헝가리어 여행 회화: 인사·주문·계산 표현과 재미있는 헝가리 속담

헝가리어는 악센트 부호와 자음이 빼곡해서 어려워 보이지만, 여행에 필요한 표현은 열다섯 개 정도이고 생각보다 발음하기 쉬워요. 시장 노점에서 köszönöm(쾨쇠뇜), 팔린카(pálinka) 잔을 들고 egészségedre(에게스셰게드레)라고 말하면 상대가 반갑게 웃어 줘요. 여행자가 헝가리어를 할 거라고는 거의 기대하지 않기 때문이에요.

부다페스트 도심에서 여행자를 상대하는 사람은 대부분 영어를 해서, 헝가리어를 몰라도 다니는 데 문제는 없어요. 그래도 몇 마디만 건네면 대화 분위기가 훨씬 부드러워져요. 다섯 개만 외운다면 jó napot, köszönöm, kérek, egészségedre, szia로 하고, szia는 이름을 부를 만한 사이에만 쓰세요. 그리고 누군가 팔린카를 따라 줄 때 꺼낼 재미있는 속담 하나쯤 외워 두세요.

한눈에 보기

하고 싶은 말	헝가리어	발음
안녕, 잘 가(반말)	Szia	시야
안녕하세요(존댓말)	Jó napot	요 너폿
감사합니다	Köszönöm	쾨쇠뇜
건배	Egészségedre	에게스셰게드레
맥주 한 잔 주세요	Kérek egy sört	케렉 에지 쇠르트
계산해 주세요	Fizetnék	피제트네크
네 / 아니요	Igen / Nem	이겐 / 넴

2분 만에 배우는 헝가리어 발음

헝가리어 철자는 소리 그대로예요. 모든 글자를 읽고, 같은 글자는 늘 같은 소리가 나요. 네 가지 규칙이면 대부분 해결돼요.

1. 첫음절을 살짝 세게 발음해요. 예외가 없어요.
2. sz는 ‘ㅅ’, s는 ‘시(sh)’. 1번과 2번을 합치면 Budapest는 ’부다페스트’가 아니라 첫음절에 힘을 준 ’부더페슈트’가 돼요.
3. 악센트 없는 a는 입술을 둥글게 한 짧은 ‘어/오’ 사이 소리예요. 악센트가 붙은 á는 길게 ’아’예요.
4. 악센트는 강세가 아니라 장음 표시예요. é는 ‘에’, í는 ‘이’, ó는 ‘오’, ú는 ’우’를 길게 발음해요.

나머지 알파벳은 표 하나로 정리돼요.

글자	소리	예시
cs	ㅊ	csárda(차르더), 시골 주막
gy	혀를 입천장에 붙인 부드러운 ‘지(dy)’	egy(에지), 하나
ny	’냐, 녀’의 ㄴ	mennyi(멘니), 얼마
zs	프랑스어 j 같은 ‘ㅈ’	zsemle(젬레), 작은 빵
c	‘ㅊ’(ts)	utca(우츠처), 거리
ö, ő	외(ő는 길게)	sör(쇠르), 맥주
ü, ű	위(ű는 길게)	kerül(케륄), 값이 ~이다
j, ly	’야, 요’의 y	jó(요), 좋은

이 글의 한글 발음은 가장 가까운 소리를 적은 거예요. ö는 입술을 ‘오’ 모양으로 하고 ’에’라고, ü는 입술을 ‘우’ 모양으로 하고 ’이’라고 말하면 비슷해요.

여행 필수 표현

인사, 가게, 카페, 이동에 필요한 표현이에요. 첫 열은 할 말, 둘째 열은 발음, 셋째 열은 쓰는 상황이에요.

인사, 부탁, 감사

헝가리어	발음	뜻과 쓰는 상황
Szia	시야	안녕, 잘 가. 이름을 부를 만한 사이의 한 명에게
Sziasztok	시야스톡	친구 여러 명에게 안녕, 잘 가
Jó napot (kívánok)	요 너폿 (키바녹)	안녕하세요. 가게, 식당, 매표소, 윗사람에게
Helló	헬로	안녕. 여행자에게는 의외지만 ’잘 가’라는 뜻으로도 써요
Viszlát	비슬라트	안녕히 계세요. 예의 바르지만 편한 작별 인사
Köszönöm	쾨쇠뇜	감사합니다
Köszi	쾨시	고마워, 편한 말투
Szívesen	시베셴	천만에요
Kérem	케렘	부탁해요, 또는 물건을 건네며 여기 있어요
Igen / Nem	이겐 / 넴	네 / 아니요
Bocsánat	보차너트	미안해요
Elnézést	엘네제슈트	실례합니다. 사람을 부르거나 비켜 지나갈 때

헝가리 사람들은 szia를 만날 때도 헤어질 때도 써요. 여행자가 헷갈리기 쉬운 건 반말과 존댓말의 구분이에요. szia와 egészségedre는 반말 쪽이에요. 부모님 또래의 점원이나 웨이터에게는 jó napot으로 시작하는 게 안전하고, 조금 섞어 써도 크게 신경 쓰는 사람은 없어요.

바, 카페, 식당에서

헝가리어	발음	뜻
Kérek egy sört	케렉 에지 쇠르트	맥주 한 잔 주세요
Kérek egy kávét	케렉 에지 카베트	커피 한 잔 주세요
Egészségedre!	에게스셰게드레	건배!(재채기한 사람에게도 해요)
Jó étvágyat!	요 에트바저트	맛있게 드세요
Finom!	피놈	맛있어요!
Fizetnék	피제트네크	돈을 내고 싶어요. 계산서를 달라고 할 때
Kártyával	카르차벌	카드로요

Kérek(케렉)은 ’주세요, 원해요’라는 뜻이고 거의 모든 것에 붙여 쓸 수 있어요. 페이스트리를 가리키며 kérek egyet(케렉 에제트, 하나 주세요)라고 하면 주문 끝이에요. 계산하기 전에 영수증의 서비스 요금 줄을 이해하려면 헝가리 팁 문화 가이드를 읽어 보세요.

건배할 때 알아 둘 점이 하나 더 있어요. 50세가 넘은 헝가리 사람 중에는 지금도 맥주잔을 부딪치지 않는 사람이 많아요. 1848~49년 혁명의 장군들이 1849년에 처형된 일과 얽힌 관습이에요. 와인과 팔린카는 잔을 부딪치고, 맥주는 잔을 들기만 하세요. 자세한 이야기는 헝가리 에티켓 가이드에, kérek egy sört라고 말한 다음 무엇을 시킬지는 헝가리 맥주 가이드에 있어요.

이동과 도움 요청

헝가리어	발음	뜻
Mennyibe kerül?	멘니베 케륄?	얼마예요?
Hol van a mosdó?	홀 번 어 모슈도?	화장실이 어디예요?
Beszél angolul?	베셀 언골룰?	영어 하세요?
Nem beszélek magyarul	넴 베셀렉 머저룰	헝가리어를 못해요
Nem értem	넴 에르템	이해를 못 했어요
Segítség!	셰기체그!	도와주세요!

어디서나 보게 될 표지판이에요. bejárat(입구), kijárat(출구), nyitva(영업 중), zárva(휴무), utca(거리), tér(광장), 화장실 문에는 férfi(남자)와 női(여자)라고 적혀 있어요. 아플 때 걸 번호는 부다페스트 응급 가이드에 있어요.

하루 종일 듣게 될 짧은 말

가장 쓸모 있는 헝가리어 중에는 한 음절짜리가 많아요. 이것만 알아도 주변 대화가 조금씩 들리기 시작해요.

• Na(너). 만능 추임새로 ‘자’, ‘어서’, ‘그래서’ 정도예요. ’Na, mehetünk?’는 ’자, 갈까?’라는 뜻이에요.
• Jaj(여이). 이런, 아야, 어머나. 포크를 떨어뜨리면 식탁의 헝가리 사람 모두가 이 말을 해요.
• Hajrá(허이라). 힘내! 경기장에서 팬들이 외치고, 친구가 시험 보기 전에 해 주는 말이에요.
• Puszi(푸시). 뽀뽀. 헝가리 사람들은 친구와 양 볼에 입을 맞추며 인사하고, 문자 끝에 puszi, 때로는 puszi puszi라고 써요.
• Basszus(버수스). 직역하면 낮은 목소리의 ’베이스’예요. 훨씬 거친 욕을 대신하는 순한 말로 ‘젠장’ 정도이고, 트램이 누군가를 두고 떠날 때 들을 수 있어요.
• Oké(오케). 짐작대로 오케이를 헝가리식으로 적은 거예요.

영어로 들으면 민망한 헝가리어

부다페스트에서 일주일쯤 지낸 미국인 여행자라면 누구나 한 번쯤 웃게 되는 단어들이 있어요. 헝가리어로는 아무 문제 없는 단어인데, 영어로 들으면 전혀 다른 말처럼 들리는 것들이에요. 헝가리 사람들도 알고 있고, 대부분 여행자만큼 재미있어해요.

헝가리어	발음	진짜 뜻
Puszi	푸시	뽀뽀. 영어 비속어와 똑같이 들려요. 할머니가 아기에게 하는 말이고, 친구끼리 문자 끝에 쓰고, puszi puszi는 평범한 작별 인사예요.
Fakanál	퍼커날	나무 주걱. 빨리 말하면 앞부분이 영어 F로 시작하는 욕처럼 들리고, 뒷부분까지 들으면 더 민망해요. 헝가리 부엌에서 가장 순한 물건이에요.
Csók	초크	연인 사이의 키스. 헝가리어로는 달콤하지만 영어로는 ’질식’처럼 들려 섬뜩해요.
Sör	쇠르	맥주. “Kérsz egy sört?”(맥주 한잔할래?)라고 물으면 대답이 영어 ’sure’처럼 들려요.
Tök	퇴크	호박. ’완전’이라는 뜻도 있고(tök jó, 완전 좋아), 속어로는 프리킥 수비벽에 선 축구 선수가 손으로 가리는 그 부위예요. tökös는 ‘그게 있는’, 즉 배짱 있다는 뜻이에요.
Tejel	테옐	소가 젖을 내다. 속어로는 돈을 내놓는다는 뜻이라, 친구가 tejelj라고 하면 계산서에서 내 몫을 내라는 거예요.

반대 경우도 있어요. 헝가리 아이에게 영어로 ’cookie’를 달라고 하지 마세요. 같은 발음의 헝가리어 kuki는 남자아이가 수영복 안에 있는 그것을 부르는 말이에요. 카페에서는 süti(쉬티)라고 하세요.

직역해 보는 재미있는 헝가리 속담

헝가리어의 진짜 재미는 여기 있어요. 현지인에게는 당연하고 다른 사람에게는 전혀 뜻이 통하지 않는 관용구가 가득해요. 대화 중에 하나만 꺼내도 금세 친해질 수 있어요.

헝가리어	직역	뜻
Kolbászból van a kerítés	울타리가 소시지로 되어 있다	풍요로운 곳. 주로 ’거기도 울타리가 소시지로 된 건 아니야’처럼 부정형으로 써요
Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű	부엉이가 참새에게 머리가 크다고 한다	똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다
Nem fenékig tejfel	바닥까지 사워크림은 아니다	늘 좋기만 한 건 아니다
Ez nem az én asztalom	이건 내 테이블이 아니다	내 소관이 아니다, 내 문제가 아니다
Ott van a kutya elásva	거기에 개가 묻혀 있다	그게 문제의 핵심이다
Kiugrott a nyúl a bokorból	토끼가 덤불에서 튀어나왔다	속셈이 드러났다, 진실이 밝혀졌다
Füle botját sem mozdítja	귀의 막대기도 움직이지 않는다	들은 척도 안 한다
Lóg az eső lába	비의 다리가 매달려 있다	곧 비가 올 것 같다
Eszi, nem eszi, nem kap mást	먹든 안 먹든 다른 건 없다	싫으면 그만둬라
Szegény ember vízzel főz	가난한 사람은 물로 요리한다	있는 것으로 꾸려 간다
Addig nyújtózkodj, amíg a takaród ér	이불이 닿는 데까지만 몸을 뻗어라	분수에 맞게 살아라
Nem enged a negyvennyolcból	48에서 한 치도 양보하지 않는다	절대 타협하지 않는다(1848년은 헝가리 혁명의 해)
Lassan járj, tovább érsz	천천히 걸으면 더 멀리 간다	급할수록 돌아가라
Ki korán kel, aranyat lel	일찍 일어나는 사람이 금을 찾는다	일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다

아직 검은 수프가 남았다

부다페스트와 얽힌 이야기가 있는 속담이 하나 있어요. Hátravan még a feketeleves, ’아직 검은 수프가 남았다’는 최악은 아직 오지 않았다는 뜻이에요. 전해지는 이야기로는 1541년 오스만 군대가 부다를 포위하던 합스부르크 군을 몰아낸 뒤, 술탄이 헝가리 귀족들을 연회에 초대했어요. 식사가 끝나고 검은 수프가 나왔는데, 전통에 따르면 당시 헝가리 사람들이 몰랐던 커피였다고 해요. 그때 손님들은 자신들이 먹는 동안 부다가 점령됐다는 사실을 알게 됐고, 그중 한 명인 퇴뢰크 발린트(Török Bálint)는 포로로 잡혔어요. 커피는 실제로 오스만인과 함께 헝가리에 들어왔고, 이 표현은 그 연회와 계속 연결돼 왔어요. 그 시대를 가장 잘 기억하는 부다페스트의 장소는 로자돔브(Rózsadomb)의 귈 바바의 무덤(영어)이에요.

이미 알고 있는 헝가리어

영어에는 헝가리어에서 온 단어가 몇 개 있는데, 모르고 써 왔을 가능성이 높아요.

• 코치(coach). 마차, 그리고 나중에는 버스를 뜻하는 이 말은 헝가리 북서부 코치(Kocs) 마을의 마차 kocsi에서 왔어요. 같은 단어가 독일어 Kutsche, 프랑스어 coche, 스페인어 coche가 됐어요.
• 후사르(hussar). 헝가리 경기병 huszár에서 왔어요.
• 파프리카, 그리고 굴라시(gulyás, 목동의 스튜)도 있어요.
• 바이로(biro). 영국에서는 볼펜을 biro라고 하는데, 부다페스트 출신으로 볼펜 특허를 낸 발명가 비로 라슬로(Bíró László)의 이름에서 왔어요.

잰말놀이에 도전해 보세요

헝가리 사람들이 서로 시험할 때 쓰는 문장이고, 위의 발음 규칙을 잘 익혔는지 시험해 보기에 딱이에요.

Mit sütsz, kis szűcs? Sós húst sütsz, kis szűcs? (밋 쉿츠, 키시 쉬치? 쇼시 후슈트 쉿츠, 키시 쉬치?) ‘꼬마 모피 장인아, 뭘 굽니? 짭짤한 고기를 굽니, 꼬마 모피 장인아?’

헝가리 사람들이 가장 긴 단어라고 자랑하는 말도 있어요. megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, 44글자이고, 대략 ’너희가 모독당할 수 없는 존재인 양 거듭 행동한 것에 대하여’라는 뜻이에요. 아무도 쓰지 않지만, 모두가 알아요.

꼭 외울 표현은?

다섯 개만 외운다면 jó napot, köszönöm, kérek, egészségedre, szia로 하세요. 가게에 들어가기, 감사 인사, 무엇이든 주문하기, 건배, 작별 인사까지 해결돼요. 부다페스트 도심에서 여행자를 상대하는 사람은 대부분 영어를 해서 헝가리어 없이도 다닐 수 있어요. 그래도 köszönöm 한마디면 대화 분위기가 확 달라지니 배워 둘 만해요.

마무리

헝가리어는 배우기 어렵기로 유명하지만, 소리 내어 읽기는 의외로 쉬워요. 첫음절 강세와 s·sz 구분을 익히고, 필수 표현을 챙기고, 누군가 팔린카를 따라 줄 때 꺼낼 속담 하나쯤 외워 두세요. 소시지 울타리 이야기에 다들 웃음을 터뜨린다면 이미 한 식구가 된 거예요.

틀린 표현을 발견하셨나요?

헝가리어에는 지역마다 다른 표현과 속어가 많아요. 거리에서 들은 표현을 알려 주시면 추가할게요.

관련 글

• 헝가리 에티켓: 부다페스트에서 하지 말아야 할 5가지
• 헝가리 팁 문화
• 헝가리 맥주 가이드
• 헝가리 아침 식사 전통
• 헝가리 여행에 유용한 앱