Jmeniny v Maďarsku: co to je, jak je slavit a kalendář

Zajděte v klidný pracovní den do maďarské kanceláře a možná uvidíte dort na stole, kytici vedle kávovaru a všechny, jak tisknou ruku jedné kolegyni. Nikdo nemá narozeniny. Má svůj névnap, jmeniny.

Každé maďarské jméno má v kalendáři svůj den, obvykle svátek nějakého světce, a ten den patří všem, kdo to jméno nosí. Tady se dozvíte, co jsou jmeniny, odkud zvyk pochází, co říct a co přinést a jak se jména dostávají do kalendáře, a na konci najdete tabulku nejznámějších jmenin měsíc po měsíci.

Zbytek maďarského roku, od masopustu po Vánoce, najdete v našem kalendáři maďarských svátků a tradic.

📋 V kostce

	Jmeniny v Maďarsku
Co to je	Svátek světce, jehož jméno nosíte
Kolik jich je	Aspoň jedny na jméno, někdy několik
Přání	“Boldog névnapot!” (BOL-dog NÉÉV-na-pot)
Obvyklé dárky	Květiny, bonboniéra, láhev vína
V kanceláři	Oslavenec přinese dort nebo sladkosti
Kde to zjistit	V jakémkoli maďarském kalendáři, pod datem
Státní svátek	Ne

Rodina slaví jmeniny v salonu. Mihály Munkácsy, „Dědečkovy jmeniny“ (Nagyapó névnapja), 1886. Volné dílo, přes Wikimedia Commons

Co jsou jmeniny a proč mohou porazit narozeniny

Jmeniny jsou svátek světce nebo položka kalendáře, která nese vaše křestní jméno. Katalin slaví 25. listopadu, o svátku svaté Kateřiny; József 19. března, o svátku svatého Josefa; László 27. června, o svátku svatého krále Ladislava.

Rozdíl oproti narozeninám je v tom, že jmeniny jsou veřejné. Maďarské kalendáře tisknou pod každým datem jména dne, takže každý vidí, že dnes má svátek Mihály nebo Anna. Kolegové, sousedé a přátelé přejí, aniž byste jim to říkali, kdežto o narozeninách ví jen ten, komu to řeknete, a slaví se hlavně doma. Pro mnoho Maďarů, zvlášť v práci, jsou jmeniny tím dnem, který se opravdu slaví.

Tahle veřejná stránka je stará. Ve vesnickém zvyku, jak ho popisuje Magyar Néprajzi Lexikon, byly jmeniny člena rodiny malou domácí událostí, ale jmeniny hospodáře nebo hospodyně přiváděly ke dveřím příbuzné, sousedy a vesnické děti. Hosté na pozvání nečekali: už to, že je pustili dovnitř, byla pocta. Děti dostávaly drobné dárky nebo trochu peněz, dospělé zvali na skleničku a večer často končil tancem. Nejživější zvyky přání patřily k podzimním a zimním jmeninám a některá jména, třeba Sándor, József a Mihály, se slavila obzvlášť široce.

Zdroje, čteno 1. listopadu 2026: Magyar Néprajzi Lexikon, “névnapozás” (Maďarská elektronická knihovna, MEK); data svátků podle Bálint Sándor, Ünnepi kalendárium I a II (MEK).

Od svátků světců ke kalendáři jmenin

Jmeniny vyrostly z katolického kalendáře, v němž každý den patří jednomu nebo více světcům. Kdo nesl jméno světce, slavil jeho svátek jako svůj, a Ünnepi kalendárium od Bálinta Sándora, základní dílo o maďarských svátcích, tyto dny opakovaně nazývá névünnep, svátek jména daného světce. 19. března, v den Józsefa, považovali starší rolníci v okolí Segedína tento den za polosvátek, i když v kalendáři nebyl červený, a ten den nekopali do země nářadím. 27. prosince, v den Jánose, církev světila víno, Szent János áldása, které rodiny pily na zdraví a lily do svých sudů.

Zvyk nezůstal jen katolický. Névnapi köszöntő, jmeninová píseň nebo veršované přání, se v Maďarsku zformoval v 16. století na protestantských školách a gratulanti obvykle končili verše prosbou o dar. V Debrecínu nosili zvláštní lucernu; jinde se u dveří rozbíjel hliněný hrnec plný popela jako přání hojnosti. Protože katolíci a reformovaní nepoužívali vždy stejný kalendář, totéž jméno může dodnes připadat na různé dny: János je pro jedny 24. června, pro druhé 27. prosince.

Dnešní občanský kalendář přišel s úředním seznamem jmen. V roce 1971 vydalo nakladatelství Akadémiai Kiadó Magyar utónévkönyv od Ladó Jánose, maďarskou knihu křestních jmen, připravenou v Jazykovědném ústavu Maďarské akademie věd po konzultaci s ministerstvy spravedlnosti a vnitra. Obsahovala 895 ženských a 932 mužských jmen a končila tabulkou jmenin podle měsíců. Do roku 1990 vyšla kniha sedmkrát a vydání z roku 2016 uvádí 3 812 jmen.

Zdroje, čteno 1. listopadu 2026: Bálint Sándor, Ünnepi kalendárium, 19. března a 27. prosince (MEK); Magyar Néprajzi Lexikon, “névnapi köszöntő” a “névnapozás” (MEK); Raátz Judit, “Ötvenéves a Ladó-féle utónévkönyv”, Névtani Értesítő 44 (2022).

Jak Maďaři slaví

Přání. Řekněte “Boldog névnapot!”, zhruba BOL-dog NÉÉV-na-pot: všechno nejlepší k svátku. Maďarské é zní jako dlouhé zavřené é, o je krátké. Druhá formule, kterou uslyšíte, je “Isten éltessen!”, IŠ-ten ÉÉL-teš-šen, ať vás Bůh zachová, která se hodí i k narozeninám.

Dárek. Ať je drobný. Květiny jsou klasika pro ženu, láhev vína nebo pálinky pro muže a bonboniéra se hodí pro každého. Pokud chcete maďarský nádech, náš průvodce pálinkou vysvětlí tuto ovocnou pálenku.

V kanceláři. Oslavenec obvykle přinese něco pro všechny: dort, tác zákusků nebo krabici sladkostí, nachystané tak, aby kolegové přišli, podali mu ruku a popřáli.

Doma. Přátelé ráno zavolají nebo pošlou zprávu a nejbližší rodina se večer možná zastaví, stejně jako kdysi příbuzní a sousedé o jmeninách hospodáře.

Čeho si jako návštěvník všimnete a co dělat

• Jména dne jsou všude. Podívejte se do jakéhokoli maďarského kalendáře a pod každým datem uvidíte jedno nebo více jmen.
• Kolega nebo hostitel má svátek. Řekněte “Boldog névnapot!” a podejte mu ruku. Pokud bydlíte u rodiny nebo s někým delší dobu pracujete, stačí pár květin nebo tabulka dobré čokolády.
• Nabídnou vám dort nebo skleničku. Přijměte a popřejte; právě proto to přinesli.
• Dvě data pro jedno jméno. Mnoho jmen má víc než jeden den. Zeptejte se, který dotyčný slaví, místo hádání.
• Vaše vlastní jméno. Má-li vaše jméno maďarskou podobu, nejspíš má i jmeniny. Požádejte maďarského přítele, ať je dohledá; Jan je János, Michal je Mihály, Kateřina je Katalin, Štěpán je István.

Zdroj ke statusu svátku, čteno 1. listopadu 2026: § 102 odst. 1 zákoníku práce (zákon I z roku 2012) na njt.jog.gov.hu, který žádné jmeniny neuvádí.

Jak se jména dostávají do kalendáře

Maďarské dítě lze zapsat jen se jménem z úředního seznamu křestních jmen, utónévjegyzék. Rodiče, kteří chtějí jméno, jež na seznamu ještě není, mohou požádat o jeho doplnění. Tyto žádosti už dlouho posuzuje komise pro jména Maďarského výzkumného centra pro lingvistiku, nástupce akademického Jazykovědného ústavu. Její zveřejněné zásady ověřují, že jméno odpovídá maďarskému pravopisu se 44 písmeny maďarské abecedy, že je jasně mužské nebo ženské, že “staromaďarské” jméno je doložené ve středověkých pramenech a že dítě nevystaví posměchu.

V roce 2025 se pravidla zpřísnila. Zákon LXV z roku 2025 vyžaduje při doplňování jmen stanovisko vědecké instituce a účast odborníků a samotný seznam povyšuje na úroveň ministerské vyhlášky. Platný seznam je vyhláška 10/2025 (IX. 3.) o maďarském seznamu křestních jmen.

Seznam jmeniny neurčuje. Ty pocházejí z kalendáře světců a z knih o jménech, především z Ladóovy knihy a jejích pozdějších vydání. Proto může mít jméno víc dní: Antal patří svatému Antonínu Poustevníkovi 17. ledna i svatému Antonínu z Padovy 13. června a Pál Obrácení svatého Pavla 25. ledna i svatým Petru a Pavlovi 29. června.

Zdroje, čteno 1. listopadu 2026: zákon LXV z roku 2025 a vyhláška 10/2025 (IX. 3.) na njt.jog.gov.hu; zásady komise pro jména na nytud.hu; Raátz Judit, “Ötvenéves a Ladó-féle utónévkönyv”; Bálint Sándor, Ünnepi kalendárium I a II.

Nejznámější jmeniny měsíc po měsíci

Toto jsou tradiční svátky některých nejznámějších maďarských jmen, jeden nebo více za měsíc. Úplný maďarský kalendář uvádí jména pro každý den roku a pro totéž jméno často přidává další data.

Měsíc	Datum	Jméno	Poznámka
Leden	17. ledna	Antal	Také 13. června
Leden	25. ledna	Pál	Také 29. června
Únor	3. února	Balázs
Únor	14. února	Bálint	Svatý Valentýn
Březen	12. března	Gergely
Březen	19. března	József	Kdysi polosvátek u Segedína
Duben	24. dubna	György
Květen	1. května	Fülöp, Jakab
Červen	13. června	Antal	Svatý Antonín z Padovy
Červen	24. června	János	Také 27. prosince
Červen	27. června	László	Svatý král Ladislav
Červen	29. června	Péter, Pál
Červenec	22. července	Magdolna
Červenec	26. července	Anna	Kolem tohoto dne se konají Anenské bály
Srpen	10. srpna	Lőrinc
Srpen	20. srpna	István	Zároveň státní svátek
Září	29. září	Mihály
Říjen	20. října	Vendel
Říjen	26. října	Dömötör
Listopad	11. listopadu	Márton	Svatý Martin
Listopad	19. listopadu	Erzsébet	Svatá Alžběta Uherská
Listopad	25. listopadu	Katalin
Listopad	30. listopadu	András
Prosinec	4. prosince	Borbála
Prosinec	6. prosince	Miklós	Mikulás
Prosinec	13. prosince	Luca
Prosinec	27. prosince	János	Svěcení vína
Prosinec	31. prosince	Szilveszter	Silvestr

Tři z těchto dnů mají vlastního průvodce: 20. srpen, den svatého Štěpána, svatý Martin a Mikulás 6. prosince.

Zdroje, čteno 1. listopadu 2026: každé datum je svátek tak, jak ho uvádí Bálint Sándor v Ünnepi kalendárium I (od prosince do června) a II (od července do listopadu), MEK; dvě data pro Jánose podle Magyar Néprajzi Lexikon, “névnapozás”.