ハンガリーの名前の日(ネーヴナプ)とは|祝い方・贈り物・日付カレンダー
この記事の目次
ハンガリーの職場では、ふだんの平日なのに机の上にケーキがあり、コーヒーメーカーの横に花束が置かれ、みんながひとりの同僚と握手している光景に出会うことがあります。誰かの誕生日ではありません。その同僚のネーヴナプ(névnap)、つまり名前の日です。
ハンガリー人の名前には、どれもカレンダーに自分の日があります。たいていは聖人の祝日で、その日は同じ名前を持つ人全員のものです。この記事では、名前の日とは何か、習慣の由来、お祝いの言葉と贈り物、名前がカレンダーに加わる仕組みを紹介し、最後によく知られた名前の日を月ごとの表にまとめました。
カーニバルからクリスマスまで、ハンガリーの1年の行事はハンガリーの祝日と伝統行事カレンダーで紹介しています。
ひと目でわかる名前の日
| ハンガリーの名前の日 | |
|---|---|
| どんな日か | 自分と同じ名前の聖人の祝日 |
| 何日あるか | 1つの名前に少なくとも1日、複数あることも |
| お祝いの言葉 | 「ボルドグ・ネーヴナポト(Boldog névnapot!)」 |
| 定番の贈り物 | 花、箱入りのチョコレート、ワイン1本 |
| 職場では | 本人がケーキやお菓子を持ってくる |
| どこで確認するか | ハンガリーのカレンダーの各日付の下 |
| 祝日かどうか | 祝日ではない |

名前の日とは、そして誕生日より大切にされる理由
名前の日は、自分の名前と同じ名前を持つ聖人、またはカレンダーの項目の祝日です。カタリン(Katalin)は聖カタリナの祝日の11月25日、ヨージェフ(József)は聖ヨセフの祝日の3月19日、ラースロー(László)は聖王ラースローの祝日の6月27日に祝います。
誕生日との違いは、名前の日が公のものだという点です。ハンガリーのカレンダーには日付ごとにその日の名前が印刷されているので、今日がミハーイ(Mihály)の日なのかアンナ(Anna)の日なのか、誰でもすぐにわかります。同僚や近所の人、友人は言われなくてもお祝いしてくれます。一方、誕生日は本人が言わなければ知られず、主に家で祝うものです。多くのハンガリー人にとって、特に職場では、実際にお祝いするのは名前の日のほうです。
この公の性格は昔からのものです。『ハンガリー民族学事典』(Magyar Néprajzi Lexikon)が伝える村の習慣では、家族の誰かの名前の日は家のなかの小さな行事でしたが、家の主人や主婦の名前の日には親戚や近所の人、村の子どもたちが家を訪ねてきました。客は招待を待ちません。家に迎え入れてもらうこと自体が名誉だったからです。子どもは小さな贈り物や少しのお金をもらい、大人は一杯飲んでいくよう勧められ、夜はダンスで締めくくられることもよくありました。にぎやかなお祝いの習慣は秋と冬の名前の日に多く、シャーンドル(Sándor)、ヨージェフ、ミハーイなどいくつかの名前は特に広く祝われていました。
出典(2026年11月1日閲覧):『ハンガリー民族学事典』の項目「névnapozás」(ハンガリー電子図書館MEK)、祝日の日付はバーリント・シャーンドル『Ünnepi kalendárium』I・II(MEK)。
聖人の祝日から名前の日のカレンダーへ
名前の日は、毎日ひとりまたは複数の聖人をたたえるカトリックの暦から生まれました。聖人にちなんで名づけられた人は、その聖人の祝日を自分の日として祝いました。ハンガリーの祝日研究の定番であるバーリント・シャーンドルの『Ünnepi kalendárium』でも、こうした日は聖人のネーヴュンネプ(névünnep)、つまり「名の祝日」と呼ばれています。ヨージェフの日の3月19日は暦の上では休日ではありませんでしたが、セゲド周辺の年配の農家はこの日を半休日として扱い、道具で土を掘ることを避けました。ヤーノシュの日の12月27日には教会でワインが祝福され(セント・ヤーノシュ・アールダーシャ、Szent János áldása)、家族は健康を願ってそれを飲み、自分の樽にも注ぎました。
この習慣はカトリックだけのものにとどまりませんでした。名前の日のお祝いの歌や詩、ネーヴナピ・ケセンテー(névnapi köszöntő)は、16世紀のハンガリーでプロテスタントの学校から形づくられ、祝いに来た人たちはたいてい最後に贈り物をねだる言葉で詩を締めくくりました。デブレツェンでは祝い手が特別なランタンを持ち歩き、地域によっては灰を詰めた土の壺を戸口で割って、豊かさを願いました。カトリックと改革派は必ずしも同じ暦を使っていなかったため、同じ名前でも両者で日付が違うことがいまもあります。ヤーノシュは一方では6月24日、もう一方では12月27日です。
現在の一般のカレンダーは、名前の公式リストとともに生まれました。1971年、アカデミー出版(Akadémiai Kiadó)がラドー・ヤーノシュ(Ladó János)の『Magyar utónévkönyv』(ハンガリー人名事典)を刊行しました。ハンガリー科学アカデミー言語学研究所で、法務省と内務省との協議を経てまとめられた本です。女性名895、男性名932を収め、巻末に月ごとの名前の日の表がありました。この本は1990年までに7版を重ね、2016年版には3,812の名前が載っています。
出典(2026年11月1日閲覧):バーリント・シャーンドル『Ünnepi kalendárium』3月19日・12月27日(MEK)、『ハンガリー民族学事典』の項目「névnapi köszöntő」・「névnapozás」(MEK)、ラーツ・ユディト(Raátz Judit)「Ötvenéves a Ladó-féle utónévkönyv」、Névtani Értesítő 44(2022年)。
ハンガリー人の祝い方
お祝いの言葉:「ボルドグ・ネーヴナポト(Boldog névnapot!)」と言います。「名前の日おめでとう」という意味です。éは「エー」と長めに、oは短く発音します。もうひとつよく聞くのが「イシュテン・エールテッシェン(Isten éltessen!)」で、「神のご加護がありますように」という意味です。こちらは誕生日にも使えます。
贈り物:小さなもので十分です。女性には花、男性にはワインかパーリンカが定番で、箱入りのチョコレートなら誰にでも合います。ハンガリーらしさを添えたいなら、果物の蒸留酒についてはパーリンカのガイドで詳しく紹介しています。
職場では:名前の日を迎えた本人が、みんなのためにケーキやペイストリーの盛り合わせ、お菓子の箱などを持ってくるのがふつうです。同僚が順に立ち寄って握手し、お祝いの言葉をかけます。
家では:友人は朝のうちに電話かメッセージでお祝いを伝え、近い家族は夜に訪ねてくることもあります。昔、家の主人の名前の日に親戚や近所の人が訪ねてきたのと同じです。
旅行者が気づくことと、そのときのふるまい
- その日の名前はあちこちに:ハンガリーのカレンダーを見ると、日付ごとにひとつ以上の名前が書かれています。
- 同僚やホストが名前の日を迎えたら:「ボルドグ・ネーヴナポト」と言って握手すれば十分です。ホームステイ中だったり、しばらく一緒に働いていたりするなら、花を少しか上等なチョコレートを1枚贈れば十分です。
- ケーキや飲み物を勧められたら:受け取ってお祝いの言葉をかけてください。そのために持ってきてくれたものです。
- ひとつの名前に2つの日付:名前の日が複数ある名前は少なくありません。推測せず、どちらの日を祝っているか本人に聞くのがいちばんです。
- 自分の名前:あなたの名前にハンガリー語の形があれば、たぶん名前の日もあります。ハンガリー人の友人に調べてもらうといいでしょう。ジョンはヤーノシュ、マイケルはミハーイ、キャサリンはカタリン、スティーブンはイシュトヴァーン(István)です。
祝日かどうかの出典(2026年11月1日閲覧):労働法典(2012年法律第1号)第102条第1項、njt.jog.gov.hu。名前の日はひとつも挙げられていません。
名前がカレンダーに加わる仕組み
ハンガリーの赤ちゃんの出生届には、名前の公式リスト、ウトーネーヴイェジェーク(utónévjegyzék)にある名前しか使えません。まだリストにない名前をつけたい親は、追加を申請できます。こうした申請は長年、ハンガリー言語学研究センター(アカデミーの言語学研究所の後身)の名前委員会が審査してきました。公表されている審査基準では、ハンガリー語のアルファベット44文字によるハンガリー語の綴りに従っているか、男性名か女性名かがはっきりしているか、「古いハンガリーの名前」とされるものが中世の文献で確認できるか、子どもがからかわれる原因にならないか、を確かめます。
2025年にはルールが厳しくなりました。2025年法律第65号は、名前を加える際に学術機関の意見と専門家の関与を求め、リストそのものを省令に格上げしました。現在有効なリストは、ハンガリー人名リストに関する省令10/2025(IX. 3.)です。
リストは名前の日を定めていません。名前の日は聖人暦と名前の本、なかでもラドーの本とその後の版から来ています。ひとつの名前に複数の日があるのはそのためです。アンタルは1月17日の大聖アントニオと6月13日のパドヴァの聖アントニオの両方に、パールは1月25日の聖パウロの回心と6月29日の聖ペトロ・聖パウロの祝日に結びついています。
出典(2026年11月1日閲覧):njt.jog.gov.huの2025年法律第65号と省令10/2025(IX. 3.)、nytud.huの名前委員会の審査基準、ラーツ・ユディト「Ötvenéves a Ladó-féle utónévkönyv」、バーリント・シャーンドル『Ünnepi kalendárium』I・II。
よく知られた名前の日の月別一覧
よく知られたハンガリー人の名前について、伝統的な祝日を月ごとにひとつ以上まとめました。ハンガリーの完全なカレンダーには1年の毎日に名前が載っていて、同じ名前に別の日付が加えられていることもよくあります。
| 月 | 日付 | 名前 | メモ |
|---|---|---|---|
| 1月 | 1月17日 | アンタル(Antal) | 6月13日にも |
| 1月 | 1月25日 | パール(Pál) | 6月29日にも |
| 2月 | 2月3日 | バラージュ(Balázs) | |
| 2月 | 2月14日 | バーリント(Bálint) | バレンタインデー |
| 3月 | 3月12日 | ゲルゲイ(Gergely) | |
| 3月 | 3月19日 | ヨージェフ(József) | かつてセゲド周辺では半休日 |
| 4月 | 4月24日 | ジェルジ(György) | |
| 5月 | 5月1日 | フュレプ(Fülöp)、ヤカブ(Jakab) | |
| 6月 | 6月13日 | アンタル(Antal) | パドヴァの聖アントニオ |
| 6月 | 6月24日 | ヤーノシュ(János) | 12月27日にも |
| 6月 | 6月27日 | ラースロー(László) | 聖王ラースロー |
| 6月 | 6月29日 | ペーテル(Péter)、パール(Pál) | |
| 7月 | 7月22日 | マグドルナ(Magdolna) | |
| 7月 | 7月26日 | アンナ(Anna) | この時期にアンナ舞踏会が開かれる |
| 8月 | 8月10日 | レーリンツ(Lőrinc) | |
| 8月 | 8月20日 | イシュトヴァーン(István) | 国の祝日でもある |
| 9月 | 9月29日 | ミハーイ(Mihály) | |
| 10月 | 10月20日 | ヴェンデル(Vendel) | |
| 10月 | 10月26日 | デメテル(Dömötör) | |
| 11月 | 11月11日 | マールトン(Márton) | 聖マルティンの日 |
| 11月 | 11月19日 | エルジェーベト(Erzsébet) | ハンガリーの聖エリザベト |
| 11月 | 11月25日 | カタリン(Katalin) | |
| 11月 | 11月30日 | アンドラーシュ(András) | |
| 12月 | 12月4日 | ボルバーラ(Borbála) | |
| 12月 | 12月6日 | ミクローシュ(Miklós) | ミクラーシュ |
| 12月 | 12月13日 | ルツァ(Luca) | |
| 12月 | 12月27日 | ヤーノシュ(János) | ワインの祝福 |
| 12月 | 12月31日 | シルヴェステル(Szilveszter) | 大みそか |
このうち3つの日には専用のガイドがあります。8月20日の聖イシュトヴァーンの日、聖マルティンの日、12月6日のミクラーシュです。
出典(2026年11月1日閲覧):各日付はバーリント・シャーンドル『Ünnepi kalendárium』I(12月〜6月)とII(7月〜11月)に記された祝日(MEK)、ヤーノシュの2つの日付は『ハンガリー民族学事典』の項目「névnapozás」による。
よくある質問
ハンガリーの名前の日とは何ですか?
自分の名前と同じ名前を持つ聖人、またはカレンダーの項目の祝日です。ハンガリー人の名前の公式リストにある名前には、どれも少なくとも1日の名前の日があり、カレンダーには日付ごとにその日の名前が印刷されています。名前の日には家族や友人、同僚がお祝いの言葉をかけ、小さな贈り物を持ってくることもよくあります。
ハンガリー人は誕生日より名前の日を大切にするのですか?
家族の外では、そういうことがよくあります。名前の日は公のもので、カレンダーを見れば誰にでもわかるため、同僚や近所の人は言われなくてもお祝いしてくれます。誕生日は個人的なもので、主に家で祝います。昔の村の習慣では、家の主人の名前の日になると親戚や近所の人、子どもたちが家を訪ねてきました。
名前の日の人にはどう声をかければいいですか?
「ボルドグ・ネーヴナポト(Boldog névnapot!)」が「名前の日おめでとう」です。「イシュテン・エールテッシェン(Isten éltessen!)」もよく聞きます。「神のご加護がありますように」という意味で、誕生日にも使えます。
名前の日には何を贈ればいいですか?
小さなもので十分です。女性には花、男性にはワインかパーリンカが定番で、箱入りのチョコレートなら誰にでも合います。職場では、名前の日を迎えた本人がみんなのためにケーキやお菓子を持ってくるのがふつうです。
ひとつの名前に名前の日が複数あることはありますか?
あります。同じ名前の聖人が何人もいることが多いためです。アンタル(Antal)は1月17日と6月13日、パール(Pál)は1月25日と6月29日、ヤーノシュは6月24日と12月27日です。カトリックの家庭と改革派の家庭で同じ名前でも違う日を祝うことがあるので、どちらの日を祝っているか本人に聞くのがいちばんです。
新しい名前はどうやってカレンダーに加わるのですか?
赤ちゃんの出生届に使えるのは、ハンガリー人の名前の公式リストにある名前だけです。新しい名前の申請は、ハンガリー言語学研究センターの名前委員会が審査します。2025年からは、リストそのものが省令として公布されています。ただし、リストは名前の日を定めていません。名前の日は聖人暦と、ラドー・ヤーノシュの『Magyar utónévkönyv』のような名前の本から来ています。
名前の日はハンガリーの祝日ですか?
祝日ではありません。労働法典の祝日リストに名前の日はひとつも入っていないので、役所も店も通常どおり営業しています。