Mađarski imendani: što su, kako se slave i kalendar
Na ovoj stranici
Uđete li radnim danom u miran mađarski ured, možda ćete zateći tortu na stolu, buket cvijeća kraj aparata za kavu i ljude koji se rukuju s jednim kolegom. Nitko nema rođendan. To je kolegin névnap, imendan.
Svako mađarsko osobno ime ima svoj dan u kalendaru, obično blagdan nekog sveca, a taj dan pripada svima koji nose to ime. Ovaj vodič objašnjava što je imendan, odakle potječe običaj, što reći i donijeti te kako imena dospijevaju u kalendar, a na kraju donosi tablicu najpoznatijih datuma po mjesecima.
Za ostatak mađarske godine, od poklada do Božića, pogledajte naš kalendar mađarskih blagdana i običaja.
📋 Ukratko
| Mađarski imendani | |
|---|---|
| Što je | Blagdan sveca čije ime nosite |
| Koliko ih je | Barem jedan po imenu, ponekad više |
| Čestitka | „Boldog névnapot!“ (BOL-dog NEV-na-pot) |
| Uobičajeni darovi | Cvijeće, kutija bombona, boca vina |
| U uredu | Slavljenik donosi tortu ili slatkiše |
| Gdje provjeriti | U bilo kojem mađarskom kalendaru, ispod svakog datuma |
| Državni praznik | Ne |

Što je imendan i zašto može nadmašiti rođendan
Imendan je blagdan sveca, odnosno kalendarski unos, koji dijeli vaše osobno ime. Katalin slavi 25. studenoga, na blagdan sv. Katarine; József 19. ožujka, na blagdan sv. Josipa; László 27. lipnja, na blagdan svetog kralja Ladislava.
Razlika od rođendana je u tome što je imendan javan. Mađarski kalendari ispod svakog datuma tiskaju imena tog dana, pa svatko može vidjeti da je danas Mihályjev ili Annin dan. Kolege, susjedi i prijatelji čestitaju vam a da im to nitko ne kaže, dok za rođendan ljudi znaju samo ako im vi kažete, a slavi se uglavnom kod kuće. Za mnoge Mađare, osobito na poslu, imendan je prigoda koja se zaista obilježava.
Ta je javna strana stara. Prema seoskom običaju koji opisuje Magyar Néprajzi Lexikon, imendan nekog člana obitelji bio je mali kućni događaj, ali imendan domaćina ili domaćice dovodio je na vrata rodbinu, susjede i seosku djecu. Gosti nisu čekali poziv: sama činjenica da su pušteni unutra bila je čast. Djeca su dobivala male darove ili nešto novca, odrasle su zvali unutra na piće, a večer je često završavala plesom. Najživlji običaji čestitanja pripadali su jesenskim i zimskim imendanima, a nekoliko imena, poput Sándora, Józsefa i Mihályja, slavilo se osobito naširoko.
Izvori, provjereni 1. studenoga 2026.: Magyar Néprajzi Lexikon, „névnapozás“ (Mađarska elektronička knjižnica, MEK); datumi blagdana iz djela Sándora Bálinta Ünnepi kalendárium I i II (MEK).
Od blagdana svetaca do kalendara imendana
Imendan je izrastao iz katoličkog kalendara, u kojem se svaki dan časti jedan ili više svetaca. Osoba nazvana po svecu slavila je blagdan tog sveca kao svoj, a Ünnepi kalendárium Sándora Bálinta, temeljno djelo o mađarskim blagdanima, te dane stalno naziva svečevim névünnep, blagdanom imena. Na Józsefov dan, 19. ožujka, stariji seljaci oko Segedina (Szeged) držali su polublagdan iako dan nije bio crven u kalendaru, i tada nisu kopali zemlju alatom. Na Jánosov dan, 27. prosinca, crkva je blagoslivljala vino, Szent János áldása, koje su obitelji pile za zdravlje i ulijevale u svoje bačve.
Običaj nije ostao samo katolički. Névnapi köszöntő, pjesma ili stihovi čestitke za imendan, oblikovao se u Mađarskoj u 16. stoljeću u protestantskim školama, a čestitari su stihove obično završavali traženjem dara. U Debrecenu su čestitari nosili poseban fenjer; ponegdje se na vratima razbijao glineni lonac pun pepela kao želja za obiljem. Budući da katolici i reformirani kršćani nisu uvijek koristili isti kalendar, isto ime i danas može padati na različite dane: János je jednima 24. lipnja, a drugima 27. prosinca.
Suvremeni građanski kalendar došao je sa službenim popisom osobnih imena. Godine 1971. Akadémiai Kiadó objavio je Magyar utónévkönyv Jánosa Ladóa, knjigu mađarskih osobnih imena, pripremljenu na Institutu za lingvistiku Mađarske akademije znanosti nakon savjetovanja s ministarstvima pravosuđa i unutarnjih poslova. Navodila je 895 ženskih i 932 muška imena i završavala tablicom imendana po mjesecima. Knjiga je do 1990. doživjela sedam izdanja, a izdanje iz 2016. navodi 3.812 imena.
Izvori, provjereni 1. studenoga 2026.: Sándor Bálint, Ünnepi kalendárium, 19. ožujka i 27. prosinca (MEK); Magyar Néprajzi Lexikon, „névnapi köszöntő“ i „névnapozás“ (MEK); Judit Raátz, „Ötvenéves a Ladó-féle utónévkönyv“, Névtani Értesítő 44 (2022.).
Kako Mađari slave
Čestitka. Recite „Boldog névnapot!“, otprilike BOL-dog NEV-na-pot: sretan imendan. Mađarsko é zvuči kao dugo, zatvoreno e, a o je kratko. Drugi izraz koji ćete čuti je „Isten éltessen!“, IŠ-ten EL-te-šen, neka te Bog poživi, što vrijedi i za rođendane.
Dar. Neka bude malen. Cvijeće je klasika za ženu, boca vina ili pálinke za muškarca, a kutija bombona odgovara svima. Ako želite dodati mađarski štih, naš vodič za pálinku objašnjava tu voćnu rakiju.
U uredu. Slavljenik obično donese nešto za sve: tortu, pladanj peciva ili kutiju slatkiša, koje stavi na stol kako bi kolege navratile, rukovale se i čestitale.
Kod kuće. Prijatelji ujutro nazovu ili pošalju poruku, a uža obitelj može navečer doći u posjet, baš kao što su nekoć rodbina i susjedi dolazili na domaćinov imendan.
Što će posjetitelj primijetiti i što učiniti
- Imena dana su posvuda. Pogledajte bilo koji mađarski kalendar i ispod svakog datuma vidjet ćete jedno ili više imena.
- Kolega ili domaćin ima imendan. Recite „Boldog névnapot!“ i rukujte se. Ako boravite kod neke obitelji ili neko vrijeme radite s nekim, dovoljno je malo cvijeća ili tablica dobre čokolade.
- Nude vam tortu ili piće. Prihvatite i čestitajte; upravo je zato i doneseno.
- Dva datuma za jedno ime. Mnoga imena imaju više od jednog dana. Pitajte koji osoba slavi umjesto da nagađate.
- Vaše ime. Ako vaše ime ima mađarski oblik, vjerojatno ima i imendan. Zamolite mađarskog prijatelja da ga potraži; Ivan je János, Mihovil je Mihály, Katarina je Katalin, Stjepan je István.
Izvor za status državnog praznika, provjeren 1. studenoga 2026.: članak 102. stavak 1. Zakona o radu (Zakon I iz 2012.) na njt.jog.gov.hu, koji ne navodi nijedan imendan.
Kako imena dospijevaju u kalendar
Mađarsko dijete može se upisati samo s imenom sa službenog popisa osobnih imena, utónévjegyzék. Roditelji koji žele ime kojeg još nema na popisu mogu zatražiti da se doda. O tim zahtjevima već dugo odlučuje povjerenstvo za osobna imena Mađarskog istraživačkog centra za lingvistiku, nasljednika akademijina Instituta za lingvistiku. Njegova objavljena načela provjeravaju slijedi li ime mađarski pravopis s 44 slova mađarske abecede, je li jasno muško ili žensko, je li „staromađarsko“ ime posvjedočeno u srednjovjekovnim izvorima i neće li ime izložiti dijete ruganju.
Pravila su pooštrena 2025. Zakon LXV iz 2025. traži mišljenje znanstvenog tijela i sudjelovanje stručnjaka pri dodavanju imena, a sam popis podiže na razinu ministarske uredbe. Popis koji je sada na snazi je Uredba 10/2025 (IX. 3.) o mađarskom popisu osobnih imena.
Popis ne određuje imendane. Oni dolaze iz kalendara svetaca i iz knjiga imena, ponajprije Ladóove knjige i njezinih kasnijih izdanja. Zato jedno ime može imati više dana: Antal pripada i sv. Antunu Opatu 17. siječnja i sv. Antunu Padovanskom 13. lipnja, a Pál Obraćenju sv. Pavla 25. siječnja i sv. Petru i Pavlu 29. lipnja.
Izvori, provjereni 1. studenoga 2026.: Zakon LXV iz 2025. i Uredba 10/2025 (IX. 3.) na njt.jog.gov.hu; načela povjerenstva za osobna imena na nytud.hu; Judit Raátz, „Ötvenéves a Ladó-féle utónévkönyv“; Sándor Bálint, Ünnepi kalendárium I i II.
Najpoznatiji imendani po mjesecima
Ovo su tradicionalni blagdani nekih od najpoznatijih mađarskih imena, jedan ili više po mjesecu. Potpuni mađarski kalendar navodi imena za svaki dan u godini i često dodaje još datuma za isto ime.
| Mjesec | Datum | Ime | Napomena |
|---|---|---|---|
| Siječanj | 17. siječnja | Antal | I 13. lipnja |
| Siječanj | 25. siječnja | Pál | I 29. lipnja |
| Veljača | 3. veljače | Balázs | |
| Veljača | 14. veljače | Bálint | Valentinovo |
| Ožujak | 12. ožujka | Gergely | |
| Ožujak | 19. ožujka | József | Nekoć polublagdan oko Segedina |
| Travanj | 24. travnja | György | |
| Svibanj | 1. svibnja | Fülöp, Jakab | |
| Lipanj | 13. lipnja | Antal | Sv. Antun Padovanski |
| Lipanj | 24. lipnja | János | I 27. prosinca |
| Lipanj | 27. lipnja | László | Sveti kralj Ladislav |
| Lipanj | 29. lipnja | Péter, Pál | |
| Srpanj | 22. srpnja | Magdolna | |
| Srpanj | 26. srpnja | Anna | Oko njega se održavaju Anini balovi |
| Kolovoz | 10. kolovoza | Lőrinc | |
| Kolovoz | 20. kolovoza | István | Ujedno državni praznik |
| Rujan | 29. rujna | Mihály | |
| Listopad | 20. listopada | Vendel | |
| Listopad | 26. listopada | Dömötör | |
| Studeni | 11. studenoga | Márton | Martinje |
| Studeni | 19. studenoga | Erzsébet | Sv. Elizabeta Ugarska |
| Studeni | 25. studenoga | Katalin | |
| Studeni | 30. studenoga | András | |
| Prosinac | 4. prosinca | Borbála | |
| Prosinac | 6. prosinca | Miklós | Mikulás |
| Prosinac | 13. prosinca | Luca | |
| Prosinac | 27. prosinca | János | Blagoslov vina |
| Prosinac | 31. prosinca | Szilveszter | Stara godina |
Tri od ovih dana imaju vlastite vodiče: 20. kolovoza, Dan sv. Stjepana, Martinje i Mikulás 6. prosinca.
Izvori, provjereni 1. studenoga 2026.: svaki datum je blagdan kako ga navodi Sándor Bálint, Ünnepi kalendárium I (od prosinca do lipnja) i II (od srpnja do studenoga), MEK; dva datuma za János iz Magyar Néprajzi Lexikona, „névnapozás“.
Dobro je znati
Što je imendan u Mađarskoj?
Blagdan sveca, odnosno kalendarski unos, koji dijeli vaše osobno ime. Svako ime sa službenog popisa mađarskih osobnih imena ima barem jedan imendan, a kalendari ispod svakog datuma tiskaju imena tog dana. Na vaš imendan obitelj, prijatelji i kolege čestitaju vam i često donesu mali dar.
Slave li Mađari imendane više od rođendana?
Često da, barem izvan obitelji. Imendan je javan: svatko tko pogleda kalendar zna ga, pa vam kolege i susjedi čestitaju a da im to nitko ne kaže. Rođendan je privatan i slavi se uglavnom kod kuće. Prema starom seoskom običaju, imendan domaćina dovodio je na vrata rodbinu, susjede i djecu.
Što reći nekome na imendan?
„Boldog névnapot!“, što se izgovara otprilike BOL-dog NEV-na-pot, znači sretan imendan. Čut ćete i „Isten éltessen!“, IŠ-ten EL-te-šen, neka te Bog poživi, što vrijedi i za rođendane.
Što pokloniti za imendan?
Nešto malo. Cvijeće je klasika za ženu, boca vina ili pálinke za muškarca, a kutija bombona odgovara svima. U uredu slavljenik obično donese tortu ili slatkiše za sve.
Može li jedno ime imati više imendana?
Može. Mnoga imena pripadaju nekolicini svetaca. Antal pada 17. siječnja i 13. lipnja, Pál 25. siječnja i 29. lipnja, a János 24. lipnja i 27. prosinca. Katoličke i reformirane obitelji ponekad za isto ime drže različite datume, pa pitajte koji osoba slavi.
Kako novo ime dospije u kalendar?
Dijete se može upisati samo s imenom sa službenog popisa mađarskih osobnih imena. O zahtjevima za nova imena odlučuje povjerenstvo za osobna imena Mađarskog istraživačkog centra za lingvistiku, a od 2025. sam se popis objavljuje kao ministarska uredba. Popis ne određuje imendane: oni dolaze iz kalendara svetaca i iz knjiga imena kao što je Magyar utónévkönyv Jánosa Ladóa.
Je li imendan državni praznik u Mađarskoj?
Nije. Nijedan imendan nije na popisu blagdana u Zakonu o radu, pa uredi i trgovine rade po uobičajenom radnom vremenu.