Martinje u Mađarskoj 2026.: guščje gozbe, mlado vino i kamo otići

Zadnje ažurirano: 2026-11-16·12 min čitanja
Na ovoj stranici
  1. 📋 Ukratko
  2. Što je Márton-nap
  3. Što se jede: kako čitati martinski meni
  4. Mlado vino
  5. Što još traje krajem studenoga 2026.
  6. U Budimpešti i okolici
  7. Náncsi Néni Vendéglője, II. okrug
  8. Gundel, Gradski park: do 22. studenoga
  9. Skanzen, Sentandrija: 14. i 15. studenoga 2026.
  10. Etyek
  11. Izvan Budimpešte: gdje je Márton-nap najveći
  12. Badacsony, Balaton
  13. Villány
  14. Eger
  15. Drugdje u Mađarskoj
  16. Márton-nap 2027.
  17. Dobro je znati prije polaska
  18. Ocjena
  19. 📱 Idete na Márton-nap?
  20. Povezani članci

Mađarska Márton-nap, Martinje 11. studenoga, obilježava guskom i prvim vinom nove berbe: guščja mast na kruhu, zdjela guščje juhe, batak hrskave kožice i čaša vina koje je u rujnu još bilo grožđe. Godine 2026. taj je dan pao u običnu radnu srijedu, pa su gotovo sve gozbe bile vikendima 7. i 8. te 14. i 15. studenoga. Ti su vikendi prošli, ali sezona gusaka nije: dva budimpeštanska restorana i dvije vinske regije drže je do kraja studenoga.

Ako poznajete Martinsgans, očekujte cijeli meni od guske, a ne jedno pečenje. U nastavku je ono što još traje krajem studenoga 2026., a zatim što su nudili festivali 2026., što je najbolji putokaz za sljedeću godinu. Festivali se odvijaju na mađarskom, ali meniji, vino i lampioni ne trebaju prijevod.

Za ostatak mađarske godine, od fašnika do Božića, pogledajte kalendar mađarskih praznika i običaja.

Niz malih bijelih i ciglenih vinskih podruma sa zelenim vratima koji se penju travnatom padinom u Villánykövesdu pod plavim ljetnim nebom

Fotografija: Takkk, CC BY-SA 3.0, smanjeno. Stepenasti niz podruma u Villánykövesdu, u vinskoj regiji Villány.

📋 Ukratko

Datum 11. studenoga svake godine: srijeda 2026., četvrtak 2027., nije državni praznik
Festivalski vikendi 2026. 7. i 8. te 14. i 15. studenoga, već prošli
Što se jede Guska: jetra, juha, pečeni batak, perkelt od želudaca, čvarci, ludaskása
Što se pije Újbor, mlado vino berbe 2026.
Još traje u Budimpešti Náncsi Néni dok ima gusaka; Gundel do 22. studenoga
Još traje izvan Budimpešte Kušanje mladog vina u Badacsonyju, 21. studenoga; programi u Villányju do 27. studenoga
Rezervirajte unaprijed Oba budimpeštanska restorana traže rezervaciju stola

Što je Márton-nap

Sveti Martin, biskup Toursa, rođen je u Panoniji, rimskoj provinciji koja je obuhvaćala zapadnu Mađarsku, i bio je jedan od najomiljenijih svetaca srednjeg vijeka u ovom kraju. Mađarski etnografski leksikon objašnjava zašto je njegov dan bio važan i izvan crkve: 11. studenoga bio je rok. Već su zapisi iz 14. stoljeća za taj dan određivali davanja, plaćanja i izbore, a pastiri su tog dana išli od kuće do kuće, posjećivali vlasnike čije su životinje čuvali cijelu godinu i na svakim vratima dobivali dar.

Tri običaja iz te natuknice i danas objašnjavaju ono na što ćete naići u studenome:

  • Guska. U Zadunavlju, zapadnoj Mađarskoj, tog se dana klala martinska guska i kušalo mlado vino.
  • Vremenska izreka. Ako Martin stigne na bijelom konju, odnosno ako tog dana padne snijeg, očekujte oštru zimu. Ako dođe na smeđem konju, bez snijega, zima će biti blaga.
  • Šiba. U zapadnoj Mađarskoj svinjar je nosio brezovu šibu, Martinovu šibu, od kuće do kuće s blagoslovom i ostavljao je ukućanima. Broj grančica navodno je proricao koliko će se stoka umnožiti.

Stara izreka, otisnuta ove godine na najavi večere u Folly Arborétumu, sažima sve: Márton-napján aki libát nem eszik, egész évben éhezik, tko na Márton-nap ne jede gusku, gladovat će cijelu godinu.

Što se jede: kako čitati martinski meni

Mađarski guščji meni ne staje kod pečenja. Ovo su jela s jelovnika za 2026. navedenih na ovoj stranici:

Na jelovniku Što je to
Libamájleves Juha od guščje jetre
Libaleves Bistra guščja juha, u Náncsi Néni s okruglicama od mace
Ropogós libacomb Pečeni guščji batak hrskave kožice, obično s pirjanim crvenim kupusom i krumpirom
Libazúza pörkölt Perkelt od guščjih želudaca, na bazi paprike
Libatepertő Guščji čvarci, često s crvenim lukom
Libamáj pástétom Pašteta od guščje jetre
Ludaskása Guska kuhana s rižom, seosko jelo iz jednog lonca
Zsíros kenyér Kruh namazan guščjom masti, najjeftiniji zalogaj na svakom festivalu
Libamell vadasan Guščja prsa u vadasu, slatko-kiselom kremastom umaku od korjenastog povrća

Naručite juhu i batak i pojeli ste klasiku. Dodajte i jetru i pojeli ste mađarsku inačicu gozbe.

Mlado vino

Újbor je vino ovojesenske berbe, otvoreno prvi put samo nekoliko tjedana nakon što je grožđe ubrano. Mlado je, svježe i namijenjeno pijenju odmah, a Márton-nap je trenutak kada ga vinarije prvi put javno toče. Neke regije dodaju i obred: Badacsonytomaj blagoslivlja svoj martinski kupaž mladog vina i načinje bačvu, a Bock Pince u Villányju festival otvara blagoslovom vina. Na većini kušanja navedenih u nastavku mlado vino dobivate uz starije berbe, što je najkorisniji način da ga kušate: vidite gdje vino počinje i kamo ide.

Što još traje krajem studenoga 2026.

Datum Gdje Što
Dok ima gusaka Budimpešta, II. okrug, Náncsi Néni Guščji meni, u ponudi od 30. listopada
Svaki dan do ned. 22. stud. Budimpešta, Gundel Martinski guščji meni s tri mlada vina, 11:30-22:00
Pet. 20. i pet. 27. stud. Villánykövesd, Hotel Cabernet Vođena šetnja podrumima s guščjim zalogajima, 11.900 Ft (oko 33 €)
Sub. 21. stud. Badacsonytomaj, Hableány 7. kušanje mladog vina Badacsonyja, 17 vinarija, 12:00-19:00
Sub. 21. stud. Vinska regija Villány, Szende Pince Martinska večera s guskom i neograničenim mladim vinom
Do pet. 27. stud. Vinska regija Villány Martinski programi u podrumima i restoranima regije

Cijene su u forintama, koliko plaćate na blagajni ili pri rezervaciji. Preračunato po tečaju 1 € = 364 Ft (ECB, 16. studenoga 2026.); tečaj se mijenja, pa su iznosi u eurima okvirni.

U Budimpešti i okolici

Náncsi Néni Vendéglője, II. okrug

Najjednostavniji način da pojedete martinski meni bez izlaska iz grada. Ovaj budimski restoran starog kova na adresi Ördögárok utca 80, u zelenilu budimskih brda, guščje dane drži od 30. listopada 2026. i nastavlja dok ima gusaka. Guščji meni za 2026.: juha od guščje jetre 4.250 Ft (oko 12 €), guščja juha s okruglicama od mace 4.730 Ft (oko 13 €), hrskavi pečeni guščji batak 7.960 Ft (oko 22 €), guščja prsa u vadas umaku 7.120 Ft (oko 20 €), ludaskása 7.920 Ft (oko 22 €), tanjur libalakodalmas s guščjim batakom i pačjom jetrom 8.870 Ft (oko 24 €) te sólet s dimljenim pačjim prsima 6.280 Ft (oko 17 €). Otvoren je svaki dan od 12 do 22 sata, a restoran moli goste da rezerviraju stol.

Gundel, Gradski park: do 22. studenoga

Gundel poslužuje martinski guščji meni s mladim vinima svaki dan od 11. do 22. studenoga 2026., za ručak i večeru, 11:30-22:00. Guščja jela su pašteta od guščje jetre pečena u tijestu s kompotom od dunja 7.000 Ft (oko 19 €), guščja juha s okruglicama od mace i povrćem 3.500 Ft (oko 9,50 €) i martinska guščja plata za dvoje (hrskavi batak, jetra na žaru, pirjani crveni kupus, pire krumpir s lukom i pačja prsa) 17.900 Ft (oko 49 €). Tri mlada vina dolaze od vinarija Vylyan, Ikon i Pastor. Sam Gundel upozorava da se stolovi u tom razdoblju brzo popune.

Skanzen, Sentandrija: 14. i 15. studenoga 2026.

Mađarski muzej sela na otvorenom održao je svoj Martinski festival mladog vina i guščju gozbu 14. i 15. studenoga 2026., posljednjeg vikenda svog Jesenskog festivala muzeja. Trinaest malih vinarija, među ostalima iz Szekszárda, Sentandrije, Tokaja, Villányja i Egera, točilo je mlada vina u skanzenskom Vigadóu, restoran je posluživao guščji meni od juhe do ludaskáse, a u 16:15 od Velike karte krenula je povorka s lampionima baš kad se smrkavalo. Tematska kušanja i gastro šetnje bile su na mađarskom.

Muzej još nije objavio datum za 2027. Ako planirate za sljedeći studeni, ovo je najlakši martinski izlet iz Budimpešte: guščji ručak, kušanje mladog vina i šetnja s lampionima u sumrak na jednom mjestu. Vodič za Sentandriju donosi veze HÉV-om i autobusom te ostale cijene skanzena.

Etyek

Etyek, vinsko selo najbliže Budimpešti, udaljeno je oko 28 km jugozapadno od centra. Godine 2026. vinarija Rókusfalvy obilježila je sezonu gusaka vođenim kušanjem 7. studenoga. Vodič za Etyek opisuje seoske podrume i kako doći.

Izvan Budimpešte: gdje je Márton-nap najveći

Badacsony, Balaton

Vulkansko brdo iznad sjeverne obale Balatona pretvara studeni u mjesec guske i mladog vina, a lokalna udruga vinske ceste sve datume navodi na badacsony.com.

  • Tek slijedi, subota, 21. studenoga, Hableány u Badacsonytomaju: 7. kušanje mladog vina Badacsonyja. Sedamnaest badacsonyjskih vinarija donosi po jedno mlado i dva starija vina na kušanje u šetnji od 12 do 19 sati. Bence Laposa vodi obilaske podruma u 12:00 i 14:00 (3.990 Ft, oko 11 €), dr. József Laposa radionicu u 16:30 (4.490 Ft, oko 12 €), a akustični trio Carson Coma svira od 20:30. Ulaznice su na tixa.hu.
  • Već je prošlo: martinska slavlja u Badacsonytomaju 14. studenoga, s blagoslovom mladog vina i načinjanjem bačve u 15:00, te guščje večere u Folly Arborétumu u Badacsonyörsu (7. i 14. studenoga) i u Rózsakő Vendéglőu u Badacsonytomaju (14. studenoga).

Ako vam je put zbog vina, 21. studenoga jedini je dan kada novu berbu cijelog brda možete kušati u jednoj prostoriji. Vodič za Badacsony opisuje vlakove i ostatak kraja.

Villány

Mađarski kraj crnih vina na krajnjem jugu nudi martinske programe od 30. listopada do 27. studenoga 2026., a ured vinske regije navodi ih više od deset.

  • Tek slijedi, petci 20. i 27. studenoga, Hotel Cabernet, Villánykövesd: vođena šetnja nizom podruma u Villánykövesdu s guščjim zalogajima, tri ili četiri vina u svakom podrumu, 11.900 Ft (oko 33 €) po osobi.
  • Tek slijedi, subota, 21. studenoga, Szende Pince: martinska večera s guskom i neograničenim mladim vinom; ulaznice se prodaju u webshopu vinarije.
  • Već je prošlo: 22. Martinski festival mladog vina u vinariji Bock Pince 7. studenoga, guščja večera od pet sljedova u Sárga Házu 11. studenoga, guščji švedski stolovi hotela Dráva u Harkányu, guščja večera i švapski bal u Mokosu u Palkonyi te gradska povorka s lampionima 14. studenoga.

Villány je daleko za jednu večeru, pa od toga napravite vikend; vodič za Villány donosi podrume, vlakove i dvorac Siklós.

Eger

Gradski turistički ured Egera naveo je Márton-nap i kušanje mladog vina u Szépasszony-völgyu, dolini podruma odmah izvan centra, od 9. do 15. studenoga 2026., uz guščje večere u gradskim restoranima i vinarijama od 11. do 15. studenoga. Ti su datumi prošli. Vodič za jednodnevni izlet u Eger pokriva ostalo.

Drugdje u Mađarskoj

  • Pannonhalma. Bazilika benediktinske nadopatije posvećena je svetom Martinu, ali kalendar turističkih događanja opatije za 2026. nije navodio martinski program.
  • Szombathely. Gradski turistički ured naveo je Szent Márton-nap u muzeju na otvorenom Vasi Skanzen za subotu, 7. studenoga 2026.

Kalendar događanja Pannonhalme na foapatsagiturizmus.hu i najava u Vasi Skanzenu na szombathelypont.hu, provjereno 3. studenoga 2026.

Márton-nap 2027.

Jedanaesti studenoga 2027. pada u četvrtak, pa su vikendi prije i poslije 6. i 7. te 13. i 14. studenoga. Nitko od organizatora s ove stranice još nije objavio datum za 2027.; njihove stranice, povezane u izvorima u nastavku, mjesto su gdje se datumi prvi pojavljuju.

Dobro je znati prije polaska

  • Jedanaesti studenoga je radni dan. Nije državni praznik i ništa se ne zatvara, pa se festivali većinom godina sele na okolne vikende.
  • Rezervirajte stol. Náncsi Néni moli goste da rezerviraju, a Gundel kaže da mu se stolovi za vrijeme guščjeg menija brzo popune.
  • Računajte s mađarskim. Festivali se odvijaju na mađarskom, a skanzen to izričito navodi za svoja kušanja i šetnje. Meniji, vino i lampioni ne trebaju prijevod.
  • Odjenite se za mrak. Sredinom studenoga sunce zalazi malo nakon 16 sati, kako pokazuje vodič za studeni, pa se svaka povorka s lampionima i većina večernjih kušanja odvija po mraku, na temperaturi oko nule.
  • Ne vozite na kušanje. Mađarska vozačima ne dopušta nimalo alkohola. Do Villányja, Badacsonyja ili Egera idite vlakom ili ostanite prespavati.

Ocjena

Márton-nap isplati se uzeti kao razlog za put ako želite pojesti cijeli guščji meni i kušati berbu u tjednima kada se prvi put toči. Budući da su festivalski vikendi 2026. prošli, krajem studenoga ostaju guščja večera u gradu, u Náncsi Néni ili u Gundelu prije 22. studenoga, ili dan u Badacsonyju na kušanju mladog vina 21. studenoga. Za sljedeću godinu festivalski vikend u skanzenu najbolji je jednodnevni izlet iz Budimpešte, s guščjim ručkom, kušanjem mladog vina i šetnjom s lampionima u sumrak.

Izvori: običaji iz natuknice Márton napja u Magyar Néprajzi Lexikonu na mek.oszk.hu, provjereno 26. listopada 2026. Guščji meni Náncsi Néni na nancsineni.hu, Gundelov martinski meni na gundel.hu, kušanje mladog vina u Badacsonyju i njegove ulaznice na tixa.hu te programi u Villányju, među njima Hotel Cabernet i Szende Pince, na villanyiborvidek.hu, ponovno provjereno 16. studenoga 2026. Program festivala u skanzenu na skanzen.hu; kušanje u vinariji Rókusfalvy u njezinu webshopu; događanja u Badacsonyju na badacsony.com, martinska slavlja, guščja gozba u Rózsakőu i guščja večera u Folly Arborétumu; festival vinarije Bock na hotel.bock.hu i povorka s lampionima u kalendaru villany.hu; Eger na visiteger.com i u njegovoj najavi za Márton-nap 2026.; sve provjereno 1. studenoga 2026.

📱 Idete na Márton-nap?

Guščji meniji mijenjaju se iz tjedna u tjedan, a onaj u Náncsi Néni traje samo dok ima gusaka, pa prije polaska provjerite stranicu organizatora, povezanu u izvorima iznad.

Povezani članci

Dobro je znati

Kada je Martinje u Mađarskoj?

Svake godine 11. studenoga. Godine 2026. pao je u srijedu, a 2027. pada u četvrtak, 11. studenoga. Nije državni praznik, pa trgovine, uredi i muzeji rade normalno, a većina guščjih večera i događanja s mladim vinom seli se na najbliže vikende. Godine 2026. to su bili 7. i 8. te 14. i 15. studenoga.

Zašto Mađari na Martinje jedu gusku?

Zato što je taj dan stajao na kraju poljoprivredne godine. Mađarski etnografski leksikon opisuje 11. studenoga kao stari rok za davanja i plaćanja, dan kada su pastiri obilazili vlasnike životinja koje su čuvali i dan kada se u Zadunavlju klala martinska guska i kušalo mlado vino. Stara izreka, otisnuta ove godine na najavi večere u Folly Arborétumu, kaže to izravnije: tko na Márton-nap ne jede gusku, gladovat će cijelu godinu.

Što je újbor, mlado vino?

Vino od ovojesenske berbe, koje se prvi put toči samo nekoliko tjedana nakon što je grožđe ubrano. Oko Márton-napa vinarije otvaraju prve boce i tankove berbe, a neke ih javno blagoslivljaju: 2026. Badacsonytomaj je 14. studenoga blagoslovio svoj martinski kupaž mladog vina i načeo bačvu, a Bock Pince u Villányju održao je blagoslov vina na svom festivalu mladog vina 7. studenoga.

Gdje u Budimpešti jesti gusku za Martinje?

Náncsi Néni Vendéglője na adresi Ördögárok utca 80 u II. okrugu nudi guščji meni od 30. listopada 2026. i drži ga dok ima gusaka: juha od guščje jetre 4.250 Ft, guščja juha s okruglicama od mace 4.730 Ft, hrskavi guščji batak 7.960 Ft, guščja prsa u vadas umaku 7.120 Ft i ludaskása 7.920 Ft. Gundel svoj martinski guščji meni poslužuje svaki dan od 11:30 do 22:00 do 22. studenoga 2026., a guščja plata za dvoje stoji 17.900 Ft.

Ima li u Mađarskoj martinske povorke s lampionima?

Ima, na više mjesta. Godine 2026. skanzen u Sentandriji pokrenuo je povorku s lampionima od Velike karte u 16:15 za festivalskog vikenda, 14. i 15. studenoga, uz izradu lampiona na obrtničkim punktovima prije toga, a Villány je u gradskom kalendaru događanja naveo martinsku povorku s lampionima 14. studenoga.

Je li Martinje u Mađarskoj kao Martinsgans u Njemačkoj i Austriji?

Isti svetac, ista ptica, drugačiji tanjur. Umjesto jedne pečene guske s knedlama i crvenim kupusom, mađarski martinski meni prolazi kroz cijelu gusku: guščja jetra, guščja juha, hrskavi pečeni batak, perkelt od želudaca, guščji čvarci i ludaskása, guska kuhana s rižom. Druga polovica je vino, jer je taj dan i prvo javno kušanje nove berbe.

Promijenila se cijena? Mjesto je zatvoreno?Javite nam i ispravit ćemo

Istražite dalje