旅行で使えるハンガリー語フレーズ｜カタカナ読みとおもしろいことわざ

ハンガリー語はアクセント記号と子音の壁のように見えますが、旅行に必要なフレーズは15ほどで、どれも見た目より簡単に言えます。市場の屋台で「köszönöm（ケセネム）」、パーリンカを前に「egészségedre（エゲーシェーゲドレ）」と言えば、笑顔が返ってきます。旅行者がハンガリー語を話すとは、ほとんどの人が思っていないからです。

ブダペストの中心部では、旅行者に接する人の多くが英語を話すので、ハンガリー語がなくても困りません。それでも、いくつかの言葉でやりとりの空気が変わります。5つだけ覚えるなら、jó napot、köszönöm、kérek、egészségedre、sziaにしてください。sziaは、下の名前で呼び合うような相手にだけ使います。誰かがパーリンカを注いでくれたときのために、おもしろいことわざをひとつ覚えておくと会話が弾みます。

ひと目でわかる基本フレーズ

言いたいこと	ハンガリー語	読み方
やあ／じゃあね（くだけた言い方）	Szia	スィア
こんにちは（丁寧）	Jó napot	ヨー・ナポト
ありがとう	Köszönöm	ケセネム
乾杯	Egészségedre	エゲーシェーゲドレ
ビールをください	Kérek egy sört	ケーレク・エヂ・シェルト
お会計をお願いします	Fizetnék	フィゼトネーク
はい／いいえ	Igen / Nem	イゲン／ネム

2分でわかるハンガリー語の発音

ハンガリー語のつづりは発音どおりです。すべての文字を読み、読み方はいつも同じです。次の4つのルールを押さえれば、ほとんどの単語は読めます。

1. 最初の音節を強く読みます。 例外はありません。
2. szは「ス」、sは「シュ」です。 ルール1と2を合わせると、Budapestは「ブダペスト」ではなく「ブダペシュト」で、「ブ」を強く読みます。
3. アクセント記号のないaは、口を丸めた短い「オ」に近い音です。 アクセント記号付きのáは、長い「アー」です。
4. アクセント記号は母音を長くする印で、強く読む印ではありません。 éは「エー」、íは「イー」、óは「オー」、úは「ウー」です。

そのほかの文字は表にまとめました。

文字	音	例
cs	「チ」	csárda（チャールダ）、田舎の食堂
gy	「ヂ」。dとyを素早く続けた音	egy（エヂ）、1
ny	「ニ」。canyonのnyの音	mennyi（メンニ）、いくら
zs	「ジ」。measureのsの音	zsemle（ジェムレ）、丸パン
c	「ツ」	utca（ウツァ）、通り
ö, ő	唇を丸めて「エ」と言う音	sör（シェル）、ビール
ü, ű	唇を丸めて「イ」と言う音（フランス語のtu、ドイツ語のüber）	kerül（ケリュル）、（値段が）かかる
j, ly	「ヤ行」の音	jó（ヨー）、よい

このガイドのカタカナは目安です。ö・őの音は「エ」、ü・űの音は「ユ」や「イ」で書いていますが、どちらも唇を丸めて言うのがコツです。

旅行で必ず使うフレーズ

挨拶、買い物、カフェ、移動の場面で使うフレーズをまとめました。1列目が言う言葉、2列目が読み方、3列目が使う場面です。

こんにちは、さようなら、お願いします、ありがとう

ハンガリー語	読み方	意味と使う場面
Szia	スィア	やあ・じゃあね。下の名前で呼ぶような相手1人に
Sziasztok	スィアストク	やあ・じゃあね。友人のグループに
Jó napot (kívánok)	ヨー・ナポト（キーヴァーノク）	こんにちは。店、レストラン、チケット窓口、年上の人に
Helló	ヘッロー	こんにちは。さようならの意味でも使うので、旅行者は驚くことがあります
Viszlát	ヴィスラート	さようなら。丁寧だけれど堅すぎない言い方
Köszönöm	ケセネム	ありがとう
Köszi	ケスィ	ありがとう（くだけた言い方）
Szívesen	スィーヴェシェン	どういたしまして
Kérem	ケーレム	お願いします。物を渡すときの「どうぞ」にも
Igen / Nem	イゲン／ネム	はい／いいえ
Bocsánat	ボチャーナト	ごめんなさい
Elnézést	エルネーゼーシュト	すみません。人を呼ぶときや、人の間を通るときに

sziaが英語の「see ya（またね）」に聞こえるのはうれしい偶然で、ハンガリー人は本当に「こんにちは」と「さようなら」の両方に使います。旅行者がとまどうのは、「あなた」に丁寧な言い方とくだけた言い方があることです。sziaとegészségedreはくだけた側です。店員さんや親の世代のウェイターには、jó napotで話しかければ間違いありません。両方を取り違えても、気にする人はいません。

バー、カフェ、レストランで

ハンガリー語	読み方	意味
Kérek egy sört	ケーレク・エヂ・シェルト	ビールをください
Kérek egy kávét	ケーレク・エヂ・カーヴェート	コーヒーをください
Egészségedre!	エゲーシェーゲドレ	乾杯（くしゃみをした人にも言います）
Jó étvágyat!	ヨー・エートヴァーヂャト	召し上がれ
Finom!	フィノム	おいしい
Fizetnék	フィゼトネーク	払いたいのですが（お会計の頼み方）
Kártyával	カールチャーヴァル	カードで

Kérek（ケーレク）は「〜をください」という意味で、ほとんど何にでも使えます。ペストリーを指さしてkérek egyet（ケーレク・エヂェト、ひとつください）と言えば、注文は完了です。支払いの前に、ハンガリーのチップのガイドで、請求書のサービス料の欄について読んでおいてください。

乾杯についてひとこと。50歳以上のハンガリー人には、今もビールのグラスを合わせない人がたくさんいます。1848〜49年の革命の将軍たちが1849年に処刑されたことに結びついた習慣です。ワインとパーリンカはグラスを合わせ、ビールは掲げるだけにしておくのが無難です。詳しい話はハンガリーのマナーガイドに、kérek egy sörtと言ったあとに何を頼めばいいかはハンガリーのビールガイドにまとめています。

移動するとき、助けが必要なとき

ハンガリー語	読み方	意味
Mennyibe kerül?	メンニベ・ケリュル	いくらですか
Hol van a mosdó?	ホル・ヴァン・ア・モシュドー	トイレはどこですか
Beszél angolul?	ベセール・アンゴルル	英語を話しますか
Nem beszélek magyarul	ネム・ベセーレク・マジャルル	ハンガリー語は話せません
Nem értem	ネム・エールテム	わかりません
Segítség!	シェギーチェーグ	助けて

どこでも見かける表示：bejárat（入口）、kijárat（出口）、nyitva（営業中）、zárva（閉店）、utca（通り）、tér（広場）、そしてトイレのドアのférfi（男性）とnői（女性）です。具合が悪くなったら、ブダペストで病気になったときのガイドに電話番号をまとめています。

一日中耳にする小さな言葉

いちばん役に立つハンガリー語には、1音節の言葉もあります。覚えると、まわりの会話が少しずつわかるようになります。

• Na（ナ）。万能のつなぎ言葉で、「さて」「ほら」「で」の意味です。Na, mehetünk?（ナ、メヘテュンク）は「じゃあ、行こうか」です。
• Jaj（ヤイ）。おっと、痛っ、あらまあ。フォークを落とすと、テーブルのハンガリー人が全員これを言います。
• Hajrá（ハイラー）。「行け」「がんばれ」の意味です。試合でファンが叫ぶ言葉で、試験の前に友だちがかけてくれる言葉でもあります。
• Puszi（プスィ）。キスのことです。ハンガリー人は友人と頬に2回キスをして挨拶し、メッセージの最後にpuszi、ときにはpuszi pusziと書きます。
• Basszus（バッスス）。文字どおりには低音の「バス」です。ずっと下品な言葉の上品な言い換えで、「くそっ」くらいの意味です。目の前でトラムが行ってしまったときなどによく耳にします。
• Oké（オケー）。見てのとおり、「オーケー」をハンガリー式につづっただけの言葉です。

英語圏の旅行者がにやりとするハンガリー語

ブダペストで1週間過ごしたアメリカ人は、たいてい同じ単語をおみやげ話に持ち帰ります。どれもまったく無邪気なハンガリー語ですが、英語では別の言葉に聞こえてしまいます。ハンガリー人もそれを知っていて、ほとんどの人が英語圏の旅行者と同じくらいおもしろがっています。

ハンガリー語	読み方	本当の意味
Puszi	プスィ	キス。英語のある卑わいな俗語にそっくりに聞こえます。おばあちゃんが幼児に言い、友人はメッセージの最後に書き、puszi pusziは普通の別れの挨拶です。
Fakanál	ファカナール	木べら。早口で言うと前半が英語のいちばん有名な罵り言葉に聞こえ、後半の響きもそれに拍車をかけます。ハンガリーの台所でいちばん無害な道具です。
Csók	チョーク	キス、それもロマンチックなほうです。ハンガリー語では甘い言葉ですが、英語では「首を絞める（choke）」に聞こえてどきりとします。
Sör	シェル	ビール。「Kérsz egy sört?（ケールス・エヂ・シェルト、ビール飲む？）」と聞くと、英語の「sure（もちろん）」に聞こえる答えが返ってきます。
Tök	テク	カボチャ。「すごく」という意味もあり（tök jó、すごくいい）、俗語では、サッカー選手がフリーキックの壁に並ぶときに手で守る部分のことです。tökös（それを持っている）は「度胸がある」の意味です。
Tejel	テイェル	牛が乳を出すこと。俗語では「お金を払う」の意味なので、友人にtejelj（テイェイ）と言われたら、割り勘の分を出してほしいということです。

逆の場合もあります。ハンガリーの子どもに英語で「cookie（クッキー）」をねだらないでください。ハンガリー語で同じように発音するkukiは、男の子が水着の中のものを指す幼児語です。カフェでは代わりにsüti（シュティ）と頼むのが無難です。

おもしろいハンガリー語のことわざ（直訳つき）

ハンガリー語のいちばんの楽しみは慣用句です。地元の人にはすっと通じて、ほかの人にはまったく意味がわからない慣用句がたくさんあります。会話にひとつ混ぜるだけで、ぐっと打ち解けられます。

ハンガリー語	直訳	意味
Kolbászból van a kerítés	垣根がソーセージでできている	豊かな国。たいてい「あそこだって垣根はソーセージでできていない」のように否定形で使います
Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű	フクロウがスズメに頭でっかちと言う	自分のことを棚に上げる
Nem fenékig tejfel	底までサワークリームではない	いいことばかりではない
Ez nem az én asztalom	これは私のテーブルではない	私の担当ではない、私の問題ではない
Ott van a kutya elásva	そこに犬が埋まっている	そこが問題の核心だ
Kiugrott a nyúl a bokorból	ウサギが茂みから飛び出した	なるほど狙いはそれか、本音が出た
Füle botját sem mozdítja	耳の棒さえ動かさない	完全に無視している
Lóg az eső lába	雨の脚がぶら下がっている	今にも雨が降りそうだ
Eszi, nem eszi, nem kap mást	食べても食べなくても、ほかのものは出ない	嫌なら結構、これしかない
Szegény ember vízzel főz	貧しい人は水で料理する	あるもので何とかする
Addig nyújtózkodj, amíg a takaród ér	毛布が届くところまでしか体を伸ばすな	身の丈に合った暮らしをせよ
Nem enged a negyvennyolcból	48から一歩も譲らない	頑として妥協しない（1848年はハンガリー革命の年）
Lassan járj, tovább érsz	ゆっくり歩けば遠くまで行ける	急がば回れ
Ki korán kel, aranyat lel	早く起きる人は金を見つける	早起きは三文の徳

「黒いスープはまだこれから」

ブダペストにまつわる物語をもつことわざがあります。Hátravan még a feketeleves、「黒いスープはまだこれから」は、最悪のことはこれから来るという意味です。言い伝えでは、1541年、オスマン帝国軍がブダを包囲していたハプスブルク軍を追い払ったあと、スルタンがハンガリーの貴族たちを宴に招きました。食事が終わって黒いスープ、言い伝えによればまだハンガリー人の知らなかったコーヒーが出されたとき、客たちは、食べている間にブダが占領されたことを知りました。そして客の一人、テレク・バーリント（Török Bálint）は捕虜になりました。コーヒーがオスマン帝国とともにハンガリーに伝わったのは本当で、このことわざは今もその宴と結びついています。その時代をいちばんよく伝えるブダペストの場所は、ロージャドンブ（Rózsadomb）にあるギュル・ババの墓（英語）です。

実はもう知っているハンガリー語

英語はハンガリー語からいくつかの言葉を借りていて、知らないうちに使っているかもしれません。

• コーチ（coach）。 馬車、のちにバスを指すこの言葉は、ハンガリー北西部のコチ（Kocs）村の馬車を意味するkocsiから来ています。同じ言葉はドイツ語のKutsche、フランス語のcoche、スペイン語のcocheにもなりました。
• ユサール（hussar、軽騎兵）。 ハンガリーの軽騎兵を指すhuszárから来ています。
• パプリカとグヤーシュ（gulyás、牛飼いのシチュー）。
• バイロ（biro）。 イギリスではボールペンをbiroと呼びます。これを特許にした、ブダペスト生まれの発明家ビーロー・ラースロー（Bíró László）にちなんだ名前です。

早口言葉に挑戦

ハンガリー人どうしで試し合う早口言葉で、上の発音ルールの仕上げにちょうどいい一文です。

Mit sütsz, kis szűcs? Sós húst sütsz, kis szűcs? （ミト・シュッツ、キシュ・スーチ？　ショーシュ・フーシュト・シュッツ、キシュ・スーチ？） 「何を焼いているの、小さな毛皮職人さん？　塩味の肉を焼いているの、小さな毛皮職人さん？」

ハンガリー人がいちばん長い単語として自慢したがるのはmegszentségteleníthetetlenségeskedéseitekértで、44文字あります。意味はおおよそ「冒涜されえないかのようにふるまうあなたたちの度重なる行いのために」。実際に使う人はいませんが、知らない人もいません。

まず覚えたい5つのフレーズ

5つだけ覚えるなら、jó napot（ヨー・ナポト）、köszönöm（ケセネム）、kérek（ケーレク）、egészségedre（エゲーシェーゲドレ）、szia（スィア）です。これだけで、店に入るときの挨拶からお礼、注文、乾杯、別れの挨拶まで済ませられます。ブダペストの中心部では旅行者に接する人の多くが英語を話すので、ハンガリー語がなくても困りません。それでも覚えておきたいのは、köszönömのひとことで、どのやりとりもぐっと温かくなるからです。

最後に

ハンガリー語は学ぶのが難しいことで有名ですが、声に出して読むのは意外なほど簡単です。最初の音節を強く読むこととsとszの違いを押さえ、旅行で必ず使うフレーズを手元に用意しておけば十分です。誰かがパーリンカを注いでくれたときのために、おもしろいことわざをひとつ覚えておくのもおすすめです。ソーセージの垣根の話で相手が笑ってくれたら、もう打ち解けた証拠です。

間違っているフレーズを見つけたら

ハンガリー語には地方ごとの言い回しや、たくさんの俗語があります。街で耳にした言葉を教えてください。ページに加えます。

関連記事

• ハンガリーのマナー：やってはいけない5つのこと
• ハンガリーのチップ
• ハンガリーのビールガイド
• ハンガリーの朝ごはん
• ハンガリー旅行に役立つアプリ