Frases en húngaro para viajar: palabras útiles y dichos graciosos

El húngaro parece un muro de acentos y consonantes, pero con unas quince frases sales adelante en un viaje, y todas son más fáciles de decir de lo que parecen. Di köszönöm en un puesto del mercado o egészségedre con una pálinka en la mano y te vas a ganar una sonrisa, porque casi nadie espera que un visitante lo intente.

Aquí tienes las frases que vale la pena aprender, con una pronunciación que puedes leer directo de la pantalla y cuándo usar cada una. Después viene la parte que a los propios húngaros les encanta: los dichos graciosos, el trabalenguas y la palabra absurdamente larga.

📋 De un vistazo

Quieres decir	En húngaro	Se pronuncia
👋 Hola / adiós (informal)	Szia	SÍ-yo
🏪 Buenos días (formal)	Jó napot	YÓ NÓ-pot
🙏 Gracias	Köszönöm	KÖ-sö-nöm
🍺 Salud	Egészségedre	É-gues-she-gued-re
🍺 Una cerveza, por favor	Kérek egy sört	KÉ-rek edy shört
🧾 La cuenta, por favor	Fizetnék	FÍ-zet-nek
✅ Sí / ❌ No	Igen / Nem	Í-guen / nem

Cómo pronunciar el húngaro en dos minutos

La ortografía húngara es fonética, igual que la del español: cada letra se pronuncia y siempre de la misma manera. Con cuatro reglas tienes casi todo resuelto.

1. El acento va en la primera sílaba. Siempre.
2. sz es s, y s es sh, como la sh del inglés “show”. Junta las reglas uno y dos y Budapest suena BÚ-do-pesht, no bu-da-PEST.
3. La a sin tilde es una o corta y abierta, con los labios redondeados. La á con tilde es una a larga, como la del español.
4. Las tildes alargan las vocales, no marcan el acento. É es una e larga, í una i larga, ó una o larga, ú una u larga.

El resto del alfabeto, en una tabla:

Letra	Suena como	Ejemplo
cs	ch de “chico”	csárda (CHÁR-do), posada de campo
gy	d + y, como “dio” dicho rápido	egy (edy), uno
ny	ñ de “año”	mennyi (MÉN-ñi), cuánto
zs	j francesa de “journal” o la ll argentina de “calle”	zsemle (ZHÉM-le), pancito
c	ts de “tsunami”	utca (ÚT-tso), calle
ö, ő	eu francesa o ö alemana: di “e” con los labios en forma de “o”	sör (shör), cerveza
ü, ű	u francesa o ü alemana: di “i” con los labios en forma de “u”	kerül (KÉ-rül), cuesta
j, ly	y de “yo”	jó (yo), bueno
h	j suave, como una h aspirada	hol (jol), dónde
z	z del inglés “zoo”, con zumbido	fizetnék (FÍ-zet-nek)

En esta guía, ö y ü aparecen tal cual en la pronunciación, porque el español no tiene esos sonidos: léelas con los labios redondeados, como se explica arriba. La “zh” representa el sonido de zs, y la “sh” siempre se lee como en inglés.

Las frases de supervivencia

Cubren saludos, tiendas, cafés y cómo moverte. La primera columna es lo que dices, la segunda cómo lo dices y la tercera cuándo.

Hola, adiós, por favor y gracias

En húngaro	Se pronuncia	Qué significa y cuándo usarlo
Szia	SÍ-yo	Hola y adiós a una persona que tuteas
Sziasztok	SÍ-yos-tok	Hola y adiós a un grupo de amigos
Jó napot (kívánok)	YÓ NÓ-pot (KÍ-va-nok)	Buenos días: tiendas, restaurantes, taquillas, cualquier persona mayor
Helló	JÉL-lo	Hola, y también adiós, algo que sorprende a los visitantes
Viszlát	VÍS-lat	Adiós, cortés pero relajado
Köszönöm	KÖ-sö-nöm	Gracias
Köszi	KÖ-si	Gracias, informal
Szívesen	SÍ-ve-shen	De nada
Kérem	KÉ-rem	Por favor, o aquí tiene cuando entregas algo
Igen / Nem	Í-guen / nem	Sí / no
Bocsánat	BÓ-cha-not	Perdón
Elnézést	ÉL-ne-zesht	Disculpe, para llamar la atención o abrirte paso

Szia sirve tanto para saludar como para despedirse, igual que helló. Lo que sí confunde a los visitantes es el tú y el usted. Szia y egészségedre son del lado informal. Con un vendedor o un mesero de la edad de tus papás, jó napot es la forma segura de empezar, y nadie se va a molestar si mezclas las dos.

En un bar, café o restaurante

En húngaro	Se pronuncia	Significa
Kérek egy sört	KÉ-rek edy shört	Una cerveza, por favor
Kérek egy kávét	KÉ-rek edy KÁ-vet	Un café, por favor
Egészségedre!	É-gues-she-gued-re	¡Salud! (también después de un estornudo)
Jó étvágyat!	YÓ ÉT-va-dyot	Buen provecho
Finom!	FÍ-nom	¡Delicioso!
Fizetnék	FÍ-zet-nek	Quisiera pagar, la forma de pedir la cuenta
Kártyával	KÁR-tya-vol	Con tarjeta

Kérek significa “quisiera”, y funciona con casi todo: señala un pan dulce, di kérek egyet (KÉ-rek É-dyet, quisiera uno) y ya pediste. Antes de pagar, lee nuestra guía de propinas en Hungría para entender el cargo por servicio de la cuenta.

Un detalle sobre el brindis. Muchos húngaros de más de cincuenta años todavía no chocan los vasos de cerveza, una costumbre ligada a la ejecución de los generales de la revolución de 1848-49, en 1849. Se brinda chocando con vino y pálinka; con la cerveza solo se levanta el vaso. Nuestra guía de etiqueta en Hungría cuenta la historia completa, y la guía de la cerveza húngara te dice qué pedir una vez que hayas dicho kérek egy sört.

Para moverte y pedir ayuda

En húngaro	Se pronuncia	Significa
Mennyibe kerül?	MÉN-ñi-be KÉ-rül	¿Cuánto cuesta?
Hol van a mosdó?	jol von o MÓSH-do	¿Dónde está el baño?
Beszél angolul?	BÉ-sel ÓN-go-lul	¿Habla inglés?
Nem beszélek magyarul	nem BÉ-se-lek MÓ-dyo-rul	No hablo húngaro
Nem értem	nem ÉR-tem	No entiendo
Segítség!	SHÉ-guit-cheg	¡Ayuda!

Letreros que vas a ver por todas partes: bejárat (entrada), kijárat (salida), nyitva (abierto), zárva (cerrado), utca (calle), tér (plaza) y, en las puertas de los baños, férfi (hombres) y női (mujeres). Si te enfermas, la guía médica de emergencia tiene los números a los que llamar.

Palabritas que vas a escuchar todo el día

Parte del húngaro más útil cabe en una sílaba. Aprende estas y las conversaciones a tu alrededor empiezan a tener sentido.

• Na (no). La muletilla para todo: “bueno”, “vamos”, “entonces”. Na, mehetünk? significa “Bueno, ¿nos vamos?”
• Jaj (yoi). Uy, ay, ay no. Se te cae un tenedor y todos los húngaros de la mesa lo dicen.
• Hajrá (JÓI-ra). ¡Vamos! Lo que gritan los hinchas en un partido y lo que te dicen tus amigos antes de un examen.
• Puszi (PÚ-si). Un beso. Los húngaros saludan a los amigos con dos besos en la mejilla y terminan los mensajes con puszi, a veces puszi puszi.
• Basszus (BÓS-sus). Literalmente “bajo”, como la voz grave. Es el sustituto educado de una palabra mucho más grosera, algo así como “rayos”, y lo vas a escuchar cuando el tranvía se va sin alguien.
• Oké (Ó-ke). Sí, es simplemente “okey”, escrito a la húngara.

Palabras húngaras que suenan atrevidas en inglés

Todo estadounidense que pasa una semana en Budapest vuelve a casa con la misma lista. Son palabras húngaras de lo más inocentes que, a un oído de habla inglesa, le suenan a otra cosa. Los húngaros lo saben, y a la mayoría le da tanta risa como a ti.

Húngaro	Se pronuncia	Lo que de verdad significa
Puszi	PÚ-si	Un beso. Sí, en inglés suena exactamente como la palabra en la que estás pensando. Las abuelas se lo dicen a los niños chiquitos, los amigos cierran los mensajes con ella y puszi puszi es una forma normal de despedirse.
Fakanál	FÓ-ko-nal	Una cuchara de madera. Dicha rápido, la primera mitad suena como la grosería inglesa que empieza con F, y la segunda mitad no ayuda. Es el objeto más inocente de cualquier cocina húngara.
Csók	chok	Un beso, el romántico. En inglés suena como “choke”, ahogarse. Dulce en húngaro, alarmante en inglés.
Sör	shör	Cerveza. Pregunta “Kérsz egy sört?” (¿quieres una cerveza?) y la respuesta, en inglés, suena como “sure”, claro.
Tök	tök	Una calabaza. También significa “totalmente” (tök jó, buenísimo), y en jerga es la parte que un futbolista se cubre cuando se para en la barrera en un tiro libre. Tökös, el que los tiene, quiere decir valiente.
Tejel	TÉ-yel	Dar leche, como una vaca. En jerga significa soltar el dinero, así que si un amigo te dice tejelj, quiere tu parte de la cuenta.

También funciona al revés. No le pidas una “cookie” a un niño húngaro. En húngaro kuki, que se pronuncia igual, es la palabra infantil para lo que un niño lleva dentro del traje de baño. En la cafetería, mejor pide un süti (SHÜ-ti).

Dichos húngaros graciosos, traducidos palabra por palabra

Aquí es donde el húngaro se pone bueno. El idioma está lleno de expresiones que para un húngaro tienen todo el sentido del mundo y para los demás ninguno. Suelta una de estas en una conversación y vas a hacer un amigo.

En húngaro	Palabra por palabra	Qué significa
Kolbászból van a kerítés	La cerca está hecha de salchicha	Una tierra de abundancia, Jauja; se usa sobre todo en negativo: “allá tampoco la cerca es de salchicha”
Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű	El búho le dice al gorrión que es cabezón	Dijo la sartén al cazo
Nem fenékig tejfel	No es crema agria hasta el fondo	No todo es color de rosa
Ez nem az én asztalom	Esta no es mi mesa	No es asunto mío, no es mi problema
Ott van a kutya elásva	Ahí está enterrado el perro	Ahí está el quid
Kiugrott a nyúl a bokorból	El conejo saltó del arbusto	Así que eso era lo que buscabas, ya salió la verdad
Füle botját sem mozdítja	No mueve ni el palito de la oreja	Se hace el sordo, ni se inmuta
Lóg az eső lába	Cuelga la pierna de la lluvia	Está por llover
Eszi, nem eszi, nem kap mást	Se lo come o no se lo come, no le dan otra cosa	Lo tomas o lo dejas
Szegény ember vízzel főz	El pobre cocina con agua	Uno se arregla con lo que tiene
Addig nyújtózkodj, amíg a takaród ér	Estírate solo hasta donde llegue tu cobija	Vive según tus posibilidades
Nem enged a negyvennyolcból	No cede nada del cuarenta y ocho	No cede ni un milímetro (1848 fue la revolución de Hungría)
Lassan járj, tovább érsz	Camina despacio y llegarás más lejos	Vísteme despacio, que tengo prisa
Ki korán kel, aranyat lel	Quien se levanta temprano encuentra oro	Al que madruga, Dios lo ayuda

La sopa negra todavía está por llegar

Uno de estos dichos tiene detrás una historia de Budapest. Hátravan még a feketeleves, “la sopa negra todavía está por llegar”, significa que lo peor está por venir. Cuenta la historia que en 1541, después de que el ejército otomano expulsara de Buda a los sitiadores de los Habsburgo, el sultán invitó a los señores húngaros a un banquete. Terminada la comida, cuando sirvieron la sopa negra, que según la tradición era café, todavía desconocido para los húngaros, los invitados se enteraron de que Buda había sido tomada mientras comían, y uno de ellos, Bálint Török, quedó prisionero. El café sí llegó a Hungría con los otomanos, y la expresión quedó ligada a ese banquete. La tumba de Gül Baba, en Rózsadomb, es el lugar de Budapest que mejor recuerda esa época.

Palabras húngaras que ya conoces

El español tomó prestadas algunas palabras del húngaro, y seguro que las has usado sin saberlo.

• Coche. Viene de kocsi, un carruaje originario del pueblo de Kocs, en el noroeste de Hungría. La misma palabra pasó al inglés como coach y al alemán como Kutsche.
• Húsar. De huszár, el soldado de caballería ligera húngaro.
• Páprika y gulash (gulyás, el guiso de los pastores de ganado).
• Birome. László Bíró, nacido en Budapest, terminó de desarrollar el bolígrafo en Argentina, y por eso los argentinos le dicen birome: el nombre sale de Bíró y Meyne, los apellidos de los socios de la empresa que lo fabricó.

Prueba el trabalenguas

Los húngaros se ponen a prueba con este, y es un buen examen final para las reglas de pronunciación de arriba:

Mit sütsz, kis szűcs? Sós húst sütsz, kis szűcs? (mit shüts, kish süch? shosh jusht shüts, kish süch?) “¿Qué estás friendo, pequeño peletero? ¿Estás friendo carne salada, pequeño peletero?”

Y si quieres la palabra que los húngaros presumen como la más larga de su idioma, es megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, 44 letras, que significa más o menos “por sus repetidos comportamientos como si no pudieran ser profanados”. Nadie la usa. Todo el mundo la conoce.

¿Qué frases vale la pena aprender?

Si solo vas a aprender cinco, que sean jó napot, köszönöm, kérek, egészségedre y szia. Con eso entras a una tienda, das las gracias, pides lo que sea, brindas y te despides. En el centro de Budapest, la mayoría de la gente que atiende turistas habla inglés, así que no vas a necesitar el húngaro para arreglártelas. Vas a querer usarlo porque un köszönöm cambia el tono de cada intercambio.

Nuestro veredicto

El húngaro tiene fama de ser difícil de aprender y resulta sorprendentemente fácil de leer en voz alta. Domina el acento en la primera sílaba y el cambio entre s y sz, lleva contigo las frases de supervivencia y guarda un dicho gracioso para el momento en que alguien te sirva una pálinka. Cuando se rían con la cerca de salchicha, ya estás adentro.

📱 ¿Encontraste una frase que no está bien?

El húngaro tiene variantes regionales y mucho argot. Cuéntanos lo que escuchas en la calle y lo agregamos.

Artículos relacionados

• Etiqueta en Hungría: qué no hacer
• Propinas en Hungría
• La guía de la cerveza húngara
• Tradiciones del desayuno húngaro
• Las mejores apps para viajar por Hungría