et Mammut proposent des séances sous-titrées à côté des séances doublées.
Combien coûte une place de cinéma à Budapest ?
Une place plein tarif coûte 3 200 Ft au Corvin, au Puskin, au Művész et au Toldi, et 3 350 Ft pour un film en 2D au Cinema City Westend, Arena et Mammut. Le mercredi, Cinema City demande 2 200 Ft, les cinémas art et essai 2 350 Ft le jour réduit, et au Cinema City Allee chaque séance coûte 1 990 Ft.
L'Opéra de Budapest est-il surtitré en anglais ?
Oui. À l'Opéra d'État, des surtitres hongrois et anglais défilent au-dessus de la scène, et les mêmes textes apparaissent sur de petits écrans dans les accoudoirs du premier rang du parterre et du troisième balcon, et sur des écrans tactiles au dos des sièges dans le reste du parterre.
Y a-t-il du théâtre en anglais à Budapest ?
Surtout sous forme de spectacles hongrois surtitrés en anglais. Le Vígszínház en joue sept, dont Gatsby le Magnifique et Orgueil et Préjugés, et Princesse Czardas au Théâtre de l'Opérette est sous-titrée en anglais. L'Uránia projette aussi le National Theatre Live de Londres en anglais avec sous-titres anglais.
Réservez et zappez le guichet
Prix vérifiés le 2026-11-09. Réserver via ces liens soutient le site, sans surcoût pour vous. Comment ça marche.