ドイツ・オーストリア・スイスの保険でハンガリーの歯科治療|治療費用計画書(Heil- und Kostenplan)の手順

最終更新: 2026-11-22·3 分で読めます
この記事の目次
  1. ひと目でわかるポイント
  2. ドイツ:定額補助が実際に払うもの
  3. ステップ1:見積もりを頼む前に公的医療保険に問い合わせる
  4. ステップ2:保険が審査できる計画書をハンガリーのクリニックからもらう
  5. ステップ3:計画書を送り、書面の承認を待つ
  6. ステップ4:クリニックに払い、帰る前に書類をそろえる
  7. ステップ5:払い戻しを請求する
  8. 保険に断られたとき、減額されたとき
  9. 民間保険と歯科の補足保険
  10. オーストリア:ÖGKが払うもの、決して払わないもの
  11. スイス:基礎保険が関わることはほとんどない
  12. 補助を確実に受けるためのスケジュール

ドイツの公的医療保険に入っている方は、ハンガリーで作ったクラウン、ブリッジ、入れ歯にも、加入先の公的医療保険(Krankenkasse)からドイツ国内と同じ定額補助が出ます。そこから最大5%の事務手数料が引かれます。ただし、治療開始前に治療費用計画書(Heil- und Kostenplan、HKP)が承認されていることが条件です。順番を間違えると、補助はもらえません。オーストリアとスイスで保険に入っている方は、そもそも保険がこの種の治療を払うかどうかが問題になります。

このページは、ドイツ、オーストリア、スイスに住み、そこで保険に入っている日本語の読者に向けた書類の手順です。保険に何を聞くか、ハンガリーのクリニックの計画書に何が必要か、いつ送るか、何を持ち帰るか、断られたらどうするかをまとめています。どの治療が必要か、どのクリニックを選ぶかは扱いません。それは担当の歯科医と、住んでいる国のかかりつけの歯科医に相談してください。

生け垣と線路の柵の上、カエデの葉の間から見える、モションマジャローヴァール駅を通過する赤いÖBBレイルジェットの機関車 ヘジェシュハロム(Hegyeshalom)とウィーン方面へ、モションマジャローヴァール(Mosonmagyaróvár)を出るÖBBレイルジェット。写真:Trajcinema、CC BY-SA 4.0、リサイズ、ウィキメディア・コモンズ経由

ひと目でわかるポイント

ドイツ(公的保険)補綴治療(Zahnersatz)に定額補助。治療前の保険の承認が必須
計画書ハンガリーのクリニックが作成、ドイツ語で、所見と予定する治療の種類、範囲、費用
審査期間3週間。医療サービスの意見ありで5週間、歯科の鑑定人ありで6週間
払い戻しまずクリニックに払う。上限はドイツでの額で、最大5%を差し引き
オーストリア(ÖGK)クラウン、ブリッジ、インプラントはÖGKの給付対象外。取り外し式の入れ歯は事前承認で対象
スイス基礎保険では歯科は原則対象外。補足保険を確認

ドイツ:定額補助が実際に払うもの

ドイツの公的医療保険は、請求額の一定割合を払うしくみではありません。所見に連動した(befundbezogen)定額補助(Festzuschuss)を払います。診断ごとに標準治療(Regelversorgung)が決まっていて、その価格も決まっています。補助はその価格の一定割合で、実際に歯科医と選んだ治療が何であっても変わりません。

記録 補助
標準 標準治療の決められた価格の60%
ボーナス手帳(Bonusheft)、検診5年分 70%
ボーナス手帳、途切れず10年分 75%
困窮者規定(低所得、一部の給付の受給者) 決められた価格の40%を上乗せ、実費まで

ボーナスの段階は、ボーナス手帳(Bonusheft)に記録された検診で決まります。大人の場合、暦年ごとに少なくとも1回の歯科検診が必要です。2020年に検診を受けていなくてもボーナスは失われず、保険は正当な理由があれば、10年のうち1回の空白があっても75%を認めることができます。消費者センターが勧めるとおり、計画書と一緒にボーナス手帳も送ってください。検診の記録になるからです。

クラウン1本のユーロでの目安は、ハンガリーの歯科治療の料金ガイドにまとめています。

ハンガリーの見積もりについて、大事な点が二つあります。一つ目は、クリニックの料金がドイツの歯科医院より高くても安くても補助は同じなので、請求額が安いほど保険がカバーする割合が上がるだけで、額は増えないことです。二つ目は、標準治療を超える部分はすべて自己負担になることです。大手の公的医療保険であるTKは、インプラントを埋入する費用は自己負担だとはっきり書いています。

出典:§ 55 SGB V(ドイツ社会法典第5編、公的医療保険)第1項・第2項。TK、Zahnersatz aus dem Ausland(2026年4月29日付のページ)。いずれも2026年11月22日に確認。

ステップ1:見積もりを頼む前に公的医療保険に問い合わせる

ドイツの公的保険の加入者は、国内の契約歯科医の代わりにほかのEU加盟国の医療機関を使い、費用の払い戻し(Kostenerstattung)を受けることができます。検診、詰め物、根管治療などのふつうの外来治療は、事前の承認がいりません。例外が補綴治療(Zahnersatz)で、クラウン、ブリッジ、入れ歯、インプラントの上のクラウンは、まず保険に計画書を承認してもらう必要があります。

保険に次の4点を聞き、答えは書面でもらってください。

  1. 国外の治療計画書をどの宛先やアプリに送るか。たとえばTKは、MeineTKアプリか郵送で受け付けています。
  2. 計画書をドイツ語で求めるか、クリニックが翻訳したもので足りるか。
  3. 計画書の所見に対して、だいたいいくら払うか。
  4. ドイツ国内に提携している歯科医や歯科技工所があるか。渡航せずに費用を抑えられることがあるので、消費者センターは聞いてみるよう勧めています。

ルールは連邦法で決まっていますが、手続きは保険ごとに異なり、事務手数料も法律の上限の範囲でそれぞれが決めます。別の保険に入っている知人の経験は、自分の保険の参考になりません。

出典:§ 13 SGB V第4項。Verbraucherzentrale、Zahnersatz im Ausland(2026年2月23日時点)。欧州消費者センター・ドイツ、国外での歯科治療(2024年6月24日更新)。いずれも2026年11月22日に確認。

ステップ2:保険が審査できる計画書をハンガリーのクリニックからもらう

ドイツのHKPは2ページの書式で、契約歯科医(Vertragszahnarzt)が無料で記入します。ハンガリーのクリニックはこの書式を使う必要はありません。国外での歯科治療をめぐる代表的な裁判で、連邦社会裁判所(Bundessozialgericht)は、ほかのEU加盟国の歯科医はドイツの書式を使う必要がなく、保険が必要とする情報を自由な形でまとめてよいと判断しました。下級審は、所見と予定する補綴治療が書かれた見積書を認めていました。

保険が確認する内容は、ドイツの歯科医がこの書式で守るルールに基づいています。次の各項目を含む計画書を、ドイツ語でクリニックに頼んでください。

計画書に必要なこと 理由
所見(Befund)、歯ごとに 補助は所見で決まるので、所見がなければ何も承認されない
予定する治療の種類、範囲、費用 保険は治療前に計画全体を審査する
補綴物を作る場所(Herstellungsort) 国外で作る場合、ドイツの書式は2016年からこれを求めている
技工を歯科医が行うか、歯科技工所が行うか ドイツのルールでは、これが分かるようにする必要がある
予想されるすべての項目、前処置も含む インプラントなら、インプラントだけでなくその上のクラウンやブリッジも
クリニックの名前と住所、担当の歯科医 保険と本人が、計画書と請求書を照合できるように

所見を書くには、その元になる情報が必要です。住んでいる国のかかりつけの歯科医の最近のレントゲン写真と所見や、最初の相談のための来院など、計画書を書くのに何が必要かをクリニックに聞き、その分の時間もスケジュールに入れてください。

あとで困らないための点が三つあります。ドイツの計画書は見積もりで、消費者センターによると有効期間は6か月です。過ぎたら保険に延長を頼めます。治療やその費用が承認された計画を大きく超える場合は、改めて承認が必要です。また、保険が確認するのは補助の条件を満たしているかどうかで、計画や料金が妥当かどうかではありません。セカンドオピニオンは自分で手配することになります。消費者センターは、その相談先として歯科医師会の患者相談窓口(Patientenberatungsstellen der Zahnärzteschaft)を挙げています。

ハンガリーのクリニックと歯科医そのものの確認(国の登録、営業許可、請求書を出す会社)は、ハンガリーの歯科クリニックの確認方法を参考にしてください。

出典:BSG、2009年6月30日判決、B 1 KR 19/08 R第2・3・20・29段落。§ 87 SGB V第1a項。Verbraucherzentrale、Zahnersatz im Ausland。Verbraucherzentrale、Der Heil- und Kostenplan(2026年11月16日時点)。いずれも2026年11月22日に確認。

ステップ3:計画書を送り、書面の承認を待つ

計画書はボーナス手帳と一緒に送り、発送日の証拠を残してください。そのうえで待ちます。TKは、費用の承認が届くまで治療を始めないよう、はっきり書いています。

2009年の裁判は、失敗の二つのパターンを示しています。患者はドイツの歯科医の計画書の承認を受けていましたが、その約2年後にチェコの歯科医で入れ歯を作りました。持っていた承認はドイツの計画書に対するもので、しかも、治療は承認から6か月以内に行う必要があるため、すでに失効していました。チェコの歯科医の見積書が保険に届いたのは治療のあとで、事前に審査して承認することはできませんでした。保険は支払いを拒み、裁判所もそれを認めました。下級審は、仮に見積書を早く送っていたとしても、患者は決定を待っていなかったと付け加えています。連邦社会裁判所は、国外での治療に事前承認を求めることはEU法に反しないとも判断しました。

ドイツの法律は、保険の審査期間を次のように定めています。

状況 決定の期限
ふつうの申請 受け取ってから3週間
保険が医療サービス(Medizinischer Dienst)に意見を求める 5週間
歯科の鑑定手続き(Gutachterverfahren)を使う 6週間。うち鑑定人の持ち時間が4週間

鑑定が必要な場合、保険は遅滞なく鑑定を依頼し、本人に知らせなければなりません。期限を守れない場合は、期限が過ぎる前に、理由を添えて書面で知らせる必要があります。

ですから、旅程は決定に合わせて組み、その逆にはしないでください。保険が計画書を受け取った日から6週間を見込み、承認が手元に届くまで航空券とホテルは変更できる形にしておいてください。

出典:§ 13 SGB V第3a項。BSG、B 1 KR 19/08 R第20・21段落。TK、Zahnersatz aus dem Ausland。いずれも2026年11月22日に確認。

ステップ4:クリニックに払い、帰る前に書類をそろえる

治療が終わったら、補綴物と歯科治療の費用を全額自分で払います。そのあとで請求します。手続きがスムーズに進むかどうかは持ち帰る書類で決まり、それをそろえるのはクリニックに行く最終日がいちばん簡単です。

  • ドイツ語の明細付き請求書:保険に出すもので、承認された計画書と項目ごとに一致していること。消費者センターはチェックリストの一つに挙げています。
  • 支払いの領収書:カードの明細も役に立ちますが、領収書(Quittung)ももらってください。
  • 適合宣言書(Konformitätserklärung):使った材料と、歯科技工所の名前と住所を記した書類です。アレルギーが出たときや、トラブルになったときなどに役立つことがあるので、発行してもらえるか聞くようTKは勧めています。
  • 治療の記録:ハンガリーの法律では、自分の診療記録の内容を知る権利があり、専門外来の診療が終わるときには外来診療票(ambuláns ellátási lap)を受け取る権利があります。住んでいる国のかかりつけの歯科医が必要とします。
  • 書面の保証条件:少なくとも2年の保証があるか、新しい補綴物がすぐに合わなかった場合にどうなるかを聞くよう、TKは勧めています。

請求書について、意外に思われる点が一つあります。ハンガリーの付加価値税法は、歯科医と歯科技工士のサービス、そして入れ歯などの補綴物の販売を非課税としているため、ハンガリーの歯科クリニックの請求書には通常、付加価値税が記載されていません。

出典:Verbraucherzentrale、Zahnersatz im Ausland。TK、Zahnersatz aus dem Ausland。1997年法律第154号(保健医療法、Eütv.)第24条第1項・第3項。2007年法律第127号(付加価値税法、Áfa tv.)第85条第1項e号。いずれも2026年11月22日に確認。

ブダペストの東駅(ケレティ駅)9番線で、青い柱のホーム屋根の下、列車の先頭に立つÖBBレイルジェットの機関車。奥には駅舎のガラスのアーチ 東駅(ケレティ駅、Budapest-Keleti)の9番線、アーチ形の駅舎の下に停まるÖBBレイルジェット。ウィーンや南ドイツへ帰る患者の多くが乗る種類の列車です。写真:Random photos 1989、CC BY-SA 4.0、リサイズ、ウィキメディア・コモンズ経由

ステップ5:払い戻しを請求する

請求書はすべて、アプリか郵送で保険に送ります。法律は、払い戻しの上限を、同じ治療をドイツ国内で現物給付として受けた場合に保険が払う額とし、最大5%の事務手数料と法定の自己負担分を差し引くことを認めています。たとえばTKは、ドイツの契約料金で払い戻し、5%を差し引きます。

この結果は誤解しやすいので、出発前に計算しておいてください。承認された補助から事務手数料を引いた額が、だいたい戻ってくる額です。交通費、ホテル代、仕事を休む分、標準を超える治療は、すべて自己負担です。

あとで修理が必要になった場合は、治療を受けた国の保証のルールが適用されます。ドイツの公的保険歯科医の全国組織(KZBV)が指摘しているとおり、ドイツの歯科医には、ほかの歯科医の治療を無料で直す義務はありません。その場合の手順は、ハンガリーの歯科治療でトラブルが起きたときの対処法にまとめています。

出典:§ 13 SGB V第4項。KZBV、Zahnersatz: günstige Angebote und Ausland。ドイツ連邦保健省、国外での医療保険。いずれも2026年11月22日に確認。

保険に断られたとき、減額されたとき

不承認や補助の減額は、正式な決定(Bescheid)として届きます。これには異議申し立て(Widerspruch)ができます。

  • 期限:決定を受け取ってから1か月。国外で受け取った場合は3か月です。
  • 方法:書面、法律で認められた電子的な方法、または窓口での口頭による記録で、決定を出した保険に申し立てます。
  • 教示がない場合は期限が延びる:決定に、不服申し立ての方法、提出先、期限が書面で示されていた場合にだけ、期限が進みます。示されていなければ1年です。

異議申し立ては事実を中心に書いてください。計画書の日付、保険が受け取った日、異議を申し立てる決定、その理由です。所見や作製場所など、項目が欠けていたために不承認になった場合は、クリニックに計画書を直してもらって出し直し、新しい承認が届いてから治療を始めるほうが早いことがよくあります。

出典:§ 84 SGG(ドイツ社会裁判所法)第1項、§ 66 SGG。2026年11月22日に確認。

民間保険と歯科の補足保険

民間医療保険(PKV)や歯科の補足保険(Zahnzusatzversicherung)には法定の手続きがなく、契約の内容で決まります。消費者センターは、民間保険の加入者に治療費用計画書が必要かどうかは保険契約によると説明しています。予約する前に、国外での治療をカバーするか、計画書の事前承認が必要か、請求書を何語と何の通貨で受け付けるかを、書面で保険会社に確認してください。

出典:Verbraucherzentrale、Der Heil- und Kostenplan、2026年11月22日に確認。

オーストリア:ÖGKが払うもの、決して払わないもの

オーストリアのルールは出発点が違います。オーストリア健康保険公社(ÖGK)は、歯科の補綴を二つに分けています。

  • 固定式の補綴はÖGKの給付対象外です。 クラウン、ブリッジの支台と橋の部分、継続歯、鋳造の支台築造、インプラントは自費のサービスで、オーストリアでも国外でも自己負担です。唇顎口蓋裂、リハビリ中の腫瘍患者、顎の極端な状態など、医学的に必要な特別なケースでは、ÖGKの歯科医療部門(Zahnmedizinischer Dienst)が治療前に承認していれば補助が出ます。
  • 取り外し式の入れ歯はÖGKの給付対象です。 歯科医が「Antrag auf Kostenübernahme für Zahnersatz」という書式に記入し、治療開始前にÖGKの承認を受ける必要があります。ÖGKの契約歯科医の場合は、料金表の額の30%を自己負担します。処方料が免除されている方は20%です。
  • ÖGKと契約していない歯科医(Wahlzahnarzt)、オーストリア国内でも国外でも:契約上の給付にあたる治療は、まず自分で払い、請求書を提出します。取り外し式の入れ歯なら、ÖGKは自己負担分を差し引いた料金表の額の80%を払い戻します。

ほかのEU加盟国の民間医療機関で受ける計画的な治療について、ÖGKは、まず自分で払って請求書を出し、払い戻すかどうか、いくら払い戻すかは書類がそろってから判断するとしています。国外で計画的な治療を受ける少なくとも2週間前に連絡するよう求めています。オーストリアの国境を越えた医療のための国内窓口は、事前の承認がいらない治療は国内の契約料金の80%まで、実際に払った額を超えない範囲で払い戻されると補足しています。

このセクションはÖGKについての説明です。BVAEBやSVSなど、ほかのオーストリアの保険に入っている方は、直接問い合わせてください。多くのオーストリアの方が選ぶ国境の町、ウィーンからの列車、パッケージ料金の細かい条件については、ショプロン(Sopron)、モションマジャローヴァール、ヘーヴィーズ(Hévíz)での歯科治療のガイドを読んでください。

出典:ÖGK、Leistungen und Services 2026(PDF)78〜81ページ。ÖGK、国外での計画的な治療。Gesundheitsportal、EUの患者の移動に関するルールによる費用の払い戻し(Kostenerstattung)(2019年7月19日最終更新)。いずれも2026年11月22日に確認。

スイス:基礎保険が関わることはほとんどない

スイスに住んでいる方への答えは短くなります。連邦保健庁(BAG)は、歯科治療は原則として基礎保険の義務的給付ではないとしています。基礎保険が払うのは、避けることのできない重い咀嚼器官の病気に関わる場合、重い全身の病気が原因の治療、重い全身の病気の医療を支えるために必要な治療に限られます。事故のあとは、ほかの保険が費用をカバーしない場合に限って払います。虫歯のふつうの詰め物は、国内でもほかのどこでも対象外です。

国外での計画的な治療は、もう一つのハードルです。BAGによると、費用が払い戻されるのは、治療がスイスで受けられない場合や待ち時間が長すぎる場合など、一部のケースに限られます。その場合は担当医が保険会社の審査医(Vertrauensarzt)に理由を付けた申請を送り、保険会社が判断します。BAGは、スイスの保険証の裏にある欧州健康保険カードについて、一時滞在中に医学的に必要な治療をカバーするものと説明しています。治療を目的に計画した渡航は、前述の別のルールにあたります。

つまり、補償があるとすれば、民間保険法に基づく補足保険です。歯科治療と国外での治療についての約款を読み、予約する前に書面で保険会社に確認してください。

出典:BAG、Zahnärztliche Behandlung、BAG、Leistungen im Ausland für Versicherte mit Wohnsitz in der Schweiz。いずれも2026年11月22日に確認。

補助を確実に受けるためのスケジュール

ドイツの公的保険の加入者向けに、治療初日から逆算したスケジュールです。

いつ 何をするか
8〜10週間前 保険に電話する。所見、治療、費用、作製場所を書いたドイツ語の計画書をクリニックに頼む
6〜8週間前 計画書とボーナス手帳を保険に送る。届いた日を記録する
最長6週間 書面の承認を待つ。大がかりな計画ならセカンドオピニオンを受ける
承認後 交通とホテルを予約する。クリニックと治療日を確定する
クリニックの最終日 ドイツ語の請求書、領収書、適合宣言書、治療の記録、保証書を受け取る
帰国後 請求書を提出する。払い戻し額を承認された補助と照らし合わせる

ここまでの書類は、ブダペストに行く場合も国境の町に行く場合も同じです。旅そのものの一般的な流れ(クリニックが予定する通院回数、保証、旅行保険)は、ハンガリーで歯科治療を受ける旅のガイドを読んでください。全顎の治療を考えている方は、オールオン4(All-on-4)の旅の計画に、書面の見積もりで項目ごとに示されるべき内容をまとめています。

歯科治療の旅について、ほかのページ:トラブルと患者の権利・All-on-4とAll-on-6の旅の計画

よくある質問

ドイツの公的医療保険は、ハンガリーでの歯科治療を払ってくれますか?

入れ歯、クラウン、ブリッジには、ドイツ国内と同じ定額補助から最大5%の事務手数料を引いた額を払います。条件は、治療開始前に治療費用計画書を承認していることです。ハンガリーのクリニックには自分で払い、あとで補助を請求します。詰め物、根管治療、検診は事前の承認がいりませんが、払い戻しはやはりドイツの料金が上限です。

ハンガリーのクリニックがHeil- und Kostenplanを書けますか?

書けます。連邦社会裁判所は2009年、国外の歯科医はドイツの書式を使う必要がなく、所見と予定する治療が書かれた見積書で足りうると認めました。TKは計画書をドイツ語で求めており、消費者センターは国外の歯科医の計画書を治療開始前にドイツ語で出すよう勧めています。

公的医療保険が歯科の計画書を承認するまで、どのくらいかかりますか?

ドイツの法律では、受け取ってから3週間です。医療サービスに意見を求める場合は5週間、歯科の鑑定手続きを使う場合は6週間です。期限を守れないときは、理由を書面で知らせなければなりません。

ハンガリーで入れたインプラントに、ドイツの補助は出ますか?

TKは、インプラントを埋入する費用は自己負担としています。定額補助は所見で決まるため、インプラントそのものではなく、欠けた歯に対する標準的な治療に対応します。何かに同意する前に、計画書に対していくら払うのか保険に確認してください。

ショプロンやモションマジャローヴァールで受けたクラウンやインプラントの費用は、ÖGKが払い戻してくれますか?

払い戻しません。ÖGKは、クラウン、ブリッジ、インプラントなどの固定式の補綴は、どこで受けてもÖGKの給付対象外としています。補助が出るのは、医学的に必要な特別なケースで、治療前にÖGKの歯科医療部門が承認した場合に限られます。

スイスの基礎保険は、ハンガリーでのインプラントを払ってくれますか?

原則として払いません。連邦保健庁は、歯科治療は原則として基礎保険の義務的給付ではなく、国外での計画的な治療は事前に承認された例外的なケースでしか払い戻されないとしています。補足保険が国外での歯科治療をカバーするか確認してください。

料金は事前に決まった定額です。料金だけで比べるなら100Eバスのほうが安く済みます。空港からのタクシーを事前予約する →
料金が変わった、閉店していたなど、お気づきの点はありますか?編集部に知らせる

あわせて読みたい