Zugló, Distretto XIV di Budapest: dormire a due passi dalle terme Széchenyi

Ultimo aggiornamento: 2026-11-19·11 min di lettura
In questa pagina
  1. A chi conviene Zugló, e chi dovrebbe prenotare altrove
  2. Quattro Zugló: scegli il tuo angolo
  3. Muoversi da Zugló
  4. Le terme sotto casa
  5. Zugló di tutti i giorni: il mercato, i treni e i menù del pranzo
  6. Dove prenotare a Zugló
  7. I vicini e cosa leggere dopo

Zugló, il Distretto XIV, è dove il Városliget smette di essere un parco e Budapest diventa quartiere: vie di ville, complessi residenziali, un mercato coperto e due terme, con piazza degli Eroi all’angolo ovest. Se dormi su questo margine ovest, le terme Széchenyi, lo zoo e la metro M1 sono a una breve passeggiata dalla porta, e il centro di Pest è a una decina di minuti sottoterra.

È una base tranquilla, non vivace. Se le tue serate sono fatte di ruin bar e cene tardi, confrontala prima nella nostra guida ai quartieri di Budapest, che mette a confronto tutti i 23 distretti.

Il Distretto XIV in breve
Atmosfera Verde, residenziale, tranquillo di notte
Ideale per Amanti delle terme, famiglie, chi va agli eventi, soggiorni lunghi
Meno adatto a Un primo viaggio breve costruito sulla vita notturna
Collegamento più rapido col centro M1 da Hősök tere o Széchenyi fürdő
Nel distretto Városliget, piazza degli Eroi, terme Széchenyi e Paskál, Puskás Aréna
Centro della vita quotidiana Mercato e tram di Bosnyák tér
Vicini Distretto VI (viale Andrássy), Distretto VII, Distretto XIII

A chi conviene Zugló, e chi dovrebbe prenotare altrove

Prenota qui se le terme sono il clou del viaggio: da una camera al margine del parco puoi essere in acqua all’apertura, prima che arrivino le folle della giornata. È adatto anche alle famiglie, perché lo zoo e i parchi giochi del Városliget sono a una passeggiata e le notti sono tranquille, e a chiunque sia in città per una partita o un concerto alla Puskás Aréna o alla Papp László Sportaréna.

Prenota altrove se è una prima visita di due notti e vuoi muoverti a piedi tra il Parlamento, la Basilica e i locali. Tutto è raggiungibile, ma quasi ogni uscita comincia con la M1 o un filobus, e gran parte del distretto va a dormire presto. Per quel tipo di viaggio ti trovi meglio nei distretti V, VI o VII, e il confronto tra Buda e Pest spiega i pro e i contro.

Chi torna ne ricava di più. Dopo un primo viaggio in centro, una settimana a Zugló ti mostra come vivono le famiglie di Budapest: il sabato al mercato, la domenica sera alle terme del quartiere, menù del pranzo a prezzi per la gente del posto.

Quattro Zugló: scegli il tuo angolo

Il distretto è grande, e l’angolo in cui prenoti decide come sarà il soggiorno.

Il margine del Városliget. Le vie tra piazza degli Eroi, Széchenyi fürdő e Thököly út sono la Zugló di chi visita. Qui sei a distanza di passeggiata dal parco e dai suoi musei, la M1 corre sotto i tuoi piedi e i filobus passano sulle strade principali. La nostra guida al Városliget racconta cosa c’è dentro il parco, così questa pagina resta sulle vie intorno.

Herminamező e il quartiere delle ville. A est del parco, verso Hungária körút e la stazione di Zugló, lunghi viali alberati fanno ombra a ville familiari e palazzine basse, senza traffico di attraversamento nella maggior parte delle vie laterali. È la parte più bella del distretto in cui svegliarsi, e più tranquilla di qualsiasi zona vicino al Grande Viale. Il rovescio è la distanza: a seconda della via, la metro più vicina può essere a quindici minuti a piedi, quindi controlla dove ferma il filobus prima di prenotare.

Una tranquilla via residenziale a Herminamező, Zugló, all’ombra di alberi alti, con una villa dietro una recinzione a sinistra e una piccola palazzina a destra Una via residenziale alberata a Herminamező, il quartiere delle ville del Distretto XIV. Foto: Christo, CC0 1.0, via Wikimedia Commons, ridimensionata.

Il lato dello stadio. Lungo Stefánia út e Kerepesi út, intorno alla Puskás Aréna e alla Sportaréna, il distretto è fatto per le folle delle serate di eventi e si zittisce il resto della settimana. Il punto di riferimento è la M2 a Puskás Ferenc Stadion, e la stazione Keleti è a una fermata, il che rende questo angolo pratico se arrivi in treno.

La Zugló esterna. Oltre Hungária körút il distretto diventa un misto di complessi residenziali, case familiari e piccoli negozi intorno a Bosnyák tér e verso Örs vezér tere. È piacevole, più economico e molto locale, ma è l’angolo da scegliere solo con l’auto o con un motivo per stare lì, perché ogni giornata di visite comincia con un tragitto in tram o in autobus. La nostra guida al parcheggio a Budapest ti aiuta se viaggi in auto.

Muoversi da Zugló

La M1, la piccola linea gialla che corre sotto viale Andrássy, è il motivo per cui il margine ovest funziona. Tre delle sue fermate servono Zugló: Hősök tere, Széchenyi fürdő e il capolinea Mexikói út. La M2 corre lungo il margine sud del distretto.

Da Linea A Tempo
Hősök tere M1 Vörösmarty tér circa 9 minuti
Széchenyi fürdő M1 Vörösmarty tér circa 11 minuti
Mexikói út M1 Vörösmarty tér circa 12 minuti
Pillangó utca M2 Deák Ferenc tér 9-10 minuti
Örs vezér tere M2 Deák Ferenc tér circa 12 minuti
Pillangó utca M2 Keleti pályaudvar circa 5 minuti
Széchenyi fürdő Filobus 72 Deák Ferenc tér 14-21 minuti
Bosnyák tér Autobus 7 Astoria 13-19 minuti

Lontano dalle metro, il lavoro lo fanno i filobus. Il filobus 72 va dalla stazione ferroviaria di Zugló a Deák Ferenc tér, Astoria e Kálvin tér passando per Széchenyi fürdő, Hősök tere e la stazione Nyugati, quindi dal quartiere delle ville arrivi in centro senza cambi. Il filobus 75 collega Puskás Ferenc Stadion con Stefánia út, Hősök tere e Jászai Mari tér, vicino al ponte Margherita. Il tram 1 segue Hungária körút a nord fino al ponte Árpád e a Óbuda, e a sud attraverso il Népliget verso Kelenföld; il tram 3 va da Mexikói út a Örs vezér tere passando per Bosnyák tér, e il tram 69 va da Mexikói út a Újpalota.

La M1 funziona dalle 04:30 circa fino a poco prima di mezzanotte: l’ultimo treno parte da Vörösmarty tér per Mexikói út alle 23:45 nei giorni feriali. Dopo, la nostra guida agli autobus notturni ti indica le linee che ti riportano a casa.

Biglietto BKK Prezzo
Biglietto singolo 500 HUF (circa 1,40 €)
Abbonamento 24 ore 2.750 HUF (circa 7,50 €)
Abbonamento 72 ore 5.750 HUF (circa 16 €)

I prezzi sono in HUF, ed è quello che paghi alla biglietteria automatica o nell’app. Conversione a 1 EUR = 368 HUF, cambio di riferimento BCE del 18 novembre 2026. Il cambio si muove, quindi le cifre convertite sono indicative.

Fonte: tempi di viaggio, primi e ultimi treni e percorsi dai dati orari pubblicati da BKK su bkk.hu, orario feriale del 19 novembre 2026, e prezzi dei biglietti dal listino BKK, entrambi letti il 19 novembre 2026.

Le terme sotto casa

Le terme Széchenyi sono dentro il Városliget, in Állatkerti körút 9-11, il che fa del margine ovest di Zugló il posto più vicino dove dormire accanto alle terme più famose di Budapest. Aprono alle 07:00 dal lunedì al venerdì e alle 08:00 nel fine settimana, chiudono alle 20:00 quasi tutti i giorni e alle 22:00 il venerdì. Dal 18 dicembre 2026 al 6 gennaio 2027 aprono alle 08:00 ogni giorno, e alle 10:00 il 25 e 26 dicembre e il 1° gennaio. Il consiglio è semplice: vai all’apertura, prima dei gruppi organizzati, e torna a piedi per colazione. Biglietti, settori e affollamento sono nella nostra guida alle terme Széchenyi.

Zugló ha delle seconde terme, ed è lì che va la gente del posto. Il Paskál Gyógyfürdő, in Egressy út 178/f, è un complesso di quartiere nella parte est del distretto, aperto tutti i giorni dalle 09:00 nei feriali e dalle 08:00 nel fine settimana, fino alle 20:00, e fino alle 22:00 la domenica, il che lo rende il bagno serale ideale per chiudere il weekend. I filobus 77, 81 e 82 fermano a Egressy út / Vezér utca, a pochi passi. Prezzi e settori sono nella nostra guida alle terme Paskál.

L’8 dicembre 2026 entrambe le terme chiudono prima, alle 16:00.

Fonte: indirizzi e orari dai siti dei gestori, szechenyibath.hu e paskalfurdo.hu, e la fermata del filobus dai dati orari BKK, letti il 19 novembre 2026.

Zugló di tutti i giorni: il mercato, i treni e i menù del pranzo

Il mercato coperto di Bosnyák tér è la cucina del distretto. Aperto nel 1962, conta un centinaio di banchi di carne, latticini, pane e verdura, tutti su un unico piano, con produttori che vendono direttamente. Il sabato mattina è il momento di maggiore affluenza, e nella stagione dei funghi i tavoli accanto al punto gratuito di controllo dei funghi del mercato si riempiono di finferli e porcini. Gli orari sono dalle 06:00 alle 17:00 il lunedì, dalle 06:00 alle 18:00 dal martedì al venerdì e dalle 06:00 alle 14:00 il sabato; è chiuso la domenica e nei giorni festivi. Il tram 3 da Mexikói út raggiunge Bosnyák tér in circa 7 minuti, e l’autobus 7 prosegue fino a Keleti e Astoria.

Il mercato coperto in mattoni rossi di Bosnyák tér a Zugló, un lungo edificio a due piani con vetrine al piano terra e la scritta Bosnyák téri vásárcsarnok sulla facciata Il mercato di Bosnyák tér visto da Lőcsei út. Foto: Globetrotter19, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons, ridimensionata. Scattata nel febbraio 2017.

Fonte: indirizzo, orari, storia e disposizione del mercato dalla pagina del gestore su piaconline.hu, letti il 19 novembre 2026.

Il Parco della Storia Ferroviaria Ungherese, in Tatai út 95, è un ex deposito di locomotive pieno di macchine e carrozze, e un buon motivo per le famiglie con bambini appassionati di treni per dormire da questa parte della città. Attenzione alla stagione: nel periodo invernale, dal 10 novembre al 5 dicembre 2026, apre ai visitatori individuali solo dal venerdì alla domenica, dalle 10:00 alle 16:00, accoglie gruppi su prenotazione dal martedì al giovedì ed è chiuso il lunedì, e la stagione si chiude con una giornata di San Nicola domenica 6 dicembre. Controlla il sito del parco per le date primaverili prima di metterlo in programma.

Fonte: indirizzo e orari invernali da vasuttortenetipark.hu, letti il 19 novembre 2026.

Mangiare. Zugló mangia come un distretto residenziale, cioè menù del pranzo e mense invece di menù degustazione. La nostra guida allo street food e ai pasti economici a Budapest include una mensa di Zugló tra i suoi pranzi completi più economici, e la nostra guida ai ristoranti cinesi ti manda a Zugló per la sua scelta da serata a due, Wang Mester.

Dove prenotare a Zugló

Per terme e visite: ovunque entro dieci minuti a piedi da Hősök tere o Széchenyi fürdő. Hai il parco, la M1 e viale Andrássy a piedi. Le vie appena a sud del parco, verso Thököly út, ti portano anche i filobus sotto casa.

Per eventi e arrivi in treno: vicino a Puskás Ferenc Stadion sulla M2. Il Green Hotel Budapest, in Kerepesi út 34, è un esempio; il sito dell’hotel indica la fermata della M2 a circa 100 metri e cita come vicini la Puskás Aréna, la Sportaréna, il BOK Csarnok e il polo fieristico Hungexpo.

Per tranquillità e un soggiorno lungo: Herminamező e le vie di ville a est del parco. Qui l’offerta è soprattutto di appartamenti e piccole pensioni più che di hotel, quindi leggi nell’annuncio qual è la fermata più vicina e quanto si cammina per arrivarci.

Cosa evitare: una camera molto a est nel distretto per un viaggio breve senza auto. È un posto piacevolissimo dove vivere, ma ogni giornata di visite comincia con un tragitto in tram o in autobus prima della metro.

Fonte: indirizzo e posizione del Green Hotel Budapest dal sito dell’hotel, greenhotelbudapest.com, letti il 19 novembre 2026.

I vicini e cosa leggere dopo

Zugló sta tra il Distretto VI, la cui guida a Terézváros racconta viale Andrássy e l’Opera, e il Distretto XIII, raccontato nella guida a Újlipótváros, che è adatto alle famiglie in modo simile, con l’isola Margherita al posto del Városliget. Se ci stai d’inverno, la guida al pattinaggio sul ghiaccio al Városliget e la guida allo zoo di Budapest raccontano due dei motivi migliori per avere il parco sotto casa.

Da sapere

Zugló è una buona zona dove dormire a Budapest?

Sì, se scegli l'angolo giusto. Il margine ovest, intorno a piazza degli Eroi, al Városliget e a Thököly út, mette le terme Széchenyi, lo zoo e i musei del Városliget a distanza di passeggiata e la M1 a poche fermate dal centro. La parte esterna del distretto è tranquilla e residenziale e funziona meglio per un soggiorno lungo o un viaggio in auto.

In quale distretto si trovano le terme Széchenyi?

Nel Distretto XIV. Le terme Széchenyi sono dentro il Városliget, in Állatkerti körút 9-11, 1146 Budapest, quindi una camera sul lato Zugló del parco può essere a pochi minuti a piedi dall'ingresso. La fermata della M1 più vicina è Széchenyi fürdő.

Quanto ci vuole da Zugló al centro?

Da Hősök tere la M1 impiega circa 9 minuti fino a Vörösmarty tér, da Széchenyi fürdő circa 11. Da Pillangó utca, sulla M2, Deák Ferenc tér è a 9 o 10 minuti. Il filobus 72 va dalla stazione di Zugló a Deák Ferenc tér e Astoria senza cambi, passando per Széchenyi fürdő e Hősök tere: più lento della metro, ma comodo dalle vie che stanno tra le linee.

Zugló è sicura?

È un distretto residenziale di case familiari e condomini, tranquillo dopo il tramonto. I punti più affollati di notte sono le stazioni della metro intorno alla Puskás Aréna e alla Sportaréna dopo un evento, dove vale la solita attenzione a telefono e portafoglio nella calca.

Piazza degli Eroi è a Zugló?

Sì. Piazza degli Eroi e tutto il Városliget appartengono al Distretto XIV, mentre viale Andrássy, che sale fino alla piazza, fa parte del Distretto VI. Per questo un hotel indicato a Zugló può essere più vicino al Museo di Belle Arti di uno su viale Andrássy.

Conviene dormire a Zugló per la Puskás Aréna o la Sportaréna?

Entrambe le strutture sono nel Distretto XIV, accanto alla fermata Puskás Ferenc Stadion della M2, quindi una camera vicino a quella fermata o lungo il filobus 75 ti permette di tornare a piedi dopo lo spettacolo invece di unirti alla folla in metro. Dalla stessa fermata, la stazione Keleti è una fermata più a ovest.

Prenota e salta la fila

Biglietto per le Terme di Budapest Széchenyida €55 · ★ 3.8 (2,393)
Biglietto Fast-Track per Széchenyi Bath + Beer Spa con birra illimitatada €111 · ★ 4.4 (543)

Prezzi verificati il 2026-11-16. Prenotando da questi link sostieni il sito, senza costi extra per te. Come funziona.

Trova un letto, scegli il quartiere

Prenotando da questi link sostieni il sito, senza costi extra per te. Come funziona.

Prezzi cambiati? Locale chiuso?Segnalacelo e correggiamo

Continua a esplorare