Frasi ungheresi per turisti: parole utili e modi di dire divertenti

L’ungherese sembra un muro di accenti e consonanti, ma per un viaggio ti bastano una quindicina di frasi, e ognuna è più facile da dire di quanto sembri. Di’ köszönöm a una bancarella del mercato o egészségedre davanti a una pálinka e ti risponderanno con un sorriso, perché quasi nessuno si aspetta che un turista ci provi.

Qui sotto trovi le frasi che vale la pena imparare, con una pronuncia che puoi leggere direttamente dallo schermo e il momento giusto per usarle. Poi arriva la parte che gli ungheresi stessi adorano: i modi di dire più buffi, lo scioglilingua e la parola assurdamente lunga.

📋 In breve

Vuoi dire	In ungherese	Si pronuncia
👋 Ciao (informale)	Szia	SI-io
🏪 Buongiorno (formale)	Jó napot	IOO NO-pot
🙏 Grazie	Köszönöm	KEU-sseu-neum
🍺 Salute! (brindisi)	Egészségedre	E-ghees-shee-ghed-re
🍺 Una birra, per favore	Kérek egy sört	KEE-rek edj sheurt
🧾 Il conto, per favore	Fizetnék	FI-set-neek
✅ Sì / ❌ No	Igen / Nem	I-ghen / nem

Pronunciare l’ungherese in due minuti

L’ungherese si scrive come si pronuncia: ogni lettera si legge, e sempre allo stesso modo. Per un italiano è una buona notizia, perché funziona come la nostra lingua. Quattro regole ti portano già molto lontano.

1. L’accento va sulla prima sillaba. Sempre.
2. sz è la s di sole, e s è lo sc di scena. Metti insieme la regola uno e la due, e Budapest diventa BU-do-pesht, non Buda-PEST.
3. La a semplice è un suono breve e chiuso, quasi una o, a metà strada tra la a e la o. La á con l’accento è invece una a lunga, “aa”.
4. Gli accenti allungano le vocali, non indicano dove cade l’accento. É è una e chiusa lunga, “ee”, í è “ii”, ó è “oo”, ú è “uu”.

Il resto dell’alfabeto in una tabella:

Lettera	Suona come	Esempio
cs	c di “ciao”	csárda (CIAAR-do), una locanda di campagna
gy	d + i velocissime, come in “dieci” detto in fretta	egy (edj), uno
ny	gn di “gnocchi”	mennyi (MEN-gni), quanto
zs	j del francese “jour”	zsemle (JEM-le), panino
c	z di “pizza”	utca (UT-zo), via
z	s dolce di “rosa” (come la pronunciano al Nord)	fizetnék (FI-set-neek), vorrei pagare
h	sempre aspirata, come in inglese “hello”	hol (hol), dove
ö, ő	eu del francese “deux”, ő più lunga	sör (sheur), birra
ü, ű	u del francese “tu”, ű più lunga	kerül (KE-rül), costa
j, ly	i di “ieri”	jó (ioo), buono

Come leggere la pronuncia in questa guida: “sh” è lo sc di scena, “gh” è sempre la g dura di “ghiro”, “eu” è il suono francese di “deux”, “ü” è la u francese e la “j” è sempre quella francese di “jour”. Le vocali doppie, come “ee” o “oo”, sono semplicemente lunghe.

Le frasi di sopravvivenza

Queste coprono saluti, negozi, caffè e spostamenti. Nella prima colonna c’è cosa dire, nella seconda come, nella terza quando.

Ciao, arrivederci, per favore e grazie

In ungherese	Si pronuncia	Significato e quando usarla
Szia	SI-io	Ciao, sia quando arrivi che quando te ne vai, a una persona a cui dai del tu
Sziasztok	SI-ios-tok	Ciao a un gruppo di amici
Jó napot (kívánok)	IOO NO-pot (KII-vaa-nok)	Buongiorno: negozi, ristoranti, biglietterie, chiunque sia più grande di te
Helló	HEL-loo	Ciao, ma anche arrivederci, cosa che sorprende molti turisti
Viszlát	VISS-laat	Arrivederci, cortese ma rilassato
Köszönöm	KEU-sseu-neum	Grazie
Köszi	KEU-ssi	Grazie, informale
Szívesen	SII-ve-shen	Prego
Kérem	KEE-rem	Per favore, oppure ecco a lei quando porgi qualcosa
Igen / Nem	I-ghen / nem	Sì / No
Bocsánat	BO-ciaa-not	Scusa
Elnézést	EL-nee-seesht	Mi scusi, per attirare l’attenzione o farti strada

Come in italiano, anche in ungherese esistono il tu e il lei, e questo vale pure per i saluti. Szia ed egészségedre stanno dalla parte del tu. Con una commessa o un cameriere dell’età dei tuoi genitori, jó napot è l’apertura sicura, e nessuno se la prenderà se ogni tanto li confondi.

Al bar, al caffè o al ristorante

In ungherese	Si pronuncia	Significato
Kérek egy sört	KEE-rek edj sheurt	Una birra, per favore
Kérek egy kávét	KEE-rek edj KAA-veet	Un caffè, per favore
Egészségedre!	E-ghees-shee-ghed-re	Salute! (anche dopo uno starnuto)
Jó étvágyat!	IOO EET-vaa-djot	Buon appetito
Finom!	FI-nom	Buonissimo!
Fizetnék	FI-set-neek	Vorrei pagare, il modo giusto per chiedere il conto
Kártyával	KAAR-tiaa-vol	Con la carta

Kérek vuol dire “vorrei” e funziona con quasi tutto: indica una pasta in vetrina, di’ kérek egyet (KEE-rek E-djet, ne vorrei uno) e hai già ordinato. Prima di pagare, leggi la nostra guida alle mance in Ungheria per capire la voce del servizio sul conto.

Due parole sul brindisi. Molti ungheresi sopra i cinquant’anni ancora oggi non fanno cin cin con la birra, un’usanza legata all’esecuzione dei generali della rivoluzione del 1848-49, avvenuta nel 1849. Con il vino e la pálinka si brinda toccando i bicchieri, la birra si alza e basta. Trovi tutta la storia nella nostra guida al galateo ungherese, mentre la guida alla birra ungherese ti dice cosa ordinare dopo aver detto kérek egy sört.

Per spostarti e chiedere aiuto

In ungherese	Si pronuncia	Significato
Mennyibe kerül?	MEN-gni-be KE-rül	Quanto costa?
Hol van a mosdó?	hol von o MOSH-doo	Dov’è il bagno?
Beszél olaszul?	BE-sseel O-lo-ssul	Parla italiano?
Beszél angolul?	BE-sseel ON-go-lul	Parla inglese?
Nem beszélek magyarul	nem BE-ssee-lek MO-djo-rul	Non parlo ungherese
Nem értem	nem EER-tem	Non capisco
Segítség!	SHE-ghiit-ceegh	Aiuto!

I cartelli che vedrai ovunque: bejárat (entrata), kijárat (uscita), nyitva (aperto), zárva (chiuso), utca (via), tér (piazza) e sulle porte dei bagni férfi (uomini) e női (donne). Se stai male, la guida alle emergenze ha tutti i numeri da chiamare.

Paroline che sentirai tutto il giorno

Parte dell’ungherese più utile sta in una sola sillaba. Impara queste e i discorsi intorno a te inizieranno ad avere senso.

• Na (no). Il riempitivo buono per tutto: “allora”, “dai”, “beh”. Na, mehetünk? vuol dire “Allora, andiamo?”
• Jaj (ioi). Ops, ahi, oddio. Se cade una forchetta, lo dice ogni ungherese seduto a tavola.
• Hajrá (HOI-raa). Forza! È quello che gridano i tifosi allo stadio e che ti dicono gli amici prima di un esame.
• Puszi (PU-ssi). Un bacio. Gli ungheresi salutano gli amici con due baci sulle guance e chiudono i messaggi con puszi, a volte puszi puszi.
• Basszus (BOS-sus). Alla lettera “basso”, come la voce profonda. È il sostituto educato di una parola molto più volgare, più o meno “accidenti”, e lo senti quando il tram parte sotto il naso di qualcuno.
• Oké (O-kee). Sì, è proprio okay, scritto all’ungherese.

Parole ungheresi che in inglese suonano sconce

Ogni americano che passa una settimana a Budapest torna a casa con la stessa lista. Sono parole ungheresi del tutto innocenti che, per un orecchio inglese, suonano come tutt’altro. Gli ungheresi lo sanno, e quasi tutti lo trovano divertente quanto te.

In ungherese	Si pronuncia	Cosa significa davvero
Puszi	PU-ssi	Un bacio. Sì, in inglese suona proprio come la parola a cui stai pensando. Le nonne lo dicono ai bambini piccoli, gli amici ci chiudono i messaggi, e puszi puszi è un modo normalissimo per salutarsi.
Fakanál	FO-ko-naal	Un cucchiaio di legno. Detta in fretta, la prima metà suona come la parolaccia inglese che comincia per F, e la seconda metà non aiuta. È l’oggetto più innocente di qualsiasi cucina ungherese.
Csók	ciook	Un bacio, quello romantico. In inglese suona come “choke”, soffocare. Dolce in ungherese, allarmante in inglese.
Sör	sheur	Birra. Chiedi “Kérsz egy sört?” (vuoi una birra?) e la risposta, in inglese, suona come “sure”, certo.
Tök	teuk	Una zucca. Vuol dire anche “del tutto” (tök jó, bellissimo), e nello slang è la parte che un calciatore si copre quando sta in barriera su una punizione. Tökös, cioè uno che ce li ha, vuol dire coraggioso.
Tejel	TE-iel	Fare il latte, come una mucca. Nello slang vuol dire sganciare i soldi, quindi se un amico ti dice tejelj vuole la tua parte del conto.

Funziona anche al contrario. Non chiedere a un bambino ungherese un “cookie”. In ungherese kuki, pronunciato allo stesso modo, è la parola dei bambini per quello che un maschietto ha nel costume da bagno. Al caffè chiedi invece un süti (SHÜ-ti).

Modi di dire ungheresi divertenti, tradotti parola per parola

Qui l’ungherese dà il meglio di sé. La lingua è piena di espressioni che per un locale hanno perfettamente senso e per tutti gli altri nessuno. Infilane una in una conversazione e ti farai un amico.

In ungherese	Alla lettera	Cosa significa
Kolbászból van a kerítés	Il recinto è fatto di salsicce	Il paese di Bengodi; si dice quasi sempre al negativo, tipo “lì il recinto non è fatto di salsicce nemmeno”
Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű	Il gufo dice al passero che ha la testa grossa	Il bue che dice cornuto all’asino
Nem fenékig tejfel	Non è panna acida fino in fondo	Non è tutto rose e fiori
Ez nem az én asztalom	Questo non è il mio tavolo	Non è affar mio, non è compito mio
Ott van a kutya elásva	Lì è sepolto il cane	Il nocciolo della questione, qui casca l’asino
Kiugrott a nyúl a bokorból	La lepre è saltata fuori dal cespuglio	Ecco dove volevi arrivare, ora la verità è venuta a galla
Füle botját sem mozdítja	Non muove nemmeno il bastone dell’orecchio	Fa orecchie da mercante
Lóg az eső lába	Penzola la gamba della pioggia	Sta per piovere
Eszi, nem eszi, nem kap mást	O lo mangia o non lo mangia, non avrà altro	O mangi questa minestra o salti dalla finestra
Szegény ember vízzel főz	Il povero cucina con l’acqua	Fare di necessità virtù
Addig nyújtózkodj, amíg a takaród ér	Allungati solo fin dove arriva la tua coperta	Fare il passo secondo la gamba
Nem enged a negyvennyolcból	Non cede niente del quarantotto	Non scende a compromessi, non cede di un millimetro (il 1848 è l’anno della rivoluzione ungherese)
Lassan járj, tovább érsz	Cammina piano e arriverai più lontano	Chi va piano va sano e va lontano
Ki korán kel, aranyat lel	Chi si alza presto trova l’oro	Il mattino ha l’oro in bocca

La zuppa nera deve ancora arrivare

Dietro uno di questi modi di dire c’è una storia di Budapest. Hátravan még a feketeleves, “la zuppa nera deve ancora arrivare”, significa che il peggio deve ancora venire. Si racconta che nel 1541, dopo che l’esercito ottomano aveva cacciato da Buda gli assedianti asburgici, il sultano invitò i nobili ungheresi a un banchetto. Finito il pranzo, quando venne servita la zuppa nera, che secondo la tradizione era il caffè, che gli ungheresi allora non conoscevano, gli ospiti scoprirono che Buda era stata occupata mentre mangiavano, e uno di loro, Bálint Török, fu fatto prigioniero. Il caffè arrivò davvero in Ungheria con gli ottomani, e il modo di dire è rimasto legato a quel banchetto. La tomba di Gül Baba sulla Collina delle Rose (Rózsadomb) è il luogo di Budapest che ricorda meglio quell’epoca.

Parole ungheresi che conosci già

Alcune parole ungheresi sono finite in altre lingue, e probabilmente le hai già usate senza saperlo.

• Cocchio. Viene da kocsi, la carrozza del villaggio di Kocs, nel nord-ovest dell’Ungheria. La stessa parola è arrivata in inglese come coach, che oggi indica anche il pullman, e in tedesco come Kutsche.
• Ussaro. Da huszár, il cavaliere leggero ungherese.
• Paprika e gulasch (gulyás, lo stufato dei mandriani).
• Biro. In Gran Bretagna la penna a sfera si chiama biro, e in Italia la biro la conosciamo tutti, dal nome di László Bíró, l’inventore nato a Budapest che la brevettò.

Prova lo scioglilingua

Gli ungheresi ci si sfidano a vicenda, ed è una buona prova finale per le regole di pronuncia viste sopra:

Mit sütsz, kis szűcs? Sós húst sütsz, kis szűcs? (mit shüz, kish süüc’? shoosh huusht shüz, kish süüc’?) “Che cosa friggi, piccolo pellicciaio? Friggi carne salata, piccolo pellicciaio?”

Qui “z” è la z di pizza e “c’” in fondo alla parola è una c dolce troncata, come se dicessi “ciao” fermandoti prima della a.

E se vuoi la parola che gli ungheresi amano sfoggiare come la più lunga, eccola: megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, 44 lettere, che significa più o meno “per i vostri ripetuti comportamenti da persone impossibili da profanare”. Nessuno la usa. Tutti la conoscono.

Quali frasi conviene davvero imparare?

Se ne impari solo cinque, scegli jó napot, köszönöm, kérek, egészségedre e szia. Così entri in un negozio, ringrazi, ordini qualsiasi cosa, brindi e saluti. Nel centro di Budapest la maggior parte di chi lavora con i turisti parla inglese, quindi l’ungherese non ti serve per cavartela. Ti conviene impararlo perché un köszönöm cambia il tono di ogni incontro.

Il verdetto

L’ungherese è famoso per essere difficilissimo da imparare, ma è sorprendentemente facile da leggere ad alta voce. Impara l’accento sulla prima sillaba e lo scambio tra s e sz, porta con te le frasi di sopravvivenza e tieni un modo di dire buffo in tasca per il momento in cui qualcuno ti versa una pálinka. Quando ridono al recinto di salsicce, sei dei loro.

📱 Abbiamo sbagliato una frase?

L’ungherese ha varianti regionali e tantissimo slang. Raccontaci cosa senti per strada e lo aggiungeremo.

Articoli correlati

• Il galateo ungherese: cosa non fare in Ungheria
• Le mance in Ungheria
• La guida alla birra ungherese
• Le tradizioni della colazione ungherese
• Le migliori app di viaggio per l’Ungheria