Zuppa di gulasch ungherese: la ricetta originale del gulyásleves come lo cucinano a Budapest
In questa pagina
Il vero gulasch ungherese è una zuppa: cubetti di stinco di manzo, cipolla appassita nello strutto, paprika dolce e cumino dei prati, stufati finché sono teneri, poi allungati con acqua e completati con radici, patate e minuscoli pizzicotti di pasta chiamati csipetke. La ricetta qui sotto è per sei persone, richiede circa 2 ore e 45 minuti e non usa un grammo di farina, esattamente come fanno il gulyásleves i cuochi di casa e i ricettari ungheresi.
📋 In breve
| 🍲 Piatto | Gulyásleves, zuppa di gulasch di manzo ungherese |
| 👥 Porzioni | 6 piatti abbondanti |
| 🔪 Preparazione | 30 minuti |
| 🔥 Cottura | Circa 2 ore e 15 minuti |
| ⏱️ Totale | Circa 2 ore e 45 minuti |
| 📈 Difficoltà | Facile, se tieni d'occhio la paprika |
| 🫕 Attrezzatura | Una pentola pesante da almeno 5 litri con coperchio |
| 🌶️ Piccante | Delicato; il piccante sta in tavola, non nella pentola |
Gulasch o gulyás: perché in Italia si fa confusione
Il gulasch che conosci dal Trentino o da una baita di montagna, denso, scuro e servito con la polenta, in Ungheria si chiama pörkölt. La parola gulyás lì indica il mandriano e la sua zuppa: brodosa, rosso mattone, piena di verdure, da mangiare col cucchiaio e un pezzo di pane. Se a Budapest ordini un gulyás, ti arriva una scodella di zuppa.
Il piatto è nella Raccolta ufficiale degli Hungarikum, il registro statale dei tesori nazionali ungheresi, e la sua scheda fissa due punti fermi: paprika di qualità e niente roux.
Un paiolo di gulyásleves: liquido, rosso mattone, con carote e patate che affiorano dal grasso alla paprika. Foto di Top Budapest, CC BY 2.0, ridimensionata, via Wikimedia Commons.
Ingredienti
Dosi per sei persone. La ricetta è pensata in grammi; le misure americane sono arrotondate, per chi cucina con le cup.
Per la zuppa
| Ingrediente | Metrico | Misure USA |
|---|---|---|
| Stinco di manzo (o spalla), a cubetti di 2 cm | 800 g | 1¾ lb |
| Strutto (o olio di semi di girasole) | 30 g (2 cucchiai) | 2 tbsp |
| Cipolle dorate, tritate fini | 2 medie, circa 250 g | circa 9 oz |
| Aglio, schiacciato | 2 spicchi | 2 spicchi |
| Paprika dolce ungherese (édesnemes) | 15 g (2 cucchiai) | 2 tbsp |
| Cumino dei prati (carvi), macinato o pestato | 1 cucchiaino | 1 tsp |
| Sale | circa 2 cucchiaini | circa 2 tsp |
| Pepe nero macinato | ¼ di cucchiaino | ¼ tsp |
| Carote, a rondelle | 2, circa 200 g | circa 7 oz |
| Radice di prezzemolo (o pastinaca), a rondelle | 1, circa 100 g | circa 3½ oz |
| Sedano rapa, a dadini | un pezzetto, circa 80 g | circa 3 oz |
| Peperone ungherese chiaro (o un peperone verde dolce), ad anelli | 1, circa 100 g | circa 3½ oz |
| Pomodoro, pelato e tritato | 1 medio, circa 120 g | circa 4 oz |
| Patate a pasta soda, a cubetti di 1,5 cm | 500 g | 1 lb 2 oz |
| Acqua | circa 2 litri | circa 8½ cups |
Per i csipetke (pizzicotti di pasta)
| Ingrediente | Metrico | Misure USA |
|---|---|---|
| Uovo | 1 | 1 |
| Farina 00 | 100 g | ¾ cup + 1 tbsp |
| Sale | un pizzico | un pizzico |
Per servire: pane bianco fresco e piccante a parte: peperoncino fresco ad anelli, peperoncini ciliegia sott’aceto o la pasta Erős Pista.
Procedimento
- Prepara tutto prima. Taglia la carne a cubetti di 2 cm e asciugala. Trita fini le cipolle, taglia a rondelle carote e radice di prezzemolo, il sedano rapa a dadini, e tieni le patate in acqua fredda fino al momento di usarle. Una volta messa la paprika, non c’è tempo per tagliare.
- Appassisci la cipolla. Sciogli lo strutto a fuoco medio-basso, aggiungi le cipolle con un pizzico di sale e cuoci 8-10 minuti, mescolando ogni tanto, finché sono morbide, trasparenti e appena dorate. Non devono scurirsi.
- Paprika a fuoco spento. Togli la pentola dal fuoco, aspetta qualche secondo, poi incorpora la paprika. La paprika bruciata diventa amara e marrone in un attimo, e non si recupera.
- Subito la carne. Versa il manzo nella cipolla rossa, mescola per condirlo e rimetti la pentola su fuoco medio-alto. Mescola per circa 5 minuti, finché la carne non è più cruda su tutti i lati.
- Stufa nel suo sugo. Aggiungi aglio, cumino dei prati, 1 cucchiaino di sale e circa 100 ml d’acqua. Copri, abbassa al minimo e lascia stufare 60-75 minuti, finché il manzo è quasi tenero. Controlla ogni 15 minuti e aggiungi qualche cucchiaio d’acqua quando il liquido sta per sparire: vuoi un sugo denso e lucido, mai il fondo asciutto.
- Intanto i csipetke. Impasta uovo, farina e un pizzico di sale fino a ottenere una pasta soda e asciutta; aggiungi qualche goccia d’acqua solo se non sta insieme. Lasciala riposare 15 minuti, poi schiacciala tra i palmi e stacca pezzetti grandi come un fagiolo su un piatto infarinato.
- Verdure e acqua. Mescola carote, radice di prezzemolo e sedano rapa con la carne per 2-3 minuti, poi versa circa 1,8 litri d’acqua. Aggiungi il peperone e il pomodoro, porta a bollore, abbassa e cuoci semicoperto per 20 minuti.
- Le patate. Scola le patate e uniscile. Cuoci 20-25 minuti, finché patate e manzo sono del tutto teneri.
- Cuoci i csipetke. Butta i pizzicotti nella zuppa che sobbolle e cuocili 5-8 minuti, finché vengono a galla e sono cotti. Assaggia, regola di sale e pepe, togli dal fuoco e lascia riposare 10 minuti prima di servire.
Servi in piatti fondi con il pane, e ognuno aggiunge il piccante che vuole.
Fonte: metodo basato sui riferimenti ungheresi Hungarikumok Gyűjteménye: Magyar gulyásleves (scheda Hungarikum del 2017), Mindmegette: Gulyásleves e Telex sulla ricetta più antica e più nuova del gulyás, letti il 1° novembre 2026.
Cosa gli dà il sapore ungherese
La paprika. Usa paprika dolce ungherese (édesnemes), meglio se di Szeged o Kalocsa, e una confezione fresca: aperta, perde colore e profumo nel giro di qualche mese. La paprika affumicata è un sapore spagnolo e qui non c’entra.
Il taglio. Lo stinco è la risposta dei macellai ungheresi alla domanda gulasch, perché il suo collagene si scioglie nel brodo. È quella consistenza vellutata a sostituire la farina che altre cucine aggiungerebbero.
L’ordine. La carne stufa prima in poco liquido e riceve tutta l’acqua solo quando è quasi tenera. Se versi tutto all’inizio, ottieni manzo bollito in acqua rossa, non gulyás.
Il cumino dei prati. È la nota di fondo che fa chiedere a tutti quale sia il “segreto”. Macina i semi o pestali nel mortaio, così nessuno ne trova uno intero sotto i denti.
Il gulyásleves come amano servirlo i ristoranti ungheresi, in un piccolo paiolo, con manzo, patate e carote nel brodo. Foto di Wei-Te Wong, CC BY-SA 2.0, ridimensionata, via Wikimedia Commons.
Gulyás, pörkölt e paprikás dalla stessa pentola
Dal punto di vista di chi cucina, i tre famosi piatti alla paprika condividono la base di cipolla e paprika e prendono strade diverse dal passaggio 4.
| Cosa cambi | Ottieni | Si serve con |
|---|---|---|
| dopo il passaggio 5 continui a stufare finché il sugo è denso | Pörkölt, lo spezzatino | Gnocchetti nokedli o pane |
| nei passaggi 4 e 5 usi pollo o vitello al posto del manzo, poi aggiungi panna acida | Paprikás | Gnocchetti nokedli |
| dopo il passaggio 5 aggiungi verdure, acqua, patate e csipetke | Gulyás, la zuppa | Pane |
Che sapore hanno e come ordinarli al ristorante lo trovi nella nostra guida alla differenza tra gulasch, pörkölt e paprikás.
Sostituzioni se cucini fuori dall’Ungheria
- Radice di prezzemolo: in Italia non è facile da trovare; la pastinaca è il sostituto più vicino.
- Peperone ungherese chiaro (la varietà pallida dalla buccia sottile che gli ungheresi chiamano TV paprika): va bene un friggitello o un altro peperone verde chiaro dolce. Il peperone verde grande qui sa troppo d’erba.
- Strutto per il sapore classico; l’olio di semi di girasole è l’alternativa quotidiana ungherese.
- Sul fuoco vivo: nel bogrács, il paiolo che gli ungheresi appendono sopra la fiamma, il metodo è lo stesso. Tieni basse le fiamme quando entra la paprika e aggiungi l’acqua un mestolo alla volta.
Dove assaggiarlo a Budapest
Cucinarlo a casa è il modo migliore per capirlo, ma una scodella a Budapest è il modo migliore per tararlo. La nostra guida al miglior gulasch di Budapest elenca le cucine che lo fanno come vera zuppa, con prezzi e consigli per prenotare, e ti dice quali menu sul lungofiume saltare.
Per la paprika da portare a casa, al piano terra del Mercato Centrale si vende paprika dolce macinata (cerca édesnemes sull’etichetta) come normale spezia da cucina. Se preferisci imparare il piatto con una cuoca ungherese accanto, il nostro confronto tra food tour e corsi di cucina a Budapest indica quali corsi insegnano il gulasch.
Il gulyás è solo uno dei tanti piatti: la nostra guida alla cucina ungherese presenta i 25 da ordinare, e nella sezione cibo e ristoranti trovi tutte le altre guide.
Da sapere
Che differenza c'è tra zuppa di gulasch e gulasch?
In Ungheria gulyás è la zuppa. Lo spezzatino denso alla paprika che in Italia, e soprattutto in Trentino e Alto Adige, si chiama gulasch è il pörkölt: stessa base di cipolla, paprika e carne, ma senza l'acqua in più, le verdure e la pasta.
Quale taglio di manzo usare per il gulyásleves?
Lo stinco (in ungherese marhalábszár) è il preferito, perché il suo tessuto connettivo si scioglie nel brodo e gli dà corpo senza farina. Vanno bene anche spalla o reale. Evita i tagli magri da bistecca, che con la cottura lunga diventano secchi e stopposi.
Il vero gulasch ungherese è piccante?
No. Nella pentola va paprika dolce, quindi la zuppa è calda e rotonda, non piccante. Gli ungheresi aggiungono il piccante nel piatto, con peperoncino fresco, peperoncini ciliegia sott'aceto o un cucchiaino di Erős Pista.
Si può preparare la zuppa di gulasch il giorno prima?
Sì, e il giorno dopo è più buona. Cucinala senza csipetke, raffreddala in fretta, mettila in frigo e cuoci i csipetke freschi nella zuppa riscaldata poco prima di servire, così non si ammorbidiscono.
Cosa posso usare al posto dei csipetke?
Piccola pasta all'uovo o capellini spezzati, cotti nella zuppa alla fine, sono il sostituto più vicino. Alcuni cuochi ungheresi la pasta non la mettono e servono molto pane bianco fresco.