Mikulás: Sveti Nikola u Mađarskoj (6. prosinca)
Na ovoj stranici
U Mađarskoj 6. prosinca pripada Mikulásu, Svetom Nikoli, i on nije Djed Božićnjak. Dolazi noću, napuni čizmice koje su djeca stavila na prozor i ode; božićni darovi stižu kasnije, 24., od nekoga sasvim drugog.
Hrvatskim čitateljima dio ovoga zvuči poznato: čizmice na prozoru, zlatna šiba i krampus. Ako ste u Budimpešti početkom prosinca, vidjet ćete ga posvuda: čokoladne figure u trgovinama, trkače u crvenim odijelima uz Dunav, ukrašeni Mikulás autobus u prometu. Čokoladne figure na policama su od studenoga, a ako s vama putuju djeca, u noći 5. stavite im čizmice na prozor. Recite Mikulás za 6. prosinca i Jézuska za 24. i nećete pogriješiti.
Za ostatak mađarske godine, od fašnika do Božića, pogledajte naš kalendar mađarskih praznika i običaja.
📋 Ukratko
| Mikulás, Sveti Nikola | |
|---|---|
| Kada | U noći s 5. na 6. prosinca; 2026. sa subote na nedjelju |
| Što djeca rade | Očiste čizmice i stave ih na prozor |
| Što nađu | Slatkiše, čokoladnog Mikulása i ponekad virgács (šibu) |
| Pratilac | Krampusz, mali vrag |
| Božićni darovi | Ne od Mikulása: od Jézuske 24. prosinca |
| Državni praznik | Ne, običan dan |
| U Budimpešti 2026. | Penny Mikulásfutás, nedjelja 6. prosinca, start u ulici Sóház utca |
Noć s 5. na 6. prosinca: čizmice na prozoru
Navečer 5. prosinca mađarska djeca očiste čizmice, ulaste ih i stave na prozor. Do jutra 6. Mikulás ih napuni sitnim darovima i slatkišima.
Običaj je stariji od čizmica. Svetac koji stoji iza njega, Nikola, bio je biskup Mire u Maloj Aziji u 4. stoljeću, a njegov se kult proširio zapadnom Europom nakon što su mu moći 1087. prenesene u Bari. U Mađarskoj je od kasnog srednjeg vijeka lik odjeven kao biskup uoči njegova blagdana obilazio domove, propitivao djecu molitve, nagrađivao dobru, a ostalima prijetio.
Mikulás s čizmicama mlađi je. Sama riječ, posuđena iz češkog, prvi se put pojavljuje u mađarskom tisku 1856., a etnolog Bálint Sándor, kad je o tome pisao, procijenio je da vjerovanje u Mikulása kao donositelja darova nije starije od nešto više od 150 godina. Tvornički izrađene figure od šećera i čokolade pomogle su da se proširi. Budimpeštanski proizvođač čokolade Stühmer prodavao je Mikulás vrećice već 1937., a iste je godine robna kuća Párisi Nagyáruház na Andrássyjevoj aveniji (Andrássy út) prodavala “Mikulás csomag”, Mikulásov paket slatkiša u kutiji. Oboje se danas nalazi u zbirci Mađarskog muzeja trgovine i ugostiteljstva.
Legenda iza prozora je priča o mirazu: Nikola je čuo za siromaha koji nije mogao udati svoje tri kćeri i noću im je ostavio zlato na prozoru. Odatle darovi ostavljeni na prozoru.
Izvori, provjereni 29. listopada 2026.: Bálint Sándor, Ünnepi kalendárium, December 6. (Mađarska elektronička knjižnica, OSZK); Stühmerova vrećica i kutija robne kuće Párisi Nagyáruház u Mađarskom muzeju trgovine i ugostiteljstva (predmet 34542, predmet 343721); legenda o prozoru od etnologinje Tátrai Zsuzsanne, InfoRádió, 6. prosinca 2018.; Katona Lajos, Folklór-kalendárium, “Mikulás, Krampusz és Cie” (cipele i tanjuri preko noći napunjeni slatkišima).
Virgács i krampusz
Nije predviđeno da svako dijete dobije samo slatkiše. Upozorenje je virgács, mali snopić brezovih šibica, ono što se u Hrvatskoj zove šiba. U starim kućnim posjetima Mikulás je njime kažnjavao zločestu djecu, a 6. se i danas pojavljuje u čizmicama ili uz njih. Danas je to šala, a ne prijetnja: nekoliko šibica, često premazanih zlatnom bojom ili vezanih vrpcom, ponekad s obješenim komadom szaloncukora. Spomenuta Stühmerova vrećica iz 1937. već prikazuje virgács ukrašen slatkišima.
Virgács obično pripada krampuszu, malom vragu koji dolazi s Mikulásom. Pratilac vrag išao je i u starim kućnim posjetima. U zapadnoj Mađarskoj zvao se Láncos Miklós, Nikola s lancem, po lancu kojim je zveckao, a mladići zacrnjenih lica išli su uoči blagdana od kuće do kuće. Gradsko vijeće Cseprega zabranilo je 1785. maskirane kućne posjete uoči Svetog Nikole, a mladi su to nastavili raditi otprilike do 1900. Ime krampusz i par figura Mikulás i krampusz stigli su u Mađarsku pod austrijskim utjecajem.
Danas je krampusz blag vrag: poanta je podsjetnik, a ne strah.
Izvori, provjereni 29. listopada 2026.: Bálint Sándor, Ünnepi kalendárium, December 6. (Láncos Miklós, odluka Cseprega, austrijski utjecaj); Katona Lajos, Folklór-kalendárium, “Mikulás, Krampusz és Cie” (krampusz i njegova pozlaćena brezova šiba); Stühmerova vrećica u Mađarskom muzeju trgovine i ugostiteljstva.
Mikulás, Jézuska, Djed Božićnjak i Télapó
Ovo je dio koji posjetitelji brkaju, a do kojega je Mađarima stalo.
Mikulás dolazi 6. prosinca, i samo tada. Donosi sitne slatkiše, a ne velike darove. Božićne darove 24. prosinca navečer donosi Jézuska, Mali Isus. U nekim mađarskim obiteljima u Transilvaniji donose ih anđeli. Djed Božićnjak, američki lik koji sve donosi na Božić, nije dio mađarske tradicije, čak i ako crveno odijelo jest.
Ta podjela ima povijest. U 16. stoljeću Sveti Nikola bio je donositelj darova u njemačkim zemljama. Od 17. stoljeća njemački protestantski običaj prebacio je darivanje na Božić i predao ga Malom Isusu, a to je tradicija koju je Mađarska zadržala. Masovno obiteljsko darivanje na mađarskom selu postalo je općenito tek nakon 1945.
Zatim je tu Télapó, Zimski djed. Komunistička država 1950-ih promicala je to ime kao kopiju ruskog Deda Moroza, Djeda Mraza, kako bi blagdanu oduzela sveca. Mnoge dječje pjesme koriste Télapó, a oba su imena i danas u uporabi. Sama Kuća mađarske baštine (Hagyományok Háza) piše da mnogi taj lik znaju kao Mikulása, “pa čak i kao Télapóa”. Prošle godine Nacionalna knjižnica Széchényi održala je u Narodnom muzeju predavanje pod naslovom “Szent Miklóstól a Télapóig”, Od Svetog Nikole do Télapóa, o vizualnim tradicijama božićnog razdoblja u 20. stoljeću.
Zato ta zbrka smeta. Nazovete li donositelja darova 24. prosinca “Mikulás” ili “Djed Božićnjak”, spojili ste dva odvojena dana u jedan i Malog Isusa zamijenili čovjekom u odijelu. Nazovete li Mikulása “Télapó”, neki će Mađari čuti 1950-e. Recite Mikulás za 6. prosinca i Jézuska za 24. i nećete pogriješiti.
Kako izgleda sam 24., pročitajte u našem vodiču kroz Božić u Mađarskoj.
Izvori, provjereni 29. listopada 2026.: donositelji darova i povijest božićnih darova iz Magyar Néprajzi Lexikona, “karácsonyi ajándék” (MEK); promicanje Télapóa 1950-ih od etnologinje Tátrai Zsuzsanne, InfoRádió, 6. prosinca 2018.; stranica za 6. prosinca Kuće mađarske baštine; predavanje 2025. u Narodnom muzeju sa stranice s programom Nacionalne knjižnice Széchényi.
Što ćete vidjeti u Budimpešti oko 6. prosinca
Čokoladne figure u trgovinama. Od studenoga supermarketi i slastičarnice pune police čokoladnim figurama Mikulása u foliji, Mikulás vrećicama i malim snopićima virgácsa. Jeftine su i lako se nose, a čokoladni Mikulás najjednostavniji je suvenir tog dana.
Božićni sajmovi. Adventski sajam kod bazilike sv. Stjepana otvoren je 6. prosinca: traje od 13. studenoga 2026. do 1. siječnja 2027. Njegova stranica s programom za 2026. zasad ne navodi dolazak Mikulása. Naš vodič kroz božićne sajmove u Budimpešti opisuje svaki sajam, a Božić u Budimpešti donosi ostatak sezone.
Utrka Mikulása. 11. Penny Mikulásfutás održava se u nedjelju 6. prosinca 2026., sa startom u ulici Sóház utca, kako je najavio organizator Budapest Sportiroda. Postoje tri dionice: obiteljska utrka u 12:00, 2,3 km u 12:30 i 5 km u valovima od 13:30 do 14:15. Organizatori dijele odijelo Djeda Božićnjaka i bijelu bradu, a svaki trkač koji stigne do cilja dobiva medalju. Prošle godine, 7. prosinca 2025., oko 4.500 trkača u crvenom ispunilo je trg Fővám tér i obalu Dunava, a utrka je bila rasprodana. Kotizacije su na stranici organizatora; čak i ako ne trčite, start se isplati pogledati.
Mikulás u Narodnom muzeju, prošle godine. Na 6. prosinca 2025. Mikulás je posjetio kupolnu dvoranu Mađarskog narodnog muzeja od 11:30 do 12:30, uz glazbu i dar za djecu, u sklopu adventskog dana s Kućom mađarske baštine i partnerskim ustanovama muzeja. Program za 2026. do kraja listopada nije bio objavljen.
Mikulás autobusi i vlakovi. Godine 2025. BKV je vozio ukrašeni retro Mikulásbusz, desetu godinu zaredom, na redovnim linijama do 23. prosinca po uobičajenim cijenama: radnim danom na linijama 5, 7 i 133E duž ulice Rákóczi út, a vikendom na linijama koje su se izmjenjivale. MÁV je vozio vlastiti Mikulásbusz, osvijetljeni nostalgični autobus Ikarus 280, od Népligeta do Gödöllőa u 16:00 6., 7., 13. i 14. prosinca te od 20. do 23. prosinca, za 3.000 Ft (oko 8 €) povratno, sa zaustavljanjem na Trgu heroja na povratku radi fotografiranja. Dječja željeznica u Budimskim brdima početkom prosinca obično vozi vlakove s Djedom Božićnjakom, u kojima Mikulás svako dijete dočeka slatkim darom; to su posebni vlakovi s unaprijed plaćenim ulaznicama po posebnoj cijeni. BKV i MÁV do kraja listopada nisu najavili Mikulás autobuse za 2026. Naš vodič kroz budimpeštanske Mikulás autobuse i vlakove donosi linije, karte i savjete.
Cijena je u forintama, koliko plaćate pri kupnji karte. Preračunato po tečaju 1 € = 364 Ft (ECB, 16. studenoga 2026.); tečaj se mijenja, pa je iznos u eurima okviran.

Naš vodič za Budimpeštu u prosincu donosi ostatak mjeseca.
Izvori, provjereni 29. listopada 2026.: datumi sajma s adventbazilika.hu i njegove stranice s programom; Mikulásfutás od organizatora na mikulasfutas.hu i njegove stranice za prijave; program Narodnog muzeja 2025. od Nacionalne knjižnice Széchényi; BKV-ova flota 2025. s bkv.hu; MÁV-ov Mikulásbusz 2025. s mavcsoport.hu; vlakovi s Djedom Božićnjakom sa stranice s događanjima Dječje željeznice.
Kako se pridružiti
- Putujete s djecom? U noći 5. stavite im čizmice na prozor apartmana i napunite ih prije jutra: čokoladni Mikulás i nekoliko slatkiša. Za smijeh dodajte zlatni virgács.
- Figure kupite rano. Čokoladni Mikulási u trgovinama su od studenoga. Šesti prosinca nije državni praznik, pa trgovine 2026. taj dan rade po uobičajenom nedjeljnom rasporedu.
- Trčite ili gledajte. Prijavite se na Mikulásfutás i dobit ćete odijelo; ili samo stanite blizu starta u ulici Sóház utca 6. prosinca.
- Recite to ispravno. Mikulás za 6. prosinca, Jézuska za Badnjak.
- Kušajte sezonu. Szaloncukor, fondan bomboni u foliji, često završe i u čizmicama. Naš vodič kroz mađarsku božićnu hranu donosi gdje ih kupiti i koliko stoje.
Izvor za status državnog praznika, provjeren 29. listopada 2026.: §102. st. 1. Zakona o radu (Zakon I. iz 2012.) na njt.jog.gov.hu, koji ne navodi 6. prosinca.
Dobro je znati
Kada je Mikulás u Mađarskoj?
U noći s 5. na 6. prosinca. Djeca navečer 5. stave očišćene čizmice na prozor, a ujutro 6. u njima nađu slatkiše i čokoladnog Mikulása. Godine 2026. to je noć sa subote na nedjelju.
Je li Mikulás isto što i Djed Božićnjak?
Nije. Mikulás je Sveti Nikola i dolazi 6. prosinca sa sitnim slatkišima u čizmicama. On ne donosi božićne darove. U Mađarskoj njih 24. prosinca navečer donosi Jézuska, Mali Isus, ili u nekim mađarskim obiteljima u Transilvaniji anđeli.
Što je virgács?
Mali snopić brezovih šibica, upozorenje za djecu koja su bila zločesta. U narodnom običaju Sveti Nikola ili njegov pratilac vrag njime su prijetili zločestoj djeci. Danas obično dolazi uz slatkiše, često obojen zlatno ili vezan vrpcom, kao šaljiv podsjetnik, a ne kao kazna.
Tko je krampusz?
Vrag koji dolazi s Mikulásom. U starim kućnim posjetima išao je i lik vraga da zastraši djecu koja su bila zločesta; u zapadnoj Mađarskoj zvao se Láncos Miklós, Nikola s lancem, po lancu kojim je zveckao. Ime i lik krampusza stigli su u Mađarsku pod austrijskim utjecajem.
Zašto se Mikulás zove i Télapó?
Télapó znači Zimski djed. Komunistička država 1950-ih promicala je to ime kao kopiju ruskog Deda Moroza, Djeda Mraza, kako bi iz blagdana izbacila sveca. Oba se imena i danas koriste, a neki Mađari zbog te povijesti izbjegavaju Télapó.
Je li 6. prosinca državni praznik u Mađarskoj?
Nije. Nema ga na popisu državnih praznika u Zakonu o radu, pa uredi i trgovine rade po uobičajenom rasporedu. Godine 2026. pada u nedjelju.
Gdje mogu vidjeti Mikulása u Budimpešti?
11. Penny Mikulásfutás, utrka u kostimima za koju organizatori daju odijela Djeda Božićnjaka, kreće iz ulice Sóház utca u nedjelju 6. prosinca 2026. Prošle godine Mađarski narodni muzej ugostio je Mikulása 6. prosinca, Dječja željeznica početkom prosinca vozi vlakove s Djedom Božićnjakom, a 2025. i BKV i MÁV vozili su ukrašene Mikulás autobuse. Datume za 2026. provjerite na stranici svakog organizatora.