Namenstage in Ungarn: was sie bedeuten, wie man feiert, der Kalender

Komm an einem ruhigen Werktag in ein ungarisches Büro, und vielleicht steht ein Kuchen auf dem Schreibtisch, ein Blumenstrauß neben der Kaffeemaschine, und alle schütteln einer Kollegin die Hand. Niemand hat Geburtstag. Es ist ihr névnap, ihr Namenstag.

Jeder ungarische Vorname hat seinen Tag im Kalender, meist das Fest eines Heiligen, und dieser Tag gehört allen, die den Namen tragen. Hier erfährst du, was ein Namenstag ist, woher der Brauch kommt, was du sagst und mitbringst und wie Namen in den Kalender kommen, und am Ende steht eine Tabelle der bekanntesten Namenstage Monat für Monat.

Den Rest des ungarischen Jahres, vom Fasching bis Weihnachten, findest du in unserem Kalender der ungarischen Feste und Bräuche.

📋 Auf einen Blick

	Namenstage in Ungarn
Was es ist	Der Festtag des Heiligen, dessen Namen du trägst
Wie viele	Mindestens einer pro Name, manchmal mehrere
Der Glückwunsch	“Boldog névnapot!” (BOL-dog NEEW-na-pot)
Übliche Geschenke	Blumen, eine Schachtel Pralinen, eine Flasche Wein
Im Büro	Das Namenstagskind bringt Kuchen oder Süßes mit
Wo nachschauen	In jedem ungarischen Kalender, unter dem Datum
Feiertag	Nein

Eine Familie feiert einen Namenstag im Salon. Mihály Munkácsy, „Großvaters Namenstag“ (Nagyapó névnapja), 1886. Gemeinfrei, über Wikimedia Commons

Was ein Namenstag ist und warum er den Geburtstag schlagen kann

Ein Namenstag ist der Festtag des Heiligen oder des Kalendereintrags, der deinen Vornamen trägt. Katalin feiert am 25. November, dem Fest der heiligen Katharina; József am 19. März, dem Fest des heiligen Josef; László am 27. Juni, dem Fest des heiligen Königs Ladislaus.

Der Unterschied zum Geburtstag: Der Namenstag ist öffentlich. Ungarische Kalender drucken unter jedem Datum die Namen des Tages, also sieht jeder, dass heute Mihály oder Anna dran ist. Kollegen, Nachbarn und Freunde gratulieren ohne Hinweis, während vom Geburtstag nur weiß, wem du es erzählst, und gefeiert wird er meist zu Hause. Für viele Ungarn, gerade im Job, ist der Namenstag der Anlass, der wirklich begangen wird.

Diese öffentliche Seite ist alt. Im Dorfbrauch, wie ihn das Magyar Néprajzi Lexikon beschreibt, war der Namenstag eines Familienmitglieds ein kleines häusliches Ereignis, der Namenstag von Hausherr oder Hausfrau aber brachte Verwandte, Nachbarn und Dorfkinder an die Tür. Gäste warteten auf keine Einladung: Eingelassen zu werden war schon die Ehre. Kinder bekamen kleine Geschenke oder etwas Geld, Erwachsene wurden auf ein Glas hereingebeten, und oft endete der Abend mit Tanz. Die lebhaftesten Glückwunschbräuche gehörten zu den Namenstagen im Herbst und Winter, und einige Namen, etwa Sándor, József und Mihály, wurden besonders breit gefeiert.

Quellen, gelesen am 1. November 2026: das Magyar Néprajzi Lexikon, “névnapozás” (Ungarische Elektronische Bibliothek, MEK); die Festtage aus Bálint Sándor, Ünnepi kalendárium I und II (MEK).

Von den Heiligenfesten zum Namenstagskalender

Der Namenstag wuchs aus dem katholischen Kalender, in dem jeder Tag einen oder mehrere Heilige ehrt. Wer nach einem Heiligen benannt war, beging dessen Fest als sein eigenes, und Bálint Sándors Ünnepi kalendárium, das Standardwerk über ungarische Festtage, nennt diese Tage immer wieder das névünnep, das Namensfest, des Heiligen. Am 19. März, dem Tag von József, hielten die älteren Bauern um Szeged den Tag für einen halben Feiertag, obwohl er im Kalender nicht rot war, und gruben an diesem Tag nicht mit Werkzeug in der Erde. Am 27. Dezember, dem Tag von János, segnete die Kirche den Wein, die Szent János áldása, den die Familien auf die Gesundheit tranken und in ihre Fässer gossen.

Katholisch blieb der Brauch nicht. Das névnapi köszöntő, das Namenstagslied oder Glückwunschgedicht, entstand in Ungarn im 16. Jahrhundert an protestantischen Schulen, und die Gratulanten schlossen ihre Verse meist mit der Bitte um eine Gabe. In Debrecen trugen sie eine besondere Laterne; anderswo wurde an der Tür ein mit Asche gefüllter Tontopf zerschlagen, als Wunsch für Fülle. Weil Katholiken und Reformierte nicht immer denselben Kalender nutzten, kann derselbe Name bis heute auf verschiedene Tage fallen: János ist für die einen der 24. Juni, für die anderen der 27. Dezember.

Der heutige bürgerliche Kalender kam mit der amtlichen Vornamenliste. 1971 erschien bei Akadémiai Kiadó Ladó Jánosʼ Magyar utónévkönyv, das ungarische Vornamenbuch, erarbeitet am Institut für Sprachwissenschaft der Ungarischen Akademie der Wissenschaften nach Abstimmung mit dem Justiz- und dem Innenministerium. Es enthielt 895 weibliche und 932 männliche Namen und endete mit einer Tabelle der Namenstage nach Monaten. Bis 1990 erlebte das Buch sieben Auflagen, die Ausgabe von 2016 verzeichnet 3812 Namen.

Quellen, gelesen am 1. November 2026: Bálint Sándor, Ünnepi kalendárium, 19. März und 27. Dezember (MEK); das Magyar Néprajzi Lexikon, “névnapi köszöntő” und “névnapozás” (MEK); Raátz Judit, “Ötvenéves a Ladó-féle utónévkönyv”, Névtani Értesítő 44 (2022).

Wie Ungarn feiern

Der Glückwunsch. Sag “Boldog névnapot!”, ungefähr BOL-dog NEEW-na-pot: alles Gute zum Namenstag. Das ungarische é klingt wie das ee in “See”, das o ist kurz. Die andere Formel, die du hören wirst, ist “Isten éltessen!”, ISCH-ten EEL-tesch-schen, Gott erhalte dich, die auch zum Geburtstag passt.

Das Geschenk. Halte es klein. Blumen sind der Klassiker für eine Frau, eine Flasche Wein oder Pálinka für einen Mann, und eine Schachtel Pralinen passt für alle. Wenn es etwas typisch Ungarisches sein soll, erklärt unser Pálinka-Guide den Obstbrand.

Im Büro. Das Namenstagskind bringt meist etwas für alle mit: einen Kuchen, ein Tablett Gebäck oder eine Schachtel Süßes, aufgestellt, damit die Kollegen vorbeikommen, die Hand schütteln und gratulieren.

Zu Hause. Freunde rufen morgens an oder schicken eine Nachricht, und die engere Familie kommt vielleicht abends vorbei, so wie früher Verwandte und Nachbarn am Namenstag des Hausherrn.

Was dir als Besucher auffällt und was du tun kannst

• Die Namen des Tages sind überall. Schau in irgendeinen ungarischen Kalender, und unter jedem Datum stehen ein oder mehrere Namen.
• Ein Kollege oder Gastgeber hat Namenstag. Sag “Boldog névnapot!” und gib die Hand. Wohnst du bei einer Familie oder arbeitest länger mit jemandem zusammen, reichen ein paar Blumen oder eine Tafel gute Schokolade.
• Dir wird Kuchen oder ein Glas angeboten. Nimm an und gratuliere; genau dafür wurde es mitgebracht.
• Zwei Daten für einen Namen. Viele Namen haben mehr als einen Tag. Frag, welchen die Person feiert, statt zu raten.
• Dein eigener Name. Hat dein Name eine ungarische Form, hat er wahrscheinlich einen Namenstag. Bitte einen ungarischen Freund, nachzuschauen; Johannes ist János, Michael ist Mihály, Katharina ist Katalin, Stefan ist István.

Quelle zum Feiertagsstatus, gelesen am 1. November 2026: §102 Abs. 1 des Arbeitsgesetzbuchs (Gesetz I von 2012) auf njt.jog.gov.hu, der keinen Namenstag nennt.

Wie Namen in den Kalender kommen

Ein ungarisches Baby kann nur mit einem Namen von der amtlichen Vornamenliste, dem utónévjegyzék, eingetragen werden. Eltern, die einen Namen wollen, der noch nicht auf der Liste steht, können die Aufnahme beantragen. Diese Anträge prüft seit Langem der Vornamenausschuss des Ungarischen Forschungszentrums für Linguistik, des Nachfolgers des Akademie-Instituts für Sprachwissenschaft. Seine veröffentlichten Grundsätze prüfen, ob der Name der ungarischen Rechtschreibung mit den 44 Buchstaben des ungarischen Alphabets folgt, ob er eindeutig männlich oder weiblich ist, ob ein “altungarischer” Name in mittelalterlichen Quellen belegt ist und ob er das Kind nicht dem Spott aussetzt.

2025 wurden die Regeln verschärft. Das Gesetz LXV von 2025 verlangt bei der Aufnahme von Namen die Stellungnahme einer wissenschaftlichen Stelle und die Beteiligung von Fachleuten und hebt die Liste selbst auf die Ebene einer Ministerverordnung. Die geltende Liste ist die Verordnung 10/2025 (IX. 3.) über die ungarische Vornamenliste.

Namenstage legt die Liste nicht fest. Die kommen aus dem Heiligenkalender und aus den Namensbüchern, vor allem dem Ladó-Buch und seinen späteren Auflagen. Deshalb kann ein Name mehrere Tage haben: Antal gehört dem heiligen Antonius dem Einsiedler am 17. Januar und dem heiligen Antonius von Padua am 13. Juni, Pál der Bekehrung des Paulus am 25. Januar und Peter und Paul am 29. Juni.

Quellen, gelesen am 1. November 2026: Gesetz LXV von 2025 und Verordnung 10/2025 (IX. 3.) auf njt.jog.gov.hu; die Grundsätze des Vornamenausschusses auf nytud.hu; Raátz Judit, “Ötvenéves a Ladó-féle utónévkönyv”; Bálint Sándor, Ünnepi kalendárium I und II.

Die bekanntesten Namenstage, Monat für Monat

Das sind die traditionellen Festtage einiger der bekanntesten ungarischen Namen, einer oder mehrere pro Monat. Ein vollständiger ungarischer Kalender nennt Namen für jeden Tag des Jahres und fügt für denselben Namen oft weitere Daten hinzu.

Monat	Datum	Name	Hinweis
Januar	17. Januar	Antal	Auch 13. Juni
Januar	25. Januar	Pál	Auch 29. Juni
Februar	3. Februar	Balázs
Februar	14. Februar	Bálint	Valentinstag
März	12. März	Gergely
März	19. März	József	Um Szeged einst ein halber Feiertag
April	24. April	György
Mai	1. Mai	Fülöp, Jakab
Juni	13. Juni	Antal	Antonius von Padua
Juni	24. Juni	János	Auch 27. Dezember
Juni	27. Juni	László	Heiliger König Ladislaus
Juni	29. Juni	Péter, Pál
Juli	22. Juli	Magdolna
Juli	26. Juli	Anna	Um diesen Tag finden Annabälle statt
August	10. August	Lőrinc
August	20. August	István	Zugleich Nationalfeiertag
September	29. September	Mihály
Oktober	20. Oktober	Vendel
Oktober	26. Oktober	Dömötör
November	11. November	Márton	Martinstag
November	19. November	Erzsébet	Heilige Elisabeth von Ungarn
November	25. November	Katalin
November	30. November	András
Dezember	4. Dezember	Borbála
Dezember	6. Dezember	Miklós	Mikulás
Dezember	13. Dezember	Luca
Dezember	27. Dezember	János	Weinsegnung
Dezember	31. Dezember	Szilveszter	Silvester

Drei dieser Tage haben eigene Guides: der 20. August, Stephanstag, der Martinstag und Mikulás am 6. Dezember.

Quellen, gelesen am 1. November 2026: jedes Datum ist das Fest, wie es Bálint Sándor im Ünnepi kalendárium I (Dezember bis Juni) und II (Juli bis November) angibt, MEK; die zwei Daten für János aus dem Magyar Néprajzi Lexikon, “névnapozás”.