Soins dentaires en Hongrie avec une assurance allemande, autrichienne ou suisse : le Heil- und Kostenplan étape par étape
Sur cette page
- 📋 L’essentiel
- Allemagne : ce que paie vraiment la subvention forfaitaire
- Étape 1 : interroger la Krankenkasse avant de demander un devis
- Étape 2 : obtenir de la clinique hongroise un plan que votre caisse peut vérifier
- Étape 3 : envoyer le plan, puis attendre l’accord écrit
- Étape 4 : payer la clinique et rassembler les papiers avant de partir
- Étape 5 : demander le remboursement
- Si la caisse refuse ou approuve moins
- Assurance privée et complémentaire dentaire
- Autriche : ce que l’ÖGK paie, et ce qu’elle ne paie jamais
- Suisse : l’assurance de base entre rarement en jeu
- Un calendrier qui protège la subvention
Si vous avez une assurance maladie légale allemande, votre Krankenkasse verse pour des couronnes, bridges et prothèses fabriqués en Hongrie la même subvention forfaitaire qu’en Allemagne, moins des frais de gestion pouvant atteindre 5 pour cent, mais seulement si elle a approuvé un plan de traitement et de coûts (Heil- und Kostenplan, HKP) avant le début du traitement. Inversez l’ordre, et la subvention est perdue. Pour les assurés en Autriche et en Suisse, la question est autre : leur assureur paie-t-il ce type de soins, tout simplement ?
Cette page s’adresse aux francophones qui vivent et sont assurés en Allemagne, en Autriche ou en Suisse. Elle décrit le parcours administratif : ce qu’il faut demander à votre assureur, ce que le plan de la clinique hongroise doit montrer, quand l’envoyer, quoi rapporter et que faire si la réponse est non. Elle ne dit pas quel traitement il vous faut ni quelle clinique choisir. Ces questions relèvent du dentiste traitant et de votre dentiste habituel.

📋 L’essentiel
| 🇩🇪 Allemagne (assurance légale) | Subvention forfaitaire pour le Zahnersatz (prothèse dentaire), uniquement avec l'accord de la caisse avant le traitement |
| 📝 Le plan | Rédigé par la clinique hongroise, en allemand, constat clinique plus traitement prévu, nature, étendue et coût |
| ⏱️ Délai de décision | 3 semaines, 5 avec avis du Service médical, 6 avec un expert dentaire |
| 💶 Remboursement | Vous payez d'abord la clinique ; remboursement plafonné au montant allemand, moins jusqu'à 5 pour cent |
| 🇦🇹 Autriche (ÖGK) | Couronnes, bridges, implants : pas des prestations de l'ÖGK ; prothèses amovibles avec accord préalable |
| 🇨🇭 Suisse | Assurance de base : soins dentaires en général non couverts ; vérifiez la complémentaire |
Allemagne : ce que paie vraiment la subvention forfaitaire
L’assurance maladie légale allemande ne prend pas en charge un pourcentage de votre facture. Elle verse une subvention forfaitaire (Festzuschuss) liée au constat clinique (befundbezogen) : à chaque diagnostic correspond un traitement standard, la Regelversorgung, avec un prix fixé. La subvention est un pourcentage de ce prix, quel que soit le traitement que vous choisissez avec votre dentiste.
| Votre suivi | Subvention |
|---|---|
| Standard | 60 pour cent du prix fixé pour le traitement standard |
| Bonusheft, cinq ans de contrôles | 70 pour cent |
| Bonusheft, dix ans sans interruption | 75 pour cent |
| Cas de rigueur (revenus faibles, certaines prestations sociales) | 40 pour cent supplémentaires du prix fixé, dans la limite de vos frais réels |
Les paliers de bonus dépendent des contrôles inscrits dans votre carnet de bonus (Bonusheft). Pour un adulte, cela signifie au moins un contrôle dentaire par année civile. Un contrôle manqué en 2020 ne vous fait pas perdre le bonus, et une caisse peut, dans des cas justifiés, accorder les 75 pour cent malgré une seule interruption sur les dix ans. Envoyez donc votre Bonusheft avec le plan, comme le conseille la Verbraucherzentrale (la centrale de consommateurs allemande) : c’est la preuve de ces contrôles.
Pour les montants en euros d’une couronne type, consultez notre guide des prix dentaires en Hongrie.
Pour un devis hongrois, il en découle deux choses. D’abord, la subvention reste la même que la clinique facture plus ou moins qu’un cabinet allemand : une facture moins chère augmente la part couverte par la caisse, pas le montant. Ensuite, tout ce qui dépasse le traitement standard est à votre charge. La TK, une grande caisse légale, écrit clairement que la pose des implants est à vos frais.
Source : § 55 SGB V (Code social allemand, livre V), alinéas 1 et 2 ; TK, Zahnersatz aus dem Ausland (page datée du 29 avril 2026) ; tous deux consultés le 22 novembre 2026.
Étape 1 : interroger la Krankenkasse avant de demander un devis
Les assurés allemands peuvent s’adresser à un prestataire d’un autre pays de l’UE au lieu d’un dentiste conventionné en Allemagne et se faire rembourser (Kostenerstattung). Les soins ambulatoires courants, comme les contrôles, obturations et traitements de canal, ne demandent pas d’accord préalable. Le Zahnersatz est l’exception : couronnes, bridges, prothèses et couronnes sur implants exigent d’abord l’approbation du plan par la caisse.
Posez quatre questions à votre caisse et demandez les réponses par écrit :
- Quelle adresse ou quelle application utiliser pour un plan de traitement étranger. La TK, par exemple, le reçoit via son application MeineTK ou par courrier.
- Si elle veut le plan en allemand, et si une traduction faite par la clinique suffit.
- Ce qu’elle paierait à peu près sur le constat clinique de votre plan.
- Si elle travaille avec des dentistes ou laboratoires partenaires en Allemagne. La Verbraucherzentrale suggère de le demander, car cela peut réduire les coûts sans voyage.
Les règles sont fixées par la loi fédérale, mais chaque caisse gère sa propre procédure et fixe ses frais de gestion dans la limite légale : l’expérience d’un ami avec une autre caisse ne vous dit rien sur la vôtre.
Source : § 13 SGB V, alinéa 4 ; Verbraucherzentrale, Zahnersatz im Ausland (version du 23 février 2026) ; Centre européen des consommateurs Allemagne, soins dentaires à l’étranger (mis à jour le 24 juin 2024) ; tous consultés le 22 novembre 2026.
Étape 2 : obtenir de la clinique hongroise un plan que votre caisse peut vérifier
Le HKP allemand est un formulaire de deux pages rempli gratuitement pour vous par un dentiste conventionné (Vertragszahnarzt). Une clinique hongroise n’est pas tenue de l’utiliser. Dans l’arrêt de référence sur les soins dentaires à l’étranger, le Tribunal social fédéral (Bundessozialgericht) a jugé qu’un dentiste d’un autre pays de l’UE n’a pas à utiliser les formulaires allemands et peut réunir de manière informelle les informations dont la caisse a besoin ; la juridiction inférieure avait accepté un devis indiquant le constat clinique et le traitement prothétique prévu.
Ce que la caisse examine découle des règles que suivent les dentistes allemands pour le formulaire. Demandez à la clinique un plan en allemand qui couvre chacune des lignes ci-dessous :
| Ce que le plan doit montrer | Pourquoi c’est important |
|---|---|
| Le constat clinique (Befund), dent par dent | La subvention dépend du constat : sans lui, rien ne peut être approuvé |
| Le traitement prévu : nature, étendue et coût | La caisse examine le plan dans son ensemble avant le traitement |
| Le lieu de fabrication de la prothèse (Herstellungsort) | Le formulaire allemand le demande depuis 2016 quand le travail est fait à l’étranger |
| Si le travail de laboratoire est fait par un dentiste ou par un laboratoire dentaire | Les règles allemandes exigent que cela apparaisse |
| Chaque acte prévisible, y compris les soins préalables | Pour un implant, la couronne ou le bridge posé dessus aussi, pas seulement l’implant |
| Le nom et l’adresse de la clinique et le dentiste traitant | Pour que la caisse, et vous, puissiez rapprocher le plan de la facture |
Un plan qui indique un constat clinique suppose que quelqu’un l’a établi : demandez à la clinique ce dont elle a besoin pour en rédiger un, par exemple des radiographies récentes et le constat de votre dentiste habituel, ou une première consultation sur place, et intégrez-le au calendrier.
Trois détails évitent des ennuis plus tard. Un plan allemand est une estimation, valable six mois selon la Verbraucherzentrale ; ensuite, vous pouvez demander à la caisse de le prolonger. Si le traitement ou son coût dépasse nettement le plan approuvé, il faut une nouvelle approbation. Et la caisse vérifie que les conditions de la subvention sont remplies, pas que le plan ou le prix est raisonnable : un deuxième avis reste votre affaire. La Verbraucherzentrale renvoie pour cela aux centres de conseil aux patients de la profession dentaire (Patientenberatungsstellen der Zahnärzteschaft).
Pour vérifier la clinique et le dentiste hongrois eux-mêmes (le registre public, l’autorisation d’exploitation, la société derrière la facture), suivez notre guide pour vérifier une clinique dentaire en Hongrie.
Source : BSG, arrêt du 30 juin 2009, B 1 KR 19/08 R, points 2, 3, 20 et 29 ; § 87 SGB V, alinéa 1a ; Verbraucherzentrale, Zahnersatz im Ausland ; Verbraucherzentrale, Der Heil- und Kostenplan (version du 16 novembre 2026) ; tous consultés le 22 novembre 2026.
Étape 3 : envoyer le plan, puis attendre l’accord écrit
Envoyez le plan avec votre Bonusheft et gardez une preuve de la date d’envoi. Puis attendez. La TK est très nette : ne commencez pas le traitement avant d’avoir son accord de prise en charge.
L’affaire de 2009 montre les deux façons dont cela tourne mal. La patiente avait fait approuver le plan d’un dentiste allemand, puis fait fabriquer sa prothèse par un dentiste en République tchèque près de deux ans plus tard. L’accord qu’elle détenait portait sur le plan allemand, et il était de toute façon caduc, car le traitement doit suivre dans les six mois de l’approbation ; le devis du dentiste tchèque n’est arrivé à la caisse qu’après le traitement et ne pouvait donc pas être examiné et approuvé au préalable. La caisse a refusé de payer, et les tribunaux lui ont donné raison. La juridiction inférieure a ajouté que même si elle avait envoyé le devis plus tôt, elle n’avait pas attendu la décision. Le Tribunal social fédéral a aussi jugé qu’exiger un accord pour des soins à l’étranger n’enfreint pas le droit de l’UE.
La loi allemande fixe les délais de la caisse :
| Situation | Décision due dans un délai de |
|---|---|
| Demande ordinaire | 3 semaines après réception |
| La caisse demande l’avis du Service médical (Medizinischer Dienst) | 5 semaines |
| La procédure d’expertise dentaire (Gutachterverfahren) est utilisée | 6 semaines, dont 4 pour l’expert |
Si la caisse a besoin d’un avis d’expert, elle doit l’obtenir sans délai et vous en informer. Si elle ne peut pas respecter le délai, elle doit vous le dire par écrit, motifs à l’appui, avant son expiration.
Organisez donc le voyage autour de la décision, et non l’inverse : comptez six semaines à partir du jour où la caisse reçoit le plan, et gardez vols et hôtel flexibles jusqu’à ce que vous ayez l’accord en main.
Source : § 13 SGB V, alinéa 3a ; BSG, B 1 KR 19/08 R, points 20 et 21 ; TK, Zahnersatz aus dem Ausland ; tous consultés le 22 novembre 2026.
Étape 4 : payer la clinique et rassembler les papiers avant de partir
Après le traitement, vous réglez vous-même toute la facture : la prothèse et les soins dentaires. Ensuite, vous demandez le remboursement. Ce que vous rapportez décide de la fluidité de la démarche, et le dernier jour à la clinique est le moment le plus simple pour l’obtenir.
- Une facture détaillée en allemand pour la caisse, ligne par ligne, conforme au plan approuvé. La Verbraucherzentrale en fait une étape de sa liste de contrôle.
- Un reçu de votre paiement. Les relevés de carte aident, mais demandez aussi un reçu (Quittung).
- Une déclaration de conformité (Konformitätserklärung) : un document indiquant les matériaux utilisés ainsi que le nom et l’adresse du laboratoire dentaire. La TK conseille de demander si le cabinet en délivre une, car elle peut compter plus tard, par exemple en cas d’allergie ou de litige.
- Votre dossier de soins. Selon le droit hongrois, vous avez le droit de connaître le contenu de votre dossier médical, et à la fin de soins spécialisés ambulatoires vous avez droit à une fiche de soins ambulatoires (ambuláns ellátási lap). Votre dentiste habituel voudra la voir.
- Les conditions de garantie par écrit. La TK conseille de demander si le cabinet accorde au moins deux ans de garantie et ce qui se passe si le nouveau travail ne s’ajuste pas tout de suite.
Un détail de la facture surprend : la loi hongroise sur la TVA exonère les services des dentistes et prothésistes dentaires ainsi que la vente de prothèses dentaires, si bien qu’une facture de clinique dentaire hongroise ne fait normalement apparaître aucune TVA.
Source : Verbraucherzentrale, Zahnersatz im Ausland ; TK, Zahnersatz aus dem Ausland ; loi CLIV de 1997 sur la santé (Eütv.), article 24 (1) et (3) ; loi CXXVII de 2007 sur la TVA (Áfa tv.), article 85 (1) e) ; tous consultés le 22 novembre 2026.

Étape 5 : demander le remboursement
Envoyez toutes les factures à votre caisse, via son application ou par courrier. La loi plafonne le remboursement à ce que la caisse aurait payé pour les mêmes soins fournis en nature en Allemagne, et l’autorise à déduire des frais de gestion pouvant atteindre 5 pour cent ainsi que les participations légales. La TK, par exemple, rembourse aux tarifs conventionnels allemands et déduit 5 pour cent.
Le résultat se comprend facilement de travers, alors faites le calcul avant de partir : la subvention approuvée, moins les frais de gestion, correspond à peu près à ce qui revient. Le voyage, l’hôtel, les jours de congé et tout traitement au-delà du standard restent à votre charge.
Si une reprise est nécessaire plus tard, ce sont les règles de garantie du pays de traitement qui s’appliquent, et les dentistes allemands ne sont pas tenus de corriger gratuitement le travail d’un autre, comme le rappelle l’association fédérale des dentistes conventionnés (KZBV). Notre guide que faire en cas de problème après des soins dentaires en Hongrie décrit cette démarche.
Source : § 13 SGB V, alinéa 4 ; KZBV, Zahnersatz: günstige Angebote und Ausland ; ministère fédéral de la Santé, assurance maladie à l’étranger ; tous consultés le 22 novembre 2026.
Si la caisse refuse ou approuve moins
Un refus ou une subvention réduite arrive sous la forme d’une décision formelle (Bescheid). Vous pouvez la contester par une opposition (Widerspruch) :
- Délai : un mois après la notification de la décision ; trois mois si elle vous a été notifiée à l’étranger.
- Forme : par écrit, par voie électronique selon les formes légalement reconnues, ou en personne pour procès-verbal, auprès de la caisse qui l’a rendue.
- Pas d’indication des voies de recours, délai plus long : le délai ne court que si la décision vous a informé par écrit du recours possible, de l’endroit où le déposer et du délai. Sinon, vous disposez d’un an.
Restez factuel dans l’opposition : la date du plan, la date de réception par la caisse, la décision contestée et pourquoi. Si votre plan a été rejeté pour un élément manquant, comme le constat clinique ou le lieu de fabrication, il est souvent plus rapide de faire corriger le plan par la clinique, de le soumettre à nouveau et de ne commencer le traitement qu’une fois le nouvel accord reçu.
Source : § 84 SGG (loi allemande sur les juridictions sociales), alinéa 1, et § 66 SGG ; consultés le 22 novembre 2026.
Assurance privée et complémentaire dentaire
Avec une assurance maladie privée (PKV) ou une complémentaire dentaire (Zahnzusatzversicherung), il n’y a pas de procédure légale : c’est votre contrat qui décide. La Verbraucherzentrale note que la nécessité d’un plan de traitement et de coûts pour un assuré privé dépend du contrat. Avant de réserver, demandez par écrit à votre assureur s’il couvre les soins à l’étranger, s’il exige un plan approuvé à l’avance, et dans quelle langue et quelle devise il accepte les factures.
Source : Verbraucherzentrale, Der Heil- und Kostenplan, consulté le 22 novembre 2026.
Autriche : ce que l’ÖGK paie, et ce qu’elle ne paie jamais
Les règles autrichiennes partent d’ailleurs. L’ÖGK (Österreichische Gesundheitskasse, la caisse de santé autrichienne) distingue deux types de prothèses dentaires :
- Les prothèses fixes ne sont pas des prestations de l’ÖGK. Couronnes, piliers et éléments intermédiaires de bridge, couronnes à tenon, inlay-cores coulés et implants sont des prestations privées que vous payez vous-même, en Autriche comme à l’étranger. Dans des cas particuliers médicalement justifiés, comme une fente labio-palatine, des patients atteints de tumeur en rééducation ou des situations maxillaires extrêmes, l’ÖGK verse une participation si son service dentaire (Zahnmedizinischer Dienst) a approuvé le traitement au préalable.
- Les prothèses amovibles sont des prestations de l’ÖGK. Le dentiste remplit le formulaire « Antrag auf Kostenübernahme für Zahnersatz », et il vous faut l’accord de l’ÖGK avant le début du traitement. Chez un dentiste sous contrat avec l’ÖGK, vous payez 30 pour cent du tarif à titre de participation, ou 20 pour cent si vous êtes exempté de la taxe d’ordonnance.
- Un dentiste sans contrat avec l’ÖGK, en Autriche ou à l’étranger (Wahlzahnarzt). Pour les prestations conventionnées, vous payez d’abord la facture puis vous la soumettez. Pour les prothèses amovibles, l’ÖGK rembourse 80 pour cent du tarif après déduction de la participation.
Pour un traitement planifié chez un prestataire privé d’un autre pays de l’UE, l’ÖGK indique que vous payez d’abord et soumettez la facture, et qu’elle ne décide s’il y a remboursement, et de combien, qu’une fois les documents en main. Elle demande de la contacter au moins deux semaines avant un traitement planifié à l’étranger. Le point de contact national autrichien pour les soins transfrontaliers ajoute que les prestations sans accord préalable sont remboursées à 80 pour cent du tarif conventionnel national, jamais plus que ce que vous avez réellement payé.
Cette section concerne l’ÖGK. Si vous êtes assuré auprès d’une autre caisse autrichienne, comme la BVAEB ou la SVS, renseignez-vous directement auprès d’elle. Pour les villes frontalières que choisissent la plupart des Autrichiens, avec les trains depuis Vienne et les petits caractères des offres forfaitaires, consultez notre guide des soins dentaires à Sopron, Mosonmagyaróvár et Hévíz.
Source : ÖGK, Leistungen und Services 2026 (PDF), pages 78 à 81 ; ÖGK, traitement planifié à l’étranger ; Gesundheitsportal, remboursement selon les règles européennes de mobilité des patients (dernière mise à jour le 19 juillet 2019) ; tous consultés le 22 novembre 2026.
Suisse : l’assurance de base entre rarement en jeu
Pour les résidents suisses, la réponse est courte. L’Office fédéral de la santé publique (OFSP) indique que les soins dentaires ne sont en principe pas une prestation obligatoire de l’assurance de base. Celle-ci ne paie qu’en lien avec des maladies graves et non évitables du système de la mastication, des traitements causés par une maladie générale grave, ou des traitements nécessaires pour soutenir la prise en charge médicale d’une maladie générale grave. Après un accident, elle ne paie que si aucune autre assurance ne couvre les frais. Une simple obturation pour une carie n’est pas couverte, ni en Suisse ni ailleurs.
Un traitement planifié à l’étranger est un deuxième obstacle. L’OFSP indique que les frais ne peuvent être remboursés que dans certains cas où un traitement n’est pas disponible en Suisse ou les délais d’attente sont trop longs. Le médecin traitant adresse alors une demande motivée au médecin-conseil de l’assureur (Vertrauensarzt), et l’assureur décide. Selon l’OFSP, la carte européenne d’assurance maladie au dos de votre carte d’assuré suisse couvre les soins médicalement nécessaires lors d’un séjour temporaire ; un voyage planifié pour se faire soigner relève de la règle distincte ci-dessus.
Une éventuelle couverture se trouve donc dans une assurance complémentaire relevant du droit des assurances privées. Lisez ses conditions pour les soins dentaires et pour les traitements à l’étranger, et interrogez l’assureur par écrit avant de réserver.
Source : BAG, Zahnärztliche Behandlung et BAG, Leistungen im Ausland für Versicherte mit Wohnsitz in der Schweiz, tous deux consultés le 22 novembre 2026.
Un calendrier qui protège la subvention
Pour les assurés légaux en Allemagne, à rebours depuis le premier jour de traitement :
| Quand | Quoi |
|---|---|
| 8 à 10 semaines avant | Appeler votre caisse ; demander à la clinique un plan en allemand avec constat, traitement, coûts et lieu de fabrication |
| 6 à 8 semaines avant | Envoyer le plan et le Bonusheft à la caisse ; noter la date de réception |
| Jusqu’à 6 semaines | Attendre l’accord écrit ; demander un deuxième avis si le plan est important |
| Après l’accord | Réserver le voyage et l’hôtel ; confirmer les dates de traitement avec la clinique |
| Dernier rendez-vous à la clinique | Récupérer la facture en allemand, le reçu, la déclaration de conformité, le dossier de soins et la garantie |
| De retour chez vous | Soumettre les factures ; comparer le remboursement à la subvention approuvée |
Les démarches ci-dessus sont les mêmes que vous alliez à Budapest ou dans une ville frontalière. Pour le déroulement habituel du voyage lui-même (nombre de rendez-vous prévus par les cliniques, garanties, assurance voyage), lisez notre guide du voyage dentaire en Hongrie. Si vous envisagez un traitement d’arcade complète, notre plan de séjour All-on-4 liste ce qu’un devis écrit doit détailler.
Plus sur les voyages dentaires : réclamations et droits des patients · plan de séjour All-on-4 et All-on-6
Bon à savoir
Ma Krankenkasse allemande paie-t-elle des soins dentaires faits en Hongrie ?
Pour les prothèses, couronnes et bridges, elle verse la même subvention forfaitaire qu'en Allemagne, moins des frais de gestion pouvant atteindre 5 pour cent, à condition d'avoir approuvé le plan de traitement et de coûts avant le début du traitement. Vous réglez vous-même la clinique hongroise et demandez la subvention ensuite. Les obturations, traitements de canal et contrôles ne demandent pas d'accord préalable, mais le remboursement reste plafonné au tarif allemand.
La clinique hongroise peut-elle rédiger le Heil- und Kostenplan ?
Oui. Le Tribunal social fédéral a admis en 2009 qu'un dentiste étranger n'a pas besoin du formulaire allemand ; un devis qui indique le constat clinique et le traitement prévu peut suffire. La TK demande le plan en allemand, et la Verbraucherzentrale conseille de soumettre le plan du dentiste étranger en allemand avant le début du traitement.
Combien de temps la Krankenkasse a-t-elle pour approuver un plan dentaire ?
La loi allemande lui donne trois semaines à compter de la réception, cinq semaines si elle demande l'avis du Service médical et six semaines si elle recourt à la procédure d'expertise dentaire. Si elle ne peut pas tenir ce délai, elle doit vous en informer par écrit, motifs à l'appui.
La subvention allemande couvre-t-elle des implants posés en Hongrie ?
La TK indique que la pose des implants est à votre charge. La subvention forfaitaire dépend du constat clinique : elle se rapporte au traitement standard pour votre édentement, pas à l'implant lui-même. Demandez à votre caisse ce qu'elle paierait sur votre plan avant de vous engager.
L'ÖGK rembourse-t-elle une couronne ou un implant fait à Sopron ou à Mosonmagyaróvár ?
Non. L'ÖGK indique que les prothèses fixes comme les couronnes, bridges et implants ne sont pas des prestations de l'ÖGK, où qu'elles soient réalisées. Elle ne verse une participation que dans des cas particuliers médicalement justifiés, approuvés par son service dentaire avant le traitement.
L'assurance de base suisse paie-t-elle des implants dentaires en Hongrie ?
En général, non. L'Office fédéral de la santé publique indique que les soins dentaires ne sont en principe pas une prestation obligatoire de l'assurance de base, et qu'un traitement planifié à l'étranger n'est remboursé que dans des cas exceptionnels approuvés à l'avance. Vérifiez si une assurance complémentaire couvre les soins dentaires à l'étranger.