Zugló, 14e arrondissement de Budapest : dormir à deux pas des bains Széchenyi

Dernière mise à jour: 2026-11-19·12 min de lecture
Sur cette page
  1. À qui convient Zugló, et qui devrait loger ailleurs
  2. Quatre Zugló : choisissez votre coin
  3. Se déplacer depuis Zugló
  4. Les bains au pied de votre porte
  5. Zugló au quotidien : le marché, les trains et les menus du midi
  6. Où réserver à Zugló
  7. Les voisins et quoi lire ensuite

Zugló, le 14e arrondissement, c’est là où le Városliget cesse d’être un parc et où Budapest devient un quartier : rues de villas, grands ensembles, une halle de marché et deux bains thermaux, avec la place des Héros à l’angle ouest. Logez sur cette bordure ouest, et les bains Széchenyi, le zoo et le métro M1 sont à quelques pas de votre porte, le centre de Pest à une dizaine de minutes sous terre.

C’est une base calme, pas animée. Si vos soirées sont faites de ruin bars et de dîners tardifs, comparez d’abord dans notre guide des quartiers de Budapest, qui présente les 23 arrondissements côte à côte.

Le 14e arrondissement en bref
Ambiance Vert, résidentiel, calme la nuit
Idéal pour Amateurs de bains, familles, spectateurs d’événements, longs séjours
Moins adapté à Un premier séjour court centré sur la vie nocturne
Liaison la plus rapide avec le centre M1 depuis Hősök tere ou Széchenyi fürdő
Dans l’arrondissement Városliget, place des Héros, bains Széchenyi et Paskál, Puskás Aréna
Pôle du quotidien Marché et trams de Bosnyák tér
Voisins 6e arrondissement (avenue Andrássy), 7e, 13e

À qui convient Zugló, et qui devrait loger ailleurs

Réservez ici si un bain thermal est le temps fort du voyage : depuis une chambre en bordure du parc, vous êtes dans l’eau à l’ouverture, avant l’arrivée des foules de la journée. L’arrondissement convient aussi aux familles, parce que le zoo et les aires de jeux du Városliget sont à une promenade et que les nuits sont calmes, ainsi qu’à tous ceux qui viennent pour un match ou un concert à la Puskás Aréna ou à la Papp László Sportaréna.

Réservez ailleurs si c’est une première visite de deux nuits et que vous voulez marcher entre le Parlement, la basilique et les bars. Tout est accessible, mais presque chaque sortie commence par le M1 ou un trolleybus, et la majeure partie de l’arrondissement se couche tôt. Pour ce type de voyage, les 5e, 6e ou 7e arrondissements vous conviendront mieux, et notre comparatif Buda ou Pest explique les compromis.

Ce sont les habitués qui en profitent le plus. Après un premier séjour au centre, une semaine à Zugló vous montre comment vivent les familles budapestoises : le marché le samedi, le bain du quartier le dimanche soir, des menus du midi aux prix locaux.

Quatre Zugló : choisissez votre coin

L’arrondissement est vaste, et le coin où vous réservez décide de l’ambiance du séjour.

La bordure du Városliget. Les rues entre la place des Héros, Széchenyi fürdő et Thököly út sont le Zugló des visiteurs. Vous êtes à distance de marche du parc et de ses musées, le M1 passe sous vos pieds et les trolleybus circulent sur les grands axes. Notre guide du Városliget présente ce qu’il y a dans le parc ; cette page s’en tient aux rues qui l’entourent.

Herminamező et le quartier des villas. À l’est du parc, vers Hungária körút et la gare de Zugló, de longues avenues arborées ombragent des villas familiales et de petits immeubles, sans circulation de transit dans la plupart des rues adjacentes. C’est le plus agréable coin de l’arrondissement où se réveiller, et il est plus calme que tout ce qui borde le Grand Boulevard. Le revers, c’est la distance : selon la rue, le métro le plus proche peut être à quinze minutes à pied, alors vérifiez où s’arrête le trolleybus avant de réserver.

Une rue résidentielle tranquille à Herminamező, Zugló, ombragée par de grands arbres, avec une villa derrière une clôture à gauche et un petit immeuble à droite Une rue résidentielle arborée à Herminamező, le quartier des villas du 14e arrondissement. Photo : Christo, CC0 1.0, via Wikimedia Commons, redimensionnée.

Le côté du stade. Le long de Stefánia út et de Kerepesi út, autour de la Puskás Aréna et de la Sportaréna, l’arrondissement est conçu pour les foules des soirs d’événement et retombe dans le calme le reste de la semaine. Le point d’ancrage est le M2 à Puskás Ferenc Stadion, et la gare Keleti n’est qu’à un arrêt, ce qui rend ce coin pratique si vous arrivez en train.

Le Zugló extérieur. Au-delà de Hungária körút, l’arrondissement devient un mélange de grands ensembles, de maisons familiales et de petits commerces autour de Bosnyák tér et vers Örs vezér tere. C’est agréable, moins cher et très local, mais c’est le coin à choisir seulement avec une voiture ou une raison d’y être, puisque chaque journée de visite commence par un trajet en tram ou en bus. Notre guide du stationnement à Budapest vous aidera si vous êtes en voiture.

Se déplacer depuis Zugló

Le M1, la petite ligne jaune qui court sous l’avenue Andrássy, est la raison pour laquelle la bordure ouest fonctionne. Trois de ses stations desservent Zugló : Hősök tere, Széchenyi fürdő et le terminus Mexikói út. Le M2 longe la limite sud de l’arrondissement.

Depuis Ligne Vers Durée
Hősök tere M1 Vörösmarty tér environ 9 minutes
Széchenyi fürdő M1 Vörösmarty tér environ 11 minutes
Mexikói út M1 Vörösmarty tér environ 12 minutes
Pillangó utca M2 Deák Ferenc tér 9 à 10 minutes
Örs vezér tere M2 Deák Ferenc tér environ 12 minutes
Pillangó utca M2 Keleti pályaudvar environ 5 minutes
Széchenyi fürdő Trolleybus 72 Deák Ferenc tér 14 à 21 minutes
Bosnyák tér Bus 7 Astoria 13 à 19 minutes

Loin des métros, ce sont les trolleybus qui font le travail. Le trolleybus 72 va de la gare de Zugló à Deák Ferenc tér, Astoria et Kálvin tér en passant par Széchenyi fürdő, Hősök tere et la gare Nyugati : depuis le quartier des villas, vous rejoignez donc le centre sans changer. Le trolleybus 75 relie Puskás Ferenc Stadion à Stefánia út, Hősök tere et Jászai Mari tér, près du pont Marguerite. Le tram 1 suit Hungária körút vers le nord jusqu’au pont Árpád et Óbuda, et vers le sud à travers le Népliget en direction de Kelenföld ; le tram 3 relie Mexikói út à Örs vezér tere via Bosnyák tér, et le tram 69 va de Mexikói út à Újpalota.

Le M1 circule d’environ 4 h 30 jusqu’à un peu avant minuit : le dernier train quitte Vörösmarty tér pour Mexikói út à 23 h 45 en semaine. Ensuite, notre guide des bus de nuit indique les lignes qui vous ramènent.

Titre de transport BKK Prix
Ticket simple 500 HUF (environ 1,40 €)
Forfait 24 heures 2 750 HUF (environ 7,50 €)
Forfait 72 heures 5 750 HUF (environ 16 €)

Les prix sont en HUF, c’est ce que vous payez au distributeur ou dans l’application. Conversion sur la base de 1 EUR = 368 HUF, taux de référence BCE du 18 novembre 2026. Le taux évolue, les montants convertis sont donc indicatifs.

Source : temps de trajet, premiers et derniers trains et itinéraires d’après les données horaires publiées par BKK sur bkk.hu, horaire de semaine du 19 novembre 2026, et tarifs d’après la grille tarifaire BKK, consultés le 19 novembre 2026.

Les bains au pied de votre porte

Les bains Széchenyi se trouvent dans le Városliget, Állatkerti körút 9-11, ce qui fait de la bordure ouest de Zugló l’endroit le plus proche où dormir près du bain le plus célèbre de Budapest. Ils ouvrent à 7 h du lundi au vendredi et à 8 h le week-end, ferment à 20 h la plupart des jours et à 22 h le vendredi. Du 18 décembre 2026 au 6 janvier 2027, ils ouvrent à 8 h tous les jours, et à 10 h les 25 et 26 décembre et le 1er janvier. Le conseil est simple : allez-y à l’ouverture, avant les groupes, et rentrez à pied pour le petit-déjeuner. Billets, sections et affluence sont détaillés dans notre guide des bains Széchenyi.

Zugló a un second bain, et c’est celui des habitants. Le Paskál Gyógyfürdő, Egressy út 178/f, est un complexe de quartier dans la partie est de l’arrondissement, ouvert tous les jours dès 9 h en semaine et 8 h le week-end, jusqu’à 20 h, et jusqu’à 22 h le dimanche, ce qui en fait le bain tardif idéal pour finir le week-end. Les trolleybus 77, 81 et 82 s’arrêtent à Egressy út / Vezér utca, à quelques pas. Tarifs et sections sont dans notre guide des bains Paskál.

Les deux bains ferment plus tôt, à 16 h, le 8 décembre 2026.

Source : adresses et horaires sur les sites des exploitants, szechenyibath.hu et paskalfurdo.hu, et arrêt de trolleybus d’après les données horaires BKK, consultés le 19 novembre 2026.

Zugló au quotidien : le marché, les trains et les menus du midi

La halle de marché de Bosnyák tér est la cuisine de l’arrondissement. Ouverte en 1962, elle compte une centaine d’étals de viande, de produits laitiers, de pain et de légumes, tous sur un seul niveau, avec des producteurs qui vendent en direct. C’est le samedi matin qu’il y a le plus de monde, et en saison des champignons, les tables à côté du point de contrôle gratuit des champignons de la halle se remplissent de girolles et de cèpes. Elle est ouverte de 6 h à 17 h le lundi, de 6 h à 18 h du mardi au vendredi et de 6 h à 14 h le samedi ; elle est fermée le dimanche et les jours fériés. Le tram 3 rejoint Bosnyák tér depuis Mexikói út en 7 minutes environ, et le bus 7 continue vers Keleti et Astoria.

La halle de marché en brique rouge de Bosnyák tér à Zugló, un long bâtiment de deux étages avec des devantures au rez-de-chaussée et l’inscription Bosnyák téri vásárcsarnok sur la façade La halle de marché de Bosnyák tér vue depuis Lőcsei út. Photo : Globetrotter19, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons, redimensionnée. Prise en février 2017.

Source : adresse, horaires, histoire et agencement de la halle d’après la page de l’exploitant sur piaconline.hu, consultés le 19 novembre 2026.

Le parc historique du chemin de fer hongrois, Tatai út 95, est un ancien dépôt de locomotives rempli de machines et de voitures, et une bonne raison pour les familles aux enfants passionnés de trains de loger de ce côté de la ville. Attention à la saison : pendant la période d’hiver, du 10 novembre au 5 décembre 2026, il n’ouvre aux visiteurs individuels que du vendredi au dimanche, de 10 h à 16 h, accueille les groupes sur réservation du mardi au jeudi et ferme le lundi ; la saison se termine par une journée de la Saint-Nicolas le dimanche 6 décembre. Consultez le site du parc pour les dates du printemps avant de l’inclure dans vos plans.

Source : adresse et horaires d’hiver sur vasuttortenetipark.hu, consultés le 19 novembre 2026.

Manger. Zugló mange comme un arrondissement résidentiel : menus du midi et cantines plutôt que menus dégustation. Notre guide de la street food et des repas pas chers à Budapest cite une cantine de Zugló parmi ses déjeuners complets les moins chers, et notre guide des restaurants chinois vous envoie à Zugló pour son adresse de dîner en amoureux, Wang Mester.

Où réserver à Zugló

Pour les bains et les visites : n’importe où à moins de dix minutes à pied de Hősök tere ou de Széchenyi fürdő. Vous avez le parc, le M1 et l’avenue Andrássy à pied. Les rues juste au sud du parc, vers Thököly út, mettent aussi les trolleybus à votre porte.

Pour les événements et les arrivées en train : près de Puskás Ferenc Stadion sur le M2. Le Green Hotel Budapest, Kerepesi út 34, en est un exemple ; son site indique la station de M2 à environ 100 mètres et cite la Puskás Aréna, la Sportaréna, le BOK Csarnok et le parc des expositions Hungexpo parmi ses voisins.

Pour le calme et un long séjour : Herminamező et les rues de villas à l’est du parc. L’hébergement y est surtout fait d’appartements et de petites pensions plutôt que d’hôtels, alors lisez dans l’annonce où se trouve l’arrêt le plus proche et combien de temps il faut pour y aller à pied.

À éviter : une chambre tout à l’est de l’arrondissement pour un court séjour sans voiture. C’est un endroit très agréable où vivre, mais chaque journée de visite commence par un trajet en tram ou en bus avant le métro.

Source : adresse et situation du Green Hotel Budapest d’après le site de l’hôtel, greenhotelbudapest.com, consultés le 19 novembre 2026.

Les voisins et quoi lire ensuite

Zugló se trouve entre le 6e arrondissement, dont le guide de Terézváros présente l’avenue Andrássy et l’Opéra, et le 13e, présenté dans le guide d’Újlipótváros, qui convient aux familles de la même façon, avec l’île Marguerite au lieu du Városliget. Si vous séjournez en hiver, le guide de la patinoire du Városliget et le guide du zoo de Budapest présentent deux des meilleures raisons d’avoir le parc à votre porte.

Bon à savoir

Zugló est-il un bon quartier pour dormir à Budapest ?

Oui, si vous choisissez le bon coin. La bordure ouest, autour de la place des Héros, du Városliget et de Thököly út, met les bains Széchenyi, le zoo et les musées du Városliget à distance de marche, et le M1 à quelques stations du centre. La partie extérieure de l'arrondissement est calme et résidentielle et convient surtout à un long séjour ou à un voyage en voiture.

Dans quel arrondissement se trouvent les bains Széchenyi ?

Dans le 14e. Les bains Széchenyi se trouvent dans le Városliget, à l'adresse Állatkerti körút 9-11, 1146 Budapest, si bien qu'une chambre côté Zugló du parc peut être à quelques minutes à pied de l'entrée. La station de M1 la plus proche est Széchenyi fürdő.

Combien de temps faut-il pour aller de Zugló au centre-ville ?

Depuis Hősök tere, le M1 met environ 9 minutes jusqu'à Vörösmarty tér, et environ 11 depuis Széchenyi fürdő. Depuis Pillangó utca sur le M2, Deák Ferenc tér est à 9 ou 10 minutes. Le trolleybus 72 va de la gare de Zugló à Deák Ferenc tér et Astoria sans changement, en passant par Széchenyi fürdő et Hősök tere : plus lent que le métro, mais pratique depuis les rues situées entre les lignes.

Zugló est-il sûr ?

C'est un arrondissement résidentiel de maisons familiales et d'immeubles, calme une fois la nuit tombée. Les endroits les plus animés le soir sont les stations de métro autour de la Puskás Aréna et de la Sportaréna après un événement, où les précautions habituelles avec téléphone et portefeuille dans la foule s'appliquent.

La place des Héros se trouve-t-elle à Zugló ?

Oui. La place des Héros et tout le Városliget appartiennent au 14e arrondissement, tandis que l'avenue Andrássy qui y mène relève du 6e. C'est pourquoi un hôtel annoncé à Zugló peut être plus proche du musée des Beaux-Arts qu'un hôtel de l'avenue Andrássy.

Peut-on loger à Zugló pour la Puskás Aréna ou la Sportaréna ?

Les deux salles se trouvent dans le 14e arrondissement, à côté de la station Puskás Ferenc Stadion du M2 : une chambre près de cette station ou le long du trolleybus 75 vous permet de rentrer à pied après le spectacle au lieu de vous joindre à la foule dans le métro. Depuis la même station, la gare Keleti est à un arrêt vers l'ouest.

Réservez et zappez le guichet

Budapest Széchenyi Thermal Spa Ticketdès €55 · ★ 3.8 (2,393)
Billet express pour le Bath Széchenyi + Beer Spa avec bière illimitéedès €111 · ★ 4.4 (543)

Prix vérifiés le 2026-11-16. Réserver via ces liens soutient le site, sans surcoût pour vous. Comment ça marche.

Trouvez un lit, choisissez votre quartier

Réserver via ces liens soutient le site, sans surcoût pour vous. Comment ça marche.

Prix modifiés ? Adresse fermée ?Dites-le-nous, on corrige

À lire aussi