El santo en Hungría: qué es la onomástica, cómo se celebra y el calendario
En esta página
Entra en una oficina húngara un día laborable tranquilo y quizá encuentres una tarta sobre la mesa, un ramo de flores junto a la cafetera y a todo el mundo estrechando la mano de una compañera. Nadie cumple años. Es su névnap, su santo.
Cada nombre húngaro tiene su día en el calendario, normalmente la fiesta de un santo, y ese día pertenece a todos los que llevan el nombre. Aquí verás qué es la onomástica, de dónde viene la costumbre, qué decir y qué llevar y cómo entran los nombres en el calendario, y al final una tabla de los santos más conocidos mes a mes.
Para el resto del año húngaro, del carnaval a la Navidad, consulta nuestro calendario de fiestas y tradiciones húngaras.
📋 De un vistazo
| La onomástica en Hungría | |
|---|---|
| Qué es | La fiesta del santo cuyo nombre llevas |
| Cuántas | Al menos una por nombre, a veces varias |
| La felicitación | “Boldog névnapot!” (BOL-dog NÉEV-na-pot) |
| Regalos habituales | Flores, una caja de bombones, una botella de vino |
| En la oficina | Quien celebra lleva tarta o dulces |
| Dónde mirarlo | En cualquier calendario húngaro, bajo cada fecha |
| Día festivo | No |
Qué es la onomástica y por qué puede ganarle al cumpleaños
La onomástica es la fiesta del santo, o de la entrada del calendario, que lleva tu nombre de pila. Katalin lo celebra el 25 de noviembre, fiesta de santa Catalina; József el 19 de marzo, fiesta de san José; László el 27 de junio, fiesta del santo rey Ladislao.
La diferencia con el cumpleaños es que la onomástica es pública. Los calendarios húngaros imprimen bajo cada fecha los nombres del día, así que cualquiera ve que hoy es el santo de Mihály o de Anna. Compañeros, vecinos y amigos te felicitan sin que se lo digas, mientras que el cumpleaños solo lo sabe quien lo oye de ti, y se celebra sobre todo en casa. Para muchos húngaros, sobre todo en el trabajo, la onomástica es la fecha que de verdad se celebra.
Ese lado público es antiguo. En la costumbre de pueblo que describe el Magyar Néprajzi Lexikon, el santo de un miembro de la familia era un pequeño acontecimiento doméstico, pero el del dueño o la dueña de la casa traía a la puerta a parientes, vecinos y niños del pueblo. Los invitados no esperaban invitación: que te dejaran entrar ya era un honor. Los niños recibían pequeños regalos o algo de dinero, a los adultos se les invitaba a un trago, y la velada solía acabar en baile. Las costumbres de felicitación más animadas eran las de los santos de otoño e invierno, y algunos nombres, como Sándor, József y Mihály, se celebraban de forma especialmente extendida.
Fuentes, leídas el 1 de noviembre de 2026: el Magyar Néprajzi Lexikon, “névnapozás” (Biblioteca Electrónica Húngara, MEK); las fechas de las fiestas de Bálint Sándor, Ünnepi kalendárium I y II (MEK).
De las fiestas de los santos al calendario de onomásticas
La onomástica nació del calendario católico, en el que cada día honra a uno o varios santos. Quien llevaba el nombre de un santo celebraba su fiesta como propia, y el Ünnepi kalendárium de Bálint Sándor, la obra de referencia sobre las fiestas húngaras, llama una y otra vez a estos días el névünnep, la fiesta del nombre, del santo. El 19 de marzo, día de József, los campesinos mayores de los alrededores de Szeged lo tenían por medio festivo aunque no estuviera en rojo en el calendario, y ese día no cavaban la tierra con herramientas. El 27 de diciembre, día de János, la Iglesia bendecía el vino, la Szent János áldása, que las familias bebían por la salud y echaban en sus barricas.
La costumbre no se quedó en lo católico. El névnapi köszöntő, la canción o el poema de felicitación por el santo, tomó forma en Hungría en el siglo XVI en las escuelas protestantes, y quienes iban a felicitar solían cerrar sus versos pidiendo un regalo. En Debrecen llevaban un farol especial; en otros lugares se rompía en la puerta una olla de barro llena de ceniza como deseo de abundancia. Como católicos y reformados no siempre usaban el mismo calendario, un mismo nombre todavía puede caer en días distintos: János es el 24 de junio para unos y el 27 de diciembre para otros.
El calendario civil de hoy llegó con la lista oficial de nombres de pila. En 1971 Akadémiai Kiadó publicó el Magyar utónévkönyv de Ladó János, el libro húngaro de nombres de pila, preparado en el Instituto de Lingüística de la Academia Húngara de Ciencias tras consultar a los ministerios de Justicia y del Interior. Recogía 895 nombres femeninos y 932 masculinos y terminaba con una tabla de onomásticas mes a mes. El libro tuvo siete ediciones hasta 1990, y su edición de 2016 recoge 3812 nombres.
Fuentes, leídas el 1 de noviembre de 2026: Bálint Sándor, Ünnepi kalendárium, 19 de marzo y 27 de diciembre (MEK); el Magyar Néprajzi Lexikon, “névnapi köszöntő” y “névnapozás” (MEK); Raátz Judit, “Ötvenéves a Ladó-féle utónévkönyv”, Névtani Értesítő 44 (2022).
Cómo lo celebran los húngaros
La felicitación. Di “Boldog névnapot!”, más o menos BOL-dog NÉEV-na-pot: feliz santo. La é húngara es una e cerrada y larga, y la o es breve. La otra fórmula que oirás es “Isten éltessen!”, ISH-ten ÉEL-tesh-shen, que Dios te guarde, que sirve también para el cumpleaños.
El regalo. Que sea pequeño. Las flores son lo clásico para una mujer, una botella de vino o de pálinka para un hombre, y una caja de bombones vale para cualquiera. Si quieres un toque húngaro, nuestra guía de la pálinka explica este aguardiente de fruta.
En la oficina. Quien celebra el santo suele llevar algo para todos: una tarta, una bandeja de pasteles o una caja de dulces, puestos para que los compañeros pasen, le estrechen la mano y le feliciten.
En casa. Los amigos llaman o mandan un mensaje por la mañana, y la familia cercana quizá pase por la tarde, como antes los parientes y vecinos en el santo del dueño de la casa.
Qué notarás como visitante y qué hacer
- Los nombres del día están por todas partes. Abre cualquier calendario húngaro y bajo cada fecha verás uno o varios nombres.
- Un compañero o tu anfitrión celebra su santo. Di “Boldog névnapot!” y dale la mano. Si te alojas con una familia o trabajas un tiempo con alguien, bastan unas flores o una tableta de buen chocolate.
- Te ofrecen tarta o un trago. Acepta y felicita; para eso lo han traído.
- Dos fechas para un nombre. Muchos nombres tienen más de un día. Pregunta cuál celebra la persona en vez de adivinar.
- Tu propio nombre. Si tu nombre tiene forma húngara, probablemente tenga onomástica. Pide a un amigo húngaro que lo busque; Juan es János, Miguel es Mihály, Catalina es Katalin, Esteban es István.
Fuente sobre el carácter festivo, leída el 1 de noviembre de 2026: el artículo 102, apartado 1, del Código del Trabajo (Ley I de 2012) en njt.jog.gov.hu, que no incluye ninguna onomástica.
Cómo entran los nombres en el calendario
A un bebé húngaro solo se le puede inscribir con un nombre de la lista oficial de nombres de pila, el utónévjegyzék. Los padres que quieren un nombre que aún no está en la lista pueden pedir que se añada. Desde hace tiempo esas solicitudes las evalúa la comisión de nombres del Centro Húngaro de Investigación en Lingüística, sucesor del Instituto de Lingüística de la Academia. Sus principios publicados comprueban que el nombre siga la ortografía húngara con las 44 letras del alfabeto húngaro, que sea claramente masculino o femenino, que un nombre “húngaro antiguo” esté documentado en fuentes medievales y que no exponga al niño a burlas.
En 2025 las reglas se endurecieron. La Ley LXV de 2025 exige el dictamen de un organismo científico y la participación de expertos para añadir nombres, y eleva la propia lista al rango de decreto ministerial. La lista vigente es el Decreto 10/2025 (IX. 3.) sobre la lista húngara de nombres de pila.
La lista no fija las onomásticas. Estas vienen del calendario de santos y de los libros de nombres, sobre todo el libro de Ladó y sus ediciones posteriores. Por eso un nombre puede tener varios días: Antal pertenece tanto a san Antonio Abad el 17 de enero como a san Antonio de Padua el 13 de junio, y Pál a la Conversión de san Pablo el 25 de enero y a san Pedro y san Pablo el 29 de junio.
Fuentes, leídas el 1 de noviembre de 2026: la Ley LXV de 2025 y el Decreto 10/2025 (IX. 3.) en njt.jog.gov.hu; los principios de la comisión de nombres en nytud.hu; Raátz Judit, “Ötvenéves a Ladó-féle utónévkönyv”; Bálint Sándor, Ünnepi kalendárium I y II.
Los santos más conocidos, mes a mes
Estas son las fiestas tradicionales de algunos de los nombres húngaros más conocidos, uno o más por mes. Un calendario húngaro completo da nombres para cada día del año y a menudo añade otras fechas para el mismo nombre.
| Mes | Fecha | Nombre | Nota |
|---|---|---|---|
| Enero | 17 de enero | Antal | También el 13 de junio |
| Enero | 25 de enero | Pál | También el 29 de junio |
| Febrero | 3 de febrero | Balázs | |
| Febrero | 14 de febrero | Bálint | San Valentín |
| Marzo | 12 de marzo | Gergely | |
| Marzo | 19 de marzo | József | Antes medio festivo en torno a Szeged |
| Abril | 24 de abril | György | |
| Mayo | 1 de mayo | Fülöp, Jakab | |
| Junio | 13 de junio | Antal | San Antonio de Padua |
| Junio | 24 de junio | János | También el 27 de diciembre |
| Junio | 27 de junio | László | El santo rey Ladislao |
| Junio | 29 de junio | Péter, Pál | |
| Julio | 22 de julio | Magdolna | |
| Julio | 26 de julio | Anna | En torno a esta fecha se celebran bailes de Ana |
| Agosto | 10 de agosto | Lőrinc | |
| Agosto | 20 de agosto | István | También fiesta nacional |
| Septiembre | 29 de septiembre | Mihály | |
| Octubre | 20 de octubre | Vendel | |
| Octubre | 26 de octubre | Dömötör | |
| Noviembre | 11 de noviembre | Márton | San Martín |
| Noviembre | 19 de noviembre | Erzsébet | Santa Isabel de Hungría |
| Noviembre | 25 de noviembre | Katalin | |
| Noviembre | 30 de noviembre | András | |
| Diciembre | 4 de diciembre | Borbála | |
| Diciembre | 6 de diciembre | Miklós | Mikulás |
| Diciembre | 13 de diciembre | Luca | |
| Diciembre | 27 de diciembre | János | Bendición del vino |
| Diciembre | 31 de diciembre | Szilveszter | Nochevieja |
Tres de estos días tienen su propia guía: el 20 de agosto, día de San Esteban, San Martín y Mikulás el 6 de diciembre.
Fuentes, leídas el 1 de noviembre de 2026: cada fecha es la fiesta tal como la da Bálint Sándor en el Ünnepi kalendárium I (de diciembre a junio) y II (de julio a noviembre), MEK; las dos fechas de János del Magyar Néprajzi Lexikon, “névnapozás”.
Conviene saber
¿Qué es la onomástica en Hungría?
La fiesta del santo, o de la entrada del calendario, que lleva tu nombre de pila. Cada nombre de la lista oficial de nombres húngaros tiene al menos una onomástica, y los calendarios imprimen bajo cada fecha los nombres del día. Ese día la familia, los amigos y los compañeros te felicitan y a menudo te traen un pequeño regalo.
¿Los húngaros celebran más el santo que el cumpleaños?
A menudo sí, al menos fuera de la familia. La onomástica es pública: quien mire un calendario la conoce, así que compañeros y vecinos te felicitan sin que se lo digas. El cumpleaños es privado y se celebra sobre todo en casa. En la antigua costumbre de pueblo, el santo del dueño de la casa traía a la puerta a parientes, vecinos y niños.
¿Qué se le dice a alguien en su santo?
"Boldog névnapot!", que se pronuncia más o menos BOL-dog NÉEV-na-pot, significa feliz santo. También oirás "Isten éltessen!", ISH-ten ÉEL-tesh-shen, que Dios te guarde, que sirve también para el cumpleaños.
¿Qué se regala por la onomástica?
Algo pequeño. Las flores son lo clásico para una mujer, una botella de vino o de pálinka para un hombre, y una caja de bombones vale para cualquiera. En la oficina suele ser quien celebra el santo el que lleva tarta o dulces para todos.
¿Puede un nombre tener más de una onomástica?
Sí. Muchos nombres pertenecen a varios santos. Antal cae el 17 de enero y el 13 de junio, Pál el 25 de enero y el 29 de junio, y János el 24 de junio y el 27 de diciembre. Las familias católicas y reformadas a veces guardan fechas distintas para el mismo nombre, así que pregunta cuál celebra esa persona.
¿Cómo entra un nombre nuevo en el calendario?
A un bebé solo se le puede inscribir con un nombre de la lista oficial de nombres húngaros. Las solicitudes de nombres nuevos las evalúa la comisión de nombres del Centro Húngaro de Investigación en Lingüística, y desde 2025 la propia lista se publica como decreto ministerial. La lista no fija las onomásticas: estas vienen del calendario de santos y de los libros de nombres como el Magyar utónévkönyv de Ladó János.
¿Es la onomástica un día festivo en Hungría?
No. Ninguna onomástica figura en la lista de días festivos del Código del Trabajo, así que oficinas y tiendas mantienen su horario normal.