Mađarske fraze za turiste: korisne riječi i smiješne izreke
Na ovoj stranici
- 📋 Ukratko
- Mađarski izgovor u dvije minute
- Fraze za preživljavanje
- Bok, doviđenja, molim i hvala
- U baru, kafiću ili restoranu
- Snalaženje i traženje pomoći
- Male riječi koje ćete čuti cijeli dan
- Mađarske riječi koje na engleskom zvuče nepristojno
- Smiješne mađarske izreke, prevedene riječ po riječ
- Crna juha tek dolazi
- Mađarske riječi koje već znate
- Okušajte se u brzalici
- Koje fraze stvarno naučiti?
- Ocjena
- 📱 Uočili ste frazu koju smo pogriješili?
- Povezani članci
Mađarski izgleda kao zid naglasaka i suglasnika, ali za putovanje vam treba petnaestak fraza, a svaka se lakše izgovara nego što izgleda. Recite köszönöm na štandu na tržnici ili egészségedre uz pálinku i dobit ćete osmijeh, jer gotovo nitko ne očekuje da će se posjetitelj potruditi.
U središtu Budimpešte većina ljudi koji poslužuju turiste govori engleski, pa vam mađarski ne treba da biste se snašli, ali nekoliko riječi mijenja ton svakog razgovora. Ako naučite samo pet, neka to budu jó napot, köszönöm, kérek, egészségedre i szia, a szia čuvajte za ljude koje biste zvali imenom. Zatim u džepu držite jednu smiješnu izreku za trenutak kad vam netko natoči pálinku.
Izgovor je u ovom vodiču ispisan hrvatskim slovima, jer većina mađarskih glasova postoji i u hrvatskom, samo se drukčije piše.
📋 Ukratko
| Želite reći | Mađarski | Izgovor |
|---|---|---|
| 👋 Bok (neformalno) | Szia | SI-jo |
| 🏪 Dobar dan (pristojno) | Jó napot | JOO NO-pot |
| 🙏 Hvala | Köszönöm | KÖ-sö-nöm |
| 🍺 Živjeli | Egészségedre | E-gees-šee-ged-re |
| 🍺 Jedno pivo, molim | Kérek egy sört | KEE-rek eđ šört |
| 🧾 Račun, molim | Fizetnék | FI-zet-neek |
| ✅ Da / ❌ Ne | Igen / Nem | I-gen / nem |
Mađarski izgovor u dvije minute
Mađarski pravopis je fonetski: svako se slovo izgovara, i to uvijek jednako. Četiri pravila vode vas većinu puta.
- Naglasak je na prvom slogu. Uvijek.
- sz je s, a s je š. Spojite prvo i drugo pravilo i Budapest se izgovara BU-do-pešt, a ne bu-da-PEST.
- Obično a kratak je glas između a i o, sa zaobljenim usnama. Á s naglaskom dugo je, otvoreno „aa“.
- Naglasci samoglasnike čine dugima, a ne naglašenima. É je dugo, zatvoreno „ee“, í je „ii“, ó je „oo“, ú je „uu“.
Ostatak abecede u jednoj tablici:
| Slovo | Izgovara se kao | Primjer |
|---|---|---|
| cs | č | csárda (ČAAR-do), seoska gostionica |
| gy | đ | egy (eđ), jedan |
| ny | nj | mennyi (MEN-nji), koliko |
| zs | ž | zsemle (ŽEM-le), pecivo |
| c | c | utca (UT-co), ulica |
| ö, ő | njemački ö | sör (šör), pivo |
| ü, ű | njemački ü ili francuski u u „tu“ | kerül (KE-rül), stoji (o cijeni) |
| j, ly | j | jó (joo), dobar |
U ovom vodiču udvostručeni samoglasnik u izgovoru (ee, aa, oo, ii) znači dugi samoglasnik, a o u izgovoru stoji za mađarski kratki a. Ö i ü izgovarajte kao u njemačkom: ö je e sa zaobljenim usnama, ü je i sa zaobljenim usnama.
Fraze za preživljavanje
Ove fraze pokrivaju pozdrave, trgovine, kafiće i snalaženje u gradu. Prvi stupac je što reći, drugi kako, a treći kada.
Bok, doviđenja, molim i hvala
| Mađarski | Izgovor | Značenje i kada ga koristiti |
|---|---|---|
| Szia | SI-jo | Bok i doviđenja, jednoj osobi koju biste zvali imenom |
| Sziasztok | SI-jos-tok | Bok i doviđenja skupini prijatelja |
| Jó napot (kívánok) | JOO NO-pot (KII-vaa-nok) | Dobar dan: trgovine, restorani, blagajne, svi stariji |
| Helló | HEL-loo | Bok, ali i doviđenja, što posjetitelje iznenadi |
| Viszlát | VIS-laat | Doviđenja, pristojno, ali opušteno |
| Köszönöm | KÖ-sö-nöm | Hvala |
| Köszi | KÖ-si | Hvala, opušteno |
| Szívesen | SII-ve-šen | Molim (kao odgovor na hvala) |
| Kérem | KEE-rem | Molim, ili izvolite kad nekome nešto dodajete |
| Igen / Nem | I-gen / nem | Da / ne |
| Bocsánat | BO-čaa-not | Oprostite |
| Elnézést | EL-nee-zeešt | Oprostite, da privučete pažnju ili se progurate |
To što szia zvuči kao englesko „see ya“ sretna je slučajnost: Mađari ga zaista koriste i za pozdrav i za rastanak. Posjetitelje zbunjuje razlika između formalnog i neformalnog obraćanja. Szia i egészségedre neformalni su oblici. S prodavačicom ili konobarom u godinama vaših roditelja jó napot je siguran početak, a nitko se neće ljutiti ako ih pomiješate.
U baru, kafiću ili restoranu
| Mađarski | Izgovor | Značenje |
|---|---|---|
| Kérek egy sört | KEE-rek eđ šört | Jedno pivo, molim |
| Kérek egy kávét | KEE-rek eđ KAA-veet | Jednu kavu, molim |
| Egészségedre! | E-gees-šee-ged-re | Živjeli! (kaže se i kad netko kihne) |
| Jó étvágyat! | JOO EET-vaa-đot | Dobar tek |
| Finom! | FI-nom | Fino! |
| Fizetnék | FI-zet-neek | Htio bih platiti, način da tražite račun |
| Kártyával | KAAR-ćaa-vol | Karticom |
Kérek znači „htio bih“ i ide uz gotovo sve: pokažite na pecivo, recite kérek egyet (KEE-rek E-đet, htio bih jedan) i naručili ste. Prije plaćanja pročitajte naš vodič kroz napojnice u Mađarskoj zbog stavke o naknadi za uslugu na računu.
Riječ-dvije o nazdravljanju. Mnogi Mađari stariji od pedeset godina još se ne kucaju čašama piva, a običaj se veže uz pogubljenje generala revolucije 1848.-49., izvršeno 1849. Vinom i pálinkom se kucajte, pivo samo podignite. Naš vodič kroz mađarski bonton donosi cijelu priču, a vodič kroz mađarsko pivo kaže vam što naručiti kad ste već rekli kérek egy sört.
Snalaženje i traženje pomoći
| Mađarski | Izgovor | Značenje |
|---|---|---|
| Mennyibe kerül? | MEN-nji-be KE-rül | Koliko stoji? |
| Hol van a mosdó? | hol von o MOŠ-doo | Gdje je zahod? |
| Beszél angolul? | BE-seel ON-go-lul | Govorite li engleski? |
| Nem beszélek magyarul | nem BE-see-lek MO-đo-rul | Ne govorim mađarski |
| Nem értem | nem EER-tem | Ne razumijem |
| Segítség! | ŠE-giit-čeeg | Upomoć! |
Natpisi koje ćete vidjeti posvuda: bejárat (ulaz), kijárat (izlaz), nyitva (otvoreno), zárva (zatvoreno), utca (ulica), tér (trg), a na vratima zahoda férfi (muški) i női (ženski). Ako se razbolite, vodič za hitne slučajeve navodi brojeve koje treba nazvati.
Male riječi koje ćete čuti cijeli dan
Dio najkorisnijeg mađarskog stane u jedan slog. Naučite ove i razgovori oko vas počet će imati smisla.
- Na (no). Univerzalna poštapalica: „pa“, „ajde“, „dakle“. Na, mehetünk? znači „Dakle, idemo?“
- Jaj (joj). Ups, au, joj. Ispadne li vam vilica, svaki Mađar za stolom to kaže.
- Hajrá (HOJ-raa). Naprijed! Ono što navijači viču na utakmici i što vam prijatelji kažu prije ispita.
- Puszi (PU-si). Pusa. Mađari se s prijateljima pozdravljaju s dva poljupca u obraz, a poruke završavaju s puszi, ponekad puszi puszi.
- Basszus (BOS-sus). Doslovno „bas“, kao duboki glas. Pristojna je zamjena za mnogo grublju riječ, otprilike „kvragu“, a čut ćete je kad nekome tramvaj ode ispred nosa.
- Oké (O-kee). Da, to je samo okej, napisan na mađarski način.
Mađarske riječi koje na engleskom zvuče nepristojno
Svaki Amerikanac koji provede tjedan u Budimpešti vrati se kući s istim popisom. To su posve nedužne mađarske riječi koje na engleskom slučajno zvuče kao nešto drugo. Mađari to znaju i većini je to jednako smiješno kao i vama.
| Mađarski | Izgovor | Što stvarno znači |
|---|---|---|
| Puszi | PU-si | Pusa. Da, zvuči točno kao engleska riječ na koju mislite. Bake je govore malenima, prijatelji njome završavaju poruke, a puszi puszi uobičajen je način rastanka. |
| Fakanál | FO-ko-naal | Drvena kuhača. Izgovorena brzo, prva polovica zvuči kao engleska psovka na F, a druga polovica ne pomaže. Najnedužniji predmet u svakoj mađarskoj kuhinji. |
| Csók | čook | Poljubac, onaj romantični. Na mađarskom slatko, na engleskom zvuči kao „choke“, gušiti se. |
| Sör | šör | Pivo. Pitajte „Kérsz egy sört?“ (hoćeš li pivo?) i odgovor zvuči kao englesko „sure“. |
| Tök | tök | Bundeva. Znači i „totalno“ (tök jó, totalno dobro), a u slengu je to dio tijela koji nogometaš pokriva kad stane u živi zid kod slobodnog udarca. Tökös, onaj koji ih ima, znači hrabar. |
| Tejel | TE-jel | Davati mlijeko, kao krava. U slengu znači platiti, pa prijatelj koji vam kaže tejelj traži vaš dio računa. |
Radi i obrnuto. Ne tražite od mađarskog djeteta „cookie“. Na mađarskom kuki, izgovoreno jednako, dječja je riječ za ono što dječak ima u kupaćim gaćicama. U kafiću tražite süti (ŠÜ-ti).
Smiješne mađarske izreke, prevedene riječ po riječ
Ovdje mađarski postaje zanimljiv. Jezik je pun izreka koje domaćem čovjeku imaju savršenog smisla, a svima drugima nimalo. Ubacite jednu u razgovor i steći ćete prijatelja.
| Mađarski | Riječ po riječ | Što znači |
|---|---|---|
| Kolbászból van a kerítés | Ograda je od kobasica | Zemlja obilja; uglavnom u niječnom obliku, kao „ni ondje ograda nije od kobasica“ |
| Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű | Sova kaže vrapcu da ima veliku glavu | Vidi trn u tuđem oku, a brvno u svojem ne vidi |
| Nem fenékig tejfel | Nije vrhnje sve do dna | Nije sve med i mlijeko |
| Ez nem az én asztalom | Ovo nije moj stol | Nije moja nadležnost, nije moj problem |
| Ott van a kutya elásva | Tu je zakopan pas | U tome je bit stvari |
| Kiugrott a nyúl a bokorból | Zec je iskočio iz grma | Dakle to ste htjeli, istina je izašla na vidjelo |
| Füle botját sem mozdítja | Ne pomakne ni štapić svojeg uha | Potpuno ignorira |
| Lóg az eső lába | Visi kišina noga | Samo što nije počela kiša |
| Eszi, nem eszi, nem kap mást | Jede ili ne jede, ništa drugo ne dobiva | Uzmi ili ostavi |
| Szegény ember vízzel főz | Siromah kuha s vodom | Snalazite se s onim što imate |
| Addig nyújtózkodj, amíg a takaród ér | Pruži se dokle ti pokrivač doseže | Pruži se koliko ti je pokrivač dug |
| Nem enged a negyvennyolcból | Ne popušta od četrdeset osme | Odbija svaki kompromis (1848. bila je mađarska revolucija) |
| Lassan járj, tovább érsz | Hodaj polako i stići ćeš dalje | Polako se dalje stiže |
| Ki korán kel, aranyat lel | Tko rano ustaje, zlato nalazi | Tko rano rani, dvije sreće grabi |
Crna juha tek dolazi
Iza jedne izreke stoji budimpeštanska priča. Hátravan még a feketeleves, „crna juha tek dolazi“, znači da najgore tek slijedi. Priča kaže da je 1541., nakon što je osmanska vojska otjerala habsburške opsjedatelje od Budima, sultan pozvao mađarske velikaše na gozbu. Kad je obrok završio i poslužena je crna juha, za koju predaja kaže da je bila kava, Mađarima tada još nepoznata, gosti su saznali da je Budim zauzet dok su jeli, a jedan od njih, Bálint Török, zadržan je u zarobljeništvu. Kava je doista stigla u Mađarsku s Osmanlijama, a izreka je ostala vezana uz tu gozbu. Turbe Gül Babe na Ružinu brdu (Rózsadomb) mjesto je u Budimpešti koje najbolje čuva sjećanje na to doba.
Mađarske riječi koje već znate
Engleski je od mađarskog posudio nekoliko riječi, a vjerojatno ste ih koristili i ne znajući.
- Coach. Engleska riječ za kočiju, a zatim i za autobus, dolazi od kocsi, kola iz sela Kocs na sjeverozapadu Mađarske. Ista je riječ otputovala u njemački kao Kutsche, u francuski kao coche i u španjolski kao coche.
- Hussar (husar). Od huszár, mađarski laki konjanik.
- Paprika i goulash (gulyás, pastirski gulaš).
- Biro. U Britaniji se kemijska olovka zove biro, po Lászlu Bíróu, izumitelju rođenom u Budimpešti koji ju je patentirao.
Okušajte se u brzalici
Mađari jedni druge testiraju ovom brzalicom, a ona je pošten završni ispit za gornja pravila izgovora:
Mit sütsz, kis szűcs? Sós húst sütsz, kis szűcs? (mit šüc, kiš süüč? šooš huušt šüc, kiš süüč?) „Što pečeš, mali krznaru? Pečeš li slano meso, mali krznaru?“
A ako želite riječ kojom se Mađari vole hvaliti kao najduljom, to je megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, 44 slova, što otprilike znači „zbog vašeg ponavljanog ponašanja kao da vas se ne može oskvrnuti“. Nitko je ne koristi. Svi je znaju.
Koje fraze stvarno naučiti?
Ako naučite samo pet, neka to budu jó napot, köszönöm, kérek, egészségedre i szia. To pokriva ulazak u trgovinu, zahvalu, naručivanje bilo čega, nazdravljanje i odlazak. U središtu Budimpešte većina ljudi koji poslužuju turiste govori engleski, pa vam mađarski ne treba da biste se snašli. Htjet ćete ga jer köszönöm mijenja ton svakog razgovora.
Ocjena
Mađarski je slavno težak za učenje i iznenađujuće lak za čitanje naglas. Savladajte naglasak na prvom slogu i zamjenu s i sz, ponesite fraze za preživljavanje, a u džepu držite jednu smiješnu izreku za trenutak kad vam netko natoči pálinku. Kad se nasmiju ogradi od kobasica, prihvatili su vas.
📱 Uočili ste frazu koju smo pogriješili?
Mađarski ima regionalne razlike i mnogo slenga. Javite nam što čujete na ulici i dodat ćemo to.
Povezani članci
Dobro je znati
Kako se na mađarskom kaže bok?
Szia (SI-jo) jednoj osobi koju znate ili nekome vaših godina, sziasztok (SI-jos-tok) skupini, a jó napot (JOO NO-pot), skraćeno od jó napot kívánok, u trgovinama, restoranima i starijim osobama. Szia i helló služe i kao doviđenja.
Kako se na mađarskom kaže hvala?
Köszönöm, izgovara se KÖ-sö-nöm, s ö kao u njemačkom. Köszi (KÖ-si) je opušteno hvala. Odgovor koji ćete čuti je szívesen (SII-ve-šen), molim.
Kako se na mađarskom kaže živjeli?
Egészségedre (E-gees-šee-ged-re), što znači u tvoje zdravlje. Nekome kome biste persirali recite egészségére (E-gees-šee-gee-re). Mnogi stariji Mađari još se ne kucaju čašama piva, pa umjesto toga podignite čašu i pogledajte sugovornika u oči.
Je li mađarski težak za izgovor?
Manje nego što izgleda. Mađarski se piše kako se izgovara, naglasak je uvijek na prvom slogu, a kad znate da je sz s, s je š, cs je č, a gy je đ, svaki natpis možete pročitati naglas.
Koja je smiješna mađarska izreka?
Kolbászból van a kerítés, ograda je od kobasica, opisuje zemlju obilja i uglavnom se koristi u niječnom obliku: ni ondje ograda nije od kobasica. Još jedna omiljena je bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű, sova kaže vrapcu da ima veliku glavu.
Rezervirajte unaprijed i preskočite blagajnu


Cijene provjerene 2026-11-16. Rezervacijom preko ovih poveznica podržavate stranicu, bez ikakvog dodatnog troška za vas. Kako to funkcionira.