Recept za pravi mađarski gulaš: gulyásleves kako ga kuhaju Mađari

Zadnje ažurirano: 2026-11-01·8 min čitanja
Na ovoj stranici
  1. 📋 Ukratko
  2. Zašto većina recepata za gulaš nije gulyás
  3. Sastojci
  4. Priprema
  5. Što mu daje mađarski okus
  6. Gulyás, perkelt i paprikaš iz jednog lonca
  7. Zamjene kad kuhate izvan Mađarske
  8. Gdje ga kušati u Budimpešti

Pravi mađarski gulaš je juha: kocke goveđe koljenice, luk omekšan na svinjskoj masti, slatka paprika i kim, dinstano dok meso ne omekša, zatim razrijeđeno vodom i dovršeno korjenastim povrćem, krumpirom i sitnim trganim tijestom koje se zove csipetke. Recept u nastavku je za šest osoba, traje oko 2 sata i 45 minuta i nema ni grama brašna, točno onako kako se gulyásleves radi u mađarskim domovima i kuharicama.

📋 Ukratko

🍲 JeloGulyásleves, mađarska goveđa gulaš juha
👥 Porcije6 obilnih tanjura
🔪 Priprema30 minuta
🔥 KuhanjeOko 2 sata i 15 minuta
⏱️ UkupnoOko 2 sata i 45 minuta
📈 TežinaLako, ako pazite na papriku
🫕 PosuđeTežak lonac od najmanje 5 litara s poklopcem
🌶️ LjutinaBlago; ljuta paprika ide na stol, ne u lonac

Zašto većina recepata za gulaš nije gulyás

Izvan Mađarske gulaš obično znači gusto, sjajno goveđe varivo uz tjesteninu, ili američko jelo s mljevenom govedinom i makaronima. Prvo je bliže onome što Mađari zovu pörkölt (perkelt). Drugo s Mađarskom nema veze osim imena. U Mađarskoj gulyás znači govedarsku juhu: rijetku, ciglasto crvenu, punu povrća, koja se jede žlicom uz komad kruha.

Jelo je upisano u službenu Zbirku hungarikuma, državni registar onoga što Mađarska smatra nacionalnim blagom, a taj upis navodi dva pravila bez kojih nema gulaša: dobru papriku i nikakvu zapršku.

Veliki emajlirani kotlić gulyáslevesa, rijetki ciglasto crveni temeljac s komadima mrkve i krumpira pod slojem masnoće obojene paprikom

Kotlić gulyáslevesa: rijedak, ciglasto crven, s mrkvom i krumpirom koji se naziru kroz masnoću od paprike. Fotografija: Top Budapest, CC BY 2.0, smanjeno, preko Wikimedia Commonsa.

Sastojci

Količine su za šest porcija. Recept je sastavljen u metričkim mjerama; američke mjere su zaokružene pretvorbe.

Za juhu

Sastojak Metričke mjere Američke mjere
Goveđa koljenica (ili vrat), u kockama od 2 cm 800 g 1¾ lb, u kockama od ¾ inča
Svinjska mast (ili suncokretovo ulje) 30 g 2 velike žlice
Žuti luk, sitno nasjeckan 2 srednje glavice, oko 250 g 2 srednje glavice, oko 9 oz
Češnjak, zgnječen 2 češnja 2 češnja
Slatka mađarska paprika (édesnemes) 15 g 2 velike žlice
Kim, mljeveni (ili zrna, zdrobljena) 1 žličica 1 žličica
Sol oko 2 žličice oko 2 žličice
Crni papar, mljeveni ¼ žličice ¼ žličice
Mrkva, narezana na kolutiće 2 komada, oko 200 g 2 komada, oko 7 oz
Korijen peršina (ili pastrnjak), narezan 1 komad, oko 100 g 1 komad, oko 3½ oz
Korijen celera, na kockice manji komad, oko 80 g manji komad, oko 3 oz
Mađarska svijetla paprika (ili blaga svijetlozelena paprika), narezana 1 komad, oko 100 g 1 komad, oko 3½ oz
Rajčica, oguljena i nasjeckana 1 srednja, oko 120 g 1 srednja, oko 4 oz
Krumpir za kuhanje (čvrsti), u kockama od 1,5 cm 500 g 1 lb 2 oz, u kockama od ⅝ inča
Voda oko 2 litre oko 8½ šalica

Za csipetke (trgano tijesto)

Sastojak Metričke mjere Američke mjere
Jaje 1 1
Glatko brašno 100 g ¾ šalice + 1 velika žlica
Sol prstohvat prstohvat

Za posluživanje: svjež bijeli kruh i ljuta paprika sa strane: svježa ljuta paprika narezana na kolutiće, ukiseljena okrugla ljuta paprika ili pasta Erős Pista.

Priprema

  1. Najprije sve pripremite. Govedinu narežite na kocke od 2 cm i osušite je papirnatim ručnikom. Luk sitno nasjeckajte, mrkvu i korijen peršina narežite, korijen celera izrežite na kockice, a krumpir držite u zdjeli s hladnom vodom dok ne zatreba. Kad paprika uđe u lonac, za sjeckanje više nema vremena.
  2. Omekšajte luk. Otopite mast u loncu na srednje laganoj vatri, dodajte luk s prstohvatom soli i pirjajte 8 do 10 minuta, povremeno miješajući, dok ne postane mekan, staklast i blijedo zlatan. Ne smije porumenjeti.
  3. Paprika izvan vatre. Maknite lonac sa štednjaka, pričekajte nekoliko sekundi, pa umiješajte papriku. Zagorjela paprika u trenu postane gorka i smeđa, i to se više ne može popraviti.
  4. Odmah dodajte meso. Ubacite govedinu u crveni luk, promiješajte da se obloži i vratite lonac na srednje jaku vatru. Miješajte oko 5 minuta, dok meso sa svih strana ne izgubi sirovu boju.
  5. Dinstajte u vlastitom soku. Dodajte češnjak, kim, 1 žličicu soli i oko 100 ml vode. Poklopite, smanjite vatru na laganu i dinstajte 60 do 75 minuta, dok govedina gotovo ne omekša. Provjeravajte svakih 15 minuta i dodajte nekoliko žlica vode kad god tekućina gotovo nestane; želite gust, sjajan umak, nikad suhu posudu.
  6. Dok čekate, napravite csipetke. Umijesite jaje, brašno i prstohvat soli u čvrsto, suho tijesto; nekoliko kapi vode dodajte samo ako se ne želi povezati. Ostavite ga 15 minuta da odstoji, zatim ga spljoštite među dlanovima i otkidajte komadiće veličine zrna graha na pobrašnjeni tanjur.
  7. Dodajte povrće i vodu. Umiješajte mrkvu, korijen peršina i korijen celera u meso i pirjajte 2 do 3 minute, zatim ulijte oko 1,8 litara vode. Dodajte narezanu svijetlu papriku i rajčicu, zakuhajte, smanjite vatru i krčkajte djelomično poklopljeno 20 minuta.
  8. Dodajte krumpir. Ocijedite krumpir i dodajte ga u lonac. Krčkajte 20 do 25 minuta, dok i krumpir i govedina ne budu posve mekani.
  9. Skuhajte csipetke. Ubacite trgano tijesto u juhu koja lagano vrije i kuhajte 5 do 8 minuta, dok komadići ne isplivaju i ne budu skuhani. Kušajte, po potrebi dodajte sol i crni papar, maknite lonac s vatre i ostavite juhu da odstoji 10 minuta prije posluživanja.

Poslužite u dubokim tanjurima uz kruh, a ljutinu neka svatko doda sam.

Izvor: postupak se temelji na mađarskim izvorima Hungarikumok Gyűjteménye: Magyar gulyásleves (upis u hungarikume iz 2017.), Mindmegette: Gulyásleves i Telex o najstarijim i najnovijim receptima za gulyás, provjereno 1. studenoga 2026.

Što mu daje mađarski okus

Paprika. Uzmite slatku mađarsku papriku (édesnemes), po mogućnosti iz Segedina ili Kaloče, i to svježu limenku: paprika nekoliko mjeseci nakon otvaranja gubi boju i miris. Dimljena paprika je španjolski okus i ovdje joj nije mjesto.

Komad mesa. Koljenica je odgovor mađarskog mesara za gulaš jer se njezin kolagen otopi u temeljcu. Ta svilenkasta punoća zamjenjuje brašno koje bi druge kuhinje dodale.

Redoslijed. Meso se najprije dinsta u malo tekućine, a punu količinu vode dobiva tek kad gotovo omekša. Ulijete li svu vodu na početku, dobit ćete kuhanu govedinu u crvenoj vodi, a ne gulyás.

Kim. To je pozadinska nota zbog koje ljudi pitaju koja je tajna. Zrna sameljite ili zdrobite u mužaru, da nitko ne zagrize cijelo zrno.

Gulyásleves poslužen u malom metalnom kotliću s kutlačom, komadi govedine, krumpira i mrkve u svijetlocrvenom temeljcu, na bijelom ubrusu

Gulyásleves onako kako ga mađarski restorani rado poslužuju, u malom kotliću, s govedinom, krumpirom i mrkvom u temeljcu. Fotografija: Wei-Te Wong, CC BY-SA 2.0, smanjeno, preko Wikimedia Commonsa.

Gulyás, perkelt i paprikaš iz jednog lonca

S gledišta kuhara, tri slavna jela s paprikom dijele osnovu od luka i paprike iz ovog recepta i razilaze se od 4. koraka nadalje.

Što promijenite Dobijete Poslužuje se uz
nakon 5. koraka nastavite dinstati dok se umak ne zgusne Perkelt (pörkölt), varivo nokedli ili kruh
u 4. i 5. koraku umjesto govedine uzmete piletinu ili teletinu, pa umiješate kiselo vrhnje Paprikaš (paprikás) nokedli
nakon 5. koraka dodate povrće, vodu, krumpir i csipetke Gulyás, juha kruh

Kakav je okus svakog od njih i kako ih naručiti u restoranu, pročitajte u našem vodiču kroz gulyás, perkelt i paprikaš.

Zamjene kad kuhate izvan Mađarske

  • Korijen peršina se u srednjoj Europi prodaje kao korjenasto povrće; najbliža zamjena je pastrnjak.
  • Mađarsku svijetlu papriku (blijedu papriku tanke kore koju Mađari zovu TV paprika) možete zamijeniti paprikom cubanelle ili bilo kojom blagom svijetlozelenom paprikom. Zelenu baburu po mogućnosti preskočite; ovdje ima travnat okus.
  • Svinjska mast daje klasičan okus; suncokretovo ili neko drugo neutralno ulje svakodnevna je mađarska zamjena.
  • Na vatri: u bográcsu, kotliću koji Mađari vješaju nad otvorenu vatru, postupak je isti. Kad dodajete papriku, neka plamen bude nizak, a vodu dodajte kutlaču po kutlaču.

Gdje ga kušati u Budimpešti

Kuhanje kod kuće najbolji je način da ga razumijete, ali tanjur u Budimpešti najbolje je mjerilo. Naš vodič kroz najbolji gulaš u Budimpešti navodi kuhinje koje ga kuhaju kao pravu juhu, s cijenama i savjetima za rezervaciju, i upozorava koje jelovnike uz rijeku preskočiti. Ostale adrese za jelo skupljene su na stranici restorani u Budimpešti.

Papriku za ponijeti kući naći ćete u prizemlju Velike tržnice (Nagy Vásárcsarnok), gdje se slatka mljevena paprika (na etiketi tražite édesnemes) prodaje kao svakodnevni začin. Ako biste jelo radije naučili uz mađarskog kuhara, naša usporedba gastro tura i tečajeva kuhanja u Budimpešti pokazuje koji tečajevi uče gulaš.

Gulyás je samo jedno od mnogih jela: naš vodič kroz mađarsku hranu pokriva 25 jela koja se isplati naručiti, a rubrika o hrani i restoranima ima sve ostale vodiče.

Dobro je znati

Koja je razlika između gulaš juhe i gulaša kao variva?

U Mađarskoj je gulyás juha. Gusto varivo s paprikom koje se u inozemstvu prodaje kao gulaš je perkelt (pörkölt): ista osnova od luka, paprike i mesa, ukuhana bez dodatne vode, povrća i tijesta. Američki goulash s mljevenom govedinom i makaronima posve je drugo jelo.

Koji je komad govedine najbolji za gulyásleves?

Mađari najradije uzimaju goveđu koljenicu (marhalábszár), jer se njezino vezivno tkivo otopi u temeljcu i daje mu punoću bez brašna. Dobri su i vrat ili plećka. Izbjegavajte posne komade za odreske, koji u dugom krčkanju postanu suhi i žilavi.

Je li pravi mađarski gulaš ljut?

Nije. Paprika u loncu je slatka, pa je juha topla i zaokružena, a ne ljuta. Mađari ljutinu dodaju u tanjuru: svježom ljutom paprikom, ukiseljenom okruglom ljutom paprikom ili žličicom paste Erős Pista.

Mogu li gulaš juhu skuhati dan ranije?

Možete, i bit će još bolja. Skuhajte je bez csipetkea, brzo ohladite i spremite u hladnjak, a svježe csipetke skuhajte u podgrijanoj juhi tik prije posluživanja, da ne omekšaju.

Čime mogu zamijeniti csipetke?

Najbliža zamjena su sitni jajčani rezanci ili izlomljena tanka tjestenina, skuhani u juhi na kraju. Neki mađarski kuhari tijesto izostave i umjesto njega poslužuju puno svježeg bijelog kruha.

Promijenila se cijena? Mjesto je zatvoreno?Javite nam i ispravit ćemo

Istražite dalje