Vídeňské vánoční trhy jsou lepší. Budapešť vyhrává celý výlet

Vídeň má víc vánočních trhů, Budapešť levnější výlet a termální lázně, a v roce 2026 otevírají obě města hlavní trhy ve stejný den, v pátek 13. listopadu. Jde-li vám jen o trhy, jeďte do Vídně; chcete-li trhy a k tomu kouřící bazén ve sněhu za menší celkové peníze, jeďte do Budapešti. Se čtyřmi dny zvládnete obojí: přímé vlaky jezdí každou hodinu a jedou necelé 3 hodiny.

Zbytek maďarského roku, od masopustu po Vánoce, najdete v našem kalendáři maďarských svátků a tradic.

Foto: Palickap, CC BY-SA 4.0

🎄 Budapešť proti Vídni v kostce

	Budapešť	Vídeň
Výběr trhů	Dva velké trhy v centru a pár menších po čtvrtích	Jasný vítěz: 14 trhů na seznamu turistické centrály pro rok 2026
Cena celého výletu	Většinou nižší: šetříte na hotelu a dopravě	Většinou vyšší
Jen tady	Venkovní termální lázně v zimě	Adventní koncerty a zámecké trhy
Sezóna	13. listopadu 2026 až 1. ledna 2027 (Advent Bazilika)	13. listopadu až 26. prosince 2026 (Rathausplatz); Schönbrunn 6. listopadu až 6. ledna 2027
Spojení	Přímý vlak každou hodinu z Budapest-Keleti, necelé 3 hodiny	Přímý vlak každou hodinu z Wien Hauptbahnhof, necelé 3 hodiny

Termíny a otevírací doba 2026 vedle sebe

Trh	Sezóna 2026	Běžná otevírací doba
Advent Bazilika, Budapešť	13. listopadu 2026 až 1. ledna 2027	Neděle až čtvrtek 11:00-22:00, pátek a sobota 11:00-23:00
Vörösmarty Classic Xmas, Budapešť	13. listopadu až 31. prosince 2026	Neděle až čtvrtek 11:00-21:00, pátek a sobota 11:00-22:00
Christkindlmarkt, Rathausplatz, Vídeň	13. listopadu až 26. prosince 2026	Denně 10:00-22:00
Zámek Schönbrunn, Vídeň	6. listopadu 2026 až 6. ledna 2027	Do 23. prosince denně 10:00-21:00
K&K Weihnachtsmarkt, Belveder, Vídeň	20. listopadu až 31. prosince 2026	Pondělí až pátek 11:00-21:00, víkendy a svátky 10:00-21:00
Spittelberg, Vídeň	13. listopadu až 23. prosince 2026	Pondělí až pátek 14:00-21:30, víkendy a svátky 11:00-21:30
Art Advent, Karlsplatz, Vídeň	13. listopadu až 23. prosince 2026	Denně 12:00-20:00, jídlo do 21:00

Otevírací doba o svátcích, den po dni.

• 24. prosince: Advent Bazilika 11:00-15:00; Vörösmarty tér 10:00-14:00; Rathausplatz 10:00-18:30; Schönbrunn 10:00-16:00; Belveder 11:00-17:00.
• 25. a 26. prosince: Advent Bazilika 11:00-20:00; Vörösmarty tér 12:00-18:00; Rathausplatz 10:00-22:00, 26. prosince je jeho poslední den; Schönbrunn 10:00-19:00; Belveder 10:00-21:00 (sváteční doba).
• 27. až 30. prosince: Advent Bazilika v běžné době. Vörösmarty tér v běžné době 27. a 28. prosince, kdy jsou tu naposledy řemeslné stánky a dětský vláček, pak 29. a 30. prosince 11:00-21:00. Schönbrunn 10:00-19:00; Belveder v běžné době.
• 31. prosince: Advent Bazilika i Vörösmarty tér od 11:00 do 3:00 ráno; Schönbrunn 10:00-19:00; Belveder 11:00-17:00, jeho poslední den. Kluziště na Rathausplatz je zavřené.
• 1. ledna 2027: Advent Bazilika 11:00-18:00, poslední den; Schönbrunn 10:00-19:00, otevřeno do 6. ledna.

Kluziště u trhu na Rathausplatz, Eistraum am Christkindlmarkt, jezdí od 13. listopadu 2026 do 6. ledna 2027, denně 10:00 až 22:00, 24. prosince do 18:30 a 31. prosince je zavřené.

Termíny a otevírací doba ověřeny na stránkách pořadatelů 22. října 2026: adventbazilika.hu/nyitvatartas, vorosmartyclassicxmas.hu/nyitvatartas, christkindlmarkt.at, weihnachtsmarkt-schoenbrunn.at, kkweihnachtsmarkt.at a spittelberg.at. Art Advent a počet trhů podle vídeňské turistické centrály, wien.info, ověřeno 22. října 2026.

Kam doopravdy jdou peníze

Každý stánek má ceny vyvěšené na tabuli a mění se každou sezónu, proto si tabuli přečtěte dřív, než si objednáte. Co se na kterém trhu prodává, popisuje náš průvodce budapešťskými vánočními trhy.

Loni (2025) stál hrnek svařáku 1 500-1 900 Ft, kürtőskalács 2 800-3 200 Ft, obyčejný lángos 2 000-2 400 Ft, grilovaná klobása 5 500-5 700 Ft a rétes 1 900-2 000 Ft. Jde o ceny z roku 2025 (ceníky na rok 2026 zatím nevyšly; jakmile vyjdou, aktualizujeme je).

Budapešťské ceny z roku 2025 z oznámení pořadatelů, o kterém psal Economx 13. listopadu 2025, a z ceníků obou trhů, které zveřejnily Telex 15. listopadu 2025 a Economx 29. listopadu 2025, ověřeno 22. října 2026.

Skutečný rozdíl je ve všem okolo: hotelové pokoje, jídlo mimo náměstí a cesty po městě vycházejí v Budapešti většinou levněji. Za prodloužený víkend se úspora nasčítá právě tady.

Než zaplatíte kartou, na kterémkoli trhu v kterémkoli z obou měst, podívejte se nejdřív na částku na displeji terminálu.

Dva velké budapešťské trhy

Advent Bazilika před bazilikou svatého Štěpána byl podle pořadatele už čtyřikrát zvolen nejkrásnějším vánočním trhem Evropy. Skoro stovka maďarských řemeslníků se rozloží kolem obřího vánočního stromu a každé odpoledne od 17:30 běží po průčelí baziliky světelná show.

Vörösmarty Classic Xmas zaplní náměstí Vörösmarty tér stánky s maďarskými řemesly a má dětský vláček zdarma. Oba trhy jsou pár minut pěšky od Deák Ferenc tér, takže na oba stačí jeden večer.

Foto: Vörösmarty Classic Xmas · trh 2025 (archiv)

Na klidnější a místnější večer zkuste trhy po čtvrtích, třeba Advent Óbudán na náměstí Fő tér ve III. obvodu. Termíny a podrobnosti ke všem najdete v našem průvodci budapešťskými vánočními trhy.

Vystavovatelé, čtyřnásobný titul a světelná show podle adventbazilika.hu/nyitvatartas a adventbazilika.hu/programok, ověřeno 22. října 2026.

Vídeňské trhy: výběr, jaký Budapešť nemá

Rathausplatz před novogotickou vídeňskou radnicí je ten slavný, s kluzištěm vedle parku a Burgtheatrem přes ulici. Jednou ho stojí za to vidět už kvůli velikosti; v sobotu večer je tam ale narváno, takže chcete-li se volně pohybovat, přijďte ve všední den.

Za Rathausplatz je skutečnou silou Vídně výběr. Na Art Advent na Karlsplatz má veškeré nabízené jídlo bio certifikát. Spittelberg se vine úzkými biedermeierovskými uličkami 7. okresu, s řemesly a kreativnějším publikem. Zámek Schönbrunn má nejdelší sezónu ze všech trhů na této stránce, od 6. listopadu 2026 do 6. ledna 2027, s kluzištěm a dráhami na curling na čestném nádvoří. K&K Weihnachtsmarkt u Belvederu sází na rakouskou císařskou minulost a má otevřeno do Silvestra. Tolik trhů s tak odlišnou povahou žádné jiné město v regionu nenabízí.

Co Vídeň nabídnout nemůže

Skutečný budapešťský trumf není trh, ale venkovní termální lázně v zimě. Padá sníh, z horké vody stoupá pára, kolem vás žlutý neobarokní palác a dech se vám sráží ve studeném vzduchu. Vídeň nemá nic podobného. Nejlepší místo na to jsou Széchenyiho lázně v Městském parku: celodenní vstupenka se skříňkou stojí od pondělí do čtvrtka 13 200 Ft (asi 880 Kč). Levnější ranní vstupenku a víkendové ceny najdete v našem průvodci Széchenyiho lázněmi. Trh, lázně a zase trh: takový prosincový den žádný vídeňský program nezopakuje, a pokud cestujete s dětmi, náš průvodce lázněmi pro děti poradí, které se pro ně hodí.

Cena Széchenyiho lázní ověřena na szechenyibath.hu/prices 22. října 2026. Platí se na pokladně ve forintech. Přepočteno kurzem 1 CZK = 15 HUF podle ECB k 21. říjnu 2026; kurzy se mění, částka v korunách je orientační.

Vídeňskou odpovědí je hudba: v prosinci adventní koncerty po celém městě, od velkých koncertních sálů po malé kostely. Co je pro Budapešť v zimě termální voda, to je pro Vídeň hudba.

Počasí a načasování

Prosinec je v obou městech studený: odpoledne pár stupňů nad nulou, mrazivé noci a tma už v pozdním odpoledni. Balte se do obou stejně: nepromokavá bunda, termovrstvy, teplá čepice a šála, zateplené boty, protože dlažba kolem trhů v mrazu klouže.

Nejklidněji je na každém trhu ve všední odpoledne, nejvíc lidí bývá od pátku do neděle večer. Kolem Vánoc se otevírací doba v obou městech zkracuje (viz přehled den po dni výše) a širší obrázek pro Budapešť najdete v našem průvodci Budapešť o Vánocích: co je otevřené.

Obě města v jednom výletu

Vlak dělá spojení obou měst snadným. Přímé vlaky jezdí z Budapest-Keleti do Wien Hauptbahnhof každou hodinu ve 30 minut a z Wien Hauptbahnhof do Budapest-Keleti každou hodinu ve 40 minut, cesta trvá oběma směry asi 2 hodiny 50 minut. Při nákupu s předstihem obvykle pojedete levněji než s jízdenkou koupenou v den cesty. Tam a zpět v jednom dni to jde, jen přijdete o večer v jednom z měst; lepší je strávit aspoň jednu noc v každém.

Časy vlaků ověřeny v jízdním řádu ÖBB, fahrplan.oebb.at, pro vzorové dny na konci listopadu a v polovině prosince 2026, dne 22. října 2026.

Mimo advent vychází srovnání jinak: Budapešť nebo Vídeň porovnává lázně, jídlo a dopravu po celý rok. Další tipy najdete mezi našimi průvodci památkami a programem.

Váháte spíš mezi Budapeští a Prahou? Vánoční trhy: Budapešť nebo Praha srovnává termíny trhů na rok 2026 a otevírací dobu o svátcích.

Tak která?

Vezměte Vídeň, pokud vám nejvíc záleží na tradiční atmosféře vánočních trhů a na jejich šíři, pokud k trhům chcete adventní koncerty, nebo pokud je to vaše první cesta za středoevropskými vánočními trhy. Vezměte Budapešť, pokud rozhoduje rozpočet celého výletu, pokud vám termální lázně mezi dvěma trhy zní líp než další hrnek svařáku, nebo pokud chcete v noci vidět Parlament, světelnou show na bazilice a Řetězový most. Vezměte obě, pokud máte čtyři dny a víc: vlak každou hodinu, necelé 3 hodiny cesty, a vybírat nemusíte.