本場ハンガリーのグヤーシュの作り方|現地の家庭のレシピ
この記事の目次
本場ハンガリーのグヤーシュはスープです。角切りの牛すね肉を、ラードで柔らかく炒めた玉ねぎ、甘口パプリカ、キャラウェイと一緒に柔らかくなるまで蒸し煮にし、水でのばしてから、根菜、じゃがいも、手でちぎった小さなパスタ「チペトケ(csipetke)」を加えて仕上げます。下のレシピは6人分、所要時間は約2時間45分で、小麦粉は一切使いません。これがハンガリーの家庭や料理本どおりのグヤーシュ(gulyásleves)です。
基本情報
| 料理 | グヤーシュ(gulyásleves)、ハンガリーの牛肉のスープ |
| 分量 | たっぷり6人分 |
| 下ごしらえ | 30分 |
| 加熱時間 | 約2時間15分 |
| 合計 | 約2時間45分 |
| 難易度 | やさしい(パプリカを焦がさなければ) |
| 道具 | ふた付きの厚手の鍋(容量5リットル以上) |
| 辛さ | マイルド。唐辛子は鍋ではなく食卓に |
海外の「グヤーシュ」がグヤーシュではない理由
ハンガリーの外で「グヤーシュ」というと、たいていはパスタにかける濃くてつやのある牛肉の煮込みか、ひき肉とマカロニを使うアメリカの料理を指します。前者はハンガリーでいうペルケルトに近い料理で、後者は名前以外にハンガリーらしさはありません。ハンガリーでグヤーシュといえば、牛飼いのスープのことです。さらっとしたれんが色のスープに野菜がたっぷり入り、スプーンで食べ、パンを添えます。
グヤーシュは、ハンガリーが国の宝とみなすものを登録する国のリスト「フンガリクム・コレクション(Hungarikumok Gyűjteménye)」に入っています。その登録内容には、譲れない条件が2つ明記されています。よいパプリカを使うこと、そしてルー(小麦粉のとろみ)を使わないことです。

大鍋のグヤーシュ。さらっとしたれんが色で、パプリカの脂の下ににんじんとじゃがいもが見えます。Photo by Top Budapest, CC BY 2.0, resized, via Wikimedia Commons.
材料
6人分の分量です。レシピはメートル法で作っています。アメリカ式の計量は換算して丸めた値です。
スープ
| 材料 | メートル法 | アメリカ式 |
|---|---|---|
| 牛すね肉(または肩ロース)、2cm角 | 800g | 1¾ lb、¾インチ角 |
| ラード(またはひまわり油) | 30g | 大さじ2 |
| 玉ねぎ、みじん切り | 中2個、約250g | 中2個、約9 oz |
| にんにく、つぶしたもの | 2片 | 2片 |
| ハンガリー産甘口パプリカ(édesnemes) | 15g | 大さじ2 |
| キャラウェイ、粉末(またはつぶしたシード) | 小さじ1 | 小さじ1 |
| 塩 | 約小さじ2 | 約小さじ2 |
| 黒こしょう、粉末 | 小さじ¼ | 小さじ¼ |
| にんじん、輪切り | 2本、約200g | 2本、約7 oz |
| パセリの根(またはパースニップ)、輪切り | 1本、約100g | 1本、約3½ oz |
| 根セロリ、さいの目切り | 小さめのかたまり、約80g | 小さめのかたまり、約3 oz |
| ハンガリーの白ピーマン(または薄緑色のマイルドなピーマン)、薄切り | 1個、約100g | 1個、約3½ oz |
| トマト、皮をむいて刻んだもの | 中1個、約120g | 中1個、約4 oz |
| 煮くずれしにくいじゃがいも、1.5cm角 | 500g | 1 lb 2 oz、⅝インチ角 |
| 水 | 約2リットル | 約8½カップ |
チペトケ(手でちぎるパスタ)
| 材料 | メートル法 | アメリカ式 |
|---|---|---|
| 卵 | 1個 | 1個 |
| 中力粉 | 100g | ¾カップ+大さじ1 |
| 塩 | ひとつまみ | ひとつまみ |
添えるもの:焼きたての白パン。辛みは別添えにします。生の唐辛子の輪切り、唐辛子の酢漬け、エレーシュ・ピシュタ(Erős Pista)のペーストのいずれかです。
作り方
- 先にすべて準備します。 牛肉を2cm(¾インチ)角に切り、水気をふき取ります。玉ねぎはみじん切りに、にんじんとパセリの根は輪切りに、根セロリはさいの目に切ります。じゃがいもは使うまで冷水を張ったボウルに入れておきます。パプリカを入れたあとは、刻む時間はありません。
- 玉ねぎを柔らかく炒めます。 中弱火にかけた鍋でラードを溶かし、玉ねぎと塩ひとつまみを入れて8〜10分、ときどき混ぜながら、柔らかく透き通って淡い金色になるまで炒めます。茶色く焦がさないようにします。
- パプリカは火から下ろして入れます。 鍋をコンロから外し、数秒待ってからパプリカを混ぜ入れます。パプリカは焦げるとすぐに苦く茶色くなり、元には戻せません。
- すぐに肉を加えます。 赤くなった玉ねぎに牛肉を入れて全体にからめ、鍋を中強火に戻します。約5分、肉の表面全体の色が変わるまで混ぜます。
- 肉自身の水分で蒸し煮にします。 にんにく、キャラウェイ、塩小さじ1、水約100ml(½カップ弱)を加えます。ふたをして弱火にし、牛肉がほぼ柔らかくなるまで60〜75分蒸し煮にします。15分ごとに様子を見て、水分がなくなりかけたら水を大さじ数杯ずつ足します。目指すのは濃くつやのあるソースで、鍋を乾かしてはいけません。
- 待っている間にチペトケを作ります。 卵、小麦粉、塩ひとつまみをこねて、固めでしっとりしすぎない生地にします。まとまらないときだけ水を数滴足します。15分休ませたら手のひらで平たくのばし、豆粒大にちぎって、打ち粉をした皿に並べます。
- 野菜と水を加えます。 にんじん、パセリの根、根セロリを肉と一緒に2〜3分炒め、水約1.8リットル(7½カップ)を注ぎます。薄切りの白ピーマンとトマトを加えて沸騰させ、火を弱めてふたを少しずらし、20分煮ます。
- じゃがいもを加えます。 じゃがいもの水気を切って鍋に入れます。じゃがいもと牛肉が両方ともすっかり柔らかくなるまで、20〜25分煮ます。
- チペトケをゆでます。 煮立っているスープにチペトケを落とし、浮き上がって中まで火が通るまで5〜8分ゆでます。味見をして塩と黒こしょうで調え、火から下ろして10分休ませてから盛り付けます。
深めの器に盛ってパンを添え、辛みはそれぞれが好みで足します。
出典:作り方は次のハンガリー語の資料をもとにしています。Hungarikumok Gyűjteménye: Magyar gulyásleves(フンガリクムの登録は2017年付)、Mindmegette: Gulyásleves、Telex:最古と最新のグヤーシュのレシピ。2026年11月1日に参照。
ハンガリーの味にするポイント
パプリカ。 ハンガリー産の甘口パプリカ(édesnemes)を使います。できればセゲド(Szeged)かカロチャ(Kalocsa)産で、開けたばかりの缶がいちばんです。パプリカは開封から数か月で色と香りが落ちます。スモークパプリカはスペインの風味なので、この料理には合いません。
肉の部位。 ハンガリーの肉屋がグヤーシュにすね肉をすすめるのは、コラーゲンがスープに溶け出すからです。このなめらかなコクが、ほかの国の料理なら小麦粉で出すとろみの代わりになります。
加える順番。 肉はまず少ない水分で蒸し煮にし、ほぼ柔らかくなってから水をすべて加えます。最初から水を全部入れると、グヤーシュではなく、赤い湯でゆでた牛肉になってしまいます。
キャラウェイ。 「隠し味は何?」と聞かれるのは、たいていこの香りです。シードは挽くか、すり鉢でつぶしておくと、粒のまま口に当たりません。

ハンガリーのレストランでよく見る、小さな鍋で出すグヤーシュ。スープに牛肉、じゃがいも、にんじんが入っています。Photo by Wei-Te Wong, CC BY-SA 2.0, resized, via Wikimedia Commons.
ひとつの鍋から生まれるグヤーシュ、ペルケルト、パプリカーシュ
作る側から見ると、有名な3つのパプリカ料理は、このレシピの玉ねぎとパプリカのベースが共通で、手順4から先で分かれていきます。
| 変えるところ | できる料理 | 添えるもの |
|---|---|---|
| 手順5のあと、ソースが濃くなるまで蒸し煮を続ける | ペルケルト(煮込み) | ノケドリ(小さなすいとん)かパン |
| 手順4と5で牛肉の代わりに鶏肉か子牛肉を使い、最後にサワークリームを混ぜる | パプリカーシュ | ノケドリ |
| 手順5のあと、野菜、水、じゃがいも、チペトケを加える | グヤーシュ(スープ) | パン |
それぞれの味の違いやレストランでの頼み方は、グヤーシュ、ペルケルト、パプリカーシュのガイドにまとめています。
ハンガリー以外で作るときの代用
- パセリの根は中欧では根菜として売られています。いちばん近い代わりはパースニップです。
- ハンガリーの白ピーマン(ハンガリーでTVパプリカと呼ばれる、皮の薄い淡い色のピーマン)は、キューバネルや薄緑色のマイルドなピーマンで代用できます。緑のピーマンは青臭さが出るので、できれば避けてください。
- ラードを使うと昔ながらの風味になります。ハンガリーの家庭では、ひまわり油などのクセのない油も日常的に使います。
- 焚き火で作るなら:ハンガリーの人が焚き火の上につるす鍋、ボグラーチ(bogrács)でも、作り方は同じです。パプリカを入れるときは火を弱くし、水はお玉1杯ずつ足します。
ブダペストで本場の味を確かめるなら
家で作るのがいちばん理解が深まりますが、自分の味の基準を決めるには、ブダペストで一杯食べてみるのがいちばんです。ブダペストのグヤーシュおすすめ店ガイドでは、きちんとスープとして作る店を料金と予約のコツつきで紹介し、避けたほうがいい川沿いのメニューも挙げています。
おみやげのパプリカなら、中央市場(Nagyvásárcsarnok)の1階(現地の地上階)で、普段使いの料理用スパイスとして甘口の粉パプリカが売られています(ラベルのédesnemesが目印です)。ハンガリー人の料理人に教わりながら覚えたいなら、ブダペストのフードツアーと料理教室の比較で、グヤーシュを教えてくれる教室を確かめられます。
グヤーシュはハンガリー料理のほんの一例です。ハンガリー料理ガイドでは注文したい25品を紹介しています。そのほかのガイドはグルメ・レストランのページにまとめています。
よくある質問
グヤーシュのスープとシチューは何が違いますか?
ハンガリーでグヤーシュといえばスープのことです。海外でグヤーシュとして出される濃いパプリカの煮込みはペルケルト(pörkölt)で、玉ねぎ、パプリカ、肉という同じベースを、水や野菜、パスタを足さずに煮詰めたものです。ひき肉とマカロニを使うアメリカ式のグヤーシュは、まったく別の料理です。
グヤーシュにはどの部位の牛肉がいいですか?
ハンガリーで好まれるのは牛すね肉(marhalábszár)です。結合組織がスープに溶け出し、小麦粉を使わなくてもコクが出ます。肩ロースや肩肉でも作れます。赤身のステーキ用の部位は、長く煮るとぱさついて筋っぽくなるので避けてください。
本場のグヤーシュは辛いですか?
辛くありません。鍋に入れるパプリカは甘口なので、辛いというより、温かくまろやかな味です。ハンガリーの人は、生の唐辛子や唐辛子の酢漬け、エレーシュ・ピシュタのペーストを器に足して辛みを調整します。
グヤーシュは前日に作っておけますか?
作れます。そのほうがおいしくなります。チペトケを入れずに作り、すばやく冷まして冷蔵庫へ入れます。食べる直前に温め直したスープでチペトケをゆでれば、柔らかくなりすぎません。
チペトケの代わりには何が使えますか?
小さな卵麺や、細いパスタを折ったものを最後にスープでゆでるのがいちばん近い代わりです。パスタを入れず、焼きたての白パンをたっぷり添えるハンガリーの家庭もあります。