Terme di Balf vicino a Sopron: si entra col biglietto, non con l'impegnativa

Balf sta a circa sette chilometri fuori Sopron, e le sue sorgenti sulfuree venivano incanalate e usate per il bagno già attorno al 180 dopo Cristo. Gli scavi hanno restituito il lavoro dei romani ancora nel terreno: il canale di quercia che portava fuori l’acqua calda, una vasca e il tubo che la scaricava.

Oggi le terme fanno parte di un ospedale di riabilitazione, il che dà loro un’aria vagamente istituzionale e tiene lontana parecchia gente a cui piacerebbero. Male, perché non c’è motivo. Il reparto termale vende biglietti, e nel giorno giusto della settimana entra chiunque.

Foto: Dguendel, CC BY 3.0. La fontana coperta dell’acqua minerale a Balf, il paese a 7 km da Sopron che dà il nome alle terme.

Chi può entrare davvero

Il Balfi Gyógyfürdő è il reparto termale del Soproni Erzsébet Oktató Kórház és Rehabilitációs Intézet, l’ospedale universitario e istituto di riabilitazione di Sopron, che ha preso in carico il sito nel 2013. I 160 letti ai piani di sopra sono per pazienti con problemi dell’apparato muscoloscheletrico, ricoverati con impegnativa, e per quelli la lista d’attesa è lunga.

Le terme sono un’altra faccenda. Hanno una cassa, orari di bagno pubblicati e un avviso fisso che chiede a chi arriva nel fine settimana di comprare il biglietto durante la settimana, perché il sabato e la domenica la cassa non apre. Qui girano anche cicli di cure ambulatoriali, due volte l’anno a carico dell’assicurazione sanitaria ungherese per chi ne è coperto.

Reparto	Giorni	Orario
Piscina	Dal martedì al venerdì	07:00-15:00
Piscina	Sabato	08:00-12:00
Vasca terapeutica	Dal lunedì al venerdì	07:00-15:00
Vasca terapeutica	Sabato e domenica	08:00-16:00
Cassa	Dal lunedì al venerdì	07:00-14:00

Rileggi la riga della piscina due volte prima di programmare un lunedì. È la piscina quella che resta chiusa a inizio settimana, e tutto il reparto termale chiude a metà pomeriggio, cioè il ritmo esattamente opposto a quello delle terme di Budapest.

L’acqua

Tre pozzi sono stati trivellati sul posto nel 1973 e nel 1974 e hanno preso il nome delle sorgenti più antiche: Fekete, Silvanus e Farkasd. Oggi il certificato di acqua medicinale ce l’hanno quattro pozzi, Fekete, Silvanus e Farkasd I e II. La testa del pozzo Fekete sta accanto alla passeggiata Nyulas Ferenc, le altre due dentro il parco all’inglese. L’acqua sulfurea è stata dichiarata acqua medicinale nel 1975.

L’uso che ne fa l’ospedale è la riabilitazione: casi muscoloscheletrici, ortopedici e neurologici, con ambulatori di reumatologia e osteoporosi collegati. Il reparto di fisioterapia che lavora accanto alle vasche usa apparecchi a bassa, media e alta frequenza, ultrasuoni e magnetoterapia, impacchi di paraffina, TENS e trazione.

C’è un secondo uso, più antico, e non costa niente. Quella di Balf è un’acqua naturalmente frizzante, bicarbonato-calcica e magnesiaca, che si beve come cura idropinica per lo stomaco, l’intestino e la funzione renale, e l’imbottigliamento qui è partito nel 1900. La fontana pubblica davanti allo stabilimento di imbottigliamento è un pezzo Zsolnay con smalto eosina del ceramista Győző Takács, messa lì nel 2008, con un fregio di fauna del Fertő attorno alla base. Da quella beve chiunque.

Dentro il reparto termale

Lo spazio del bagno tiene una piscina a 28 gradi e una vasca terapeutica a 34. L’angolo wellness ha una jacuzzi da sei persone, un bagno a bolle singolo, una vasca carbo-sulfurea, una vasca agli oli aromatici e un idromassaggio subacqueo a getto. L’ampliamento del 2004 ha aggiunto un reparto di idroterapia Kneipp con vasca per camminare nell’acqua, bagno di contrasto a quattro camere e affusione Kneipp a temperatura variabile.

L’hotel castello qui accanto è l’antica locanda barocca, un tre stelle con 44 letti, mobili d’epoca e un corridoio vetrato che porta dritto alle terme, che poi è il dettaglio che conta a febbraio.

Otto secoli di scartoffie

Balf compare in un documento del 1199 come Farkasd, e come Wolf nel 1278. Il nome tedesco Wolfs è rimasto per secoli, ed è il motivo per cui la parrocchia ha preso come patrono san Volfango, Szent Farkas in ungherese.

Le terme moderne cominciano nel 1560, quando Ferdinando I concesse al consiglio di Sopron il diritto di usare l’acqua calda di Balf contro le malattie, di comprare l’attrezzatura, di tirare su edifici per il bagno e di farlo pagare a chi ci entrava. Quest’ultima clausola ha reso Balf il primo bagno del paese autorizzato a incassare un biglietto d’ingresso. I registri lo mostrano in funzione dal 23 maggio di quell’anno, a stagione, nei mesi caldi. Si ingrandì in fretta: 52 vasche nel 1566, otto edifici da bagno nel 1588, e nel 1592 il magistrato di Sopron fissò una tariffa unica valida sia per il bagno cittadino sia per Balf.

La cura idropinica e la locanda barocca per gli ospiti arrivano a metà Settecento, e nel 1773 la città costruisce la cappella termale. Nell’Ottocento ci ha pensato la ferrovia. La famiglia Wosinski comprò le terme nel 1913, trivellò nuovi pozzi e le gestì come stazione di cura completa, con sanatorio, luce elettrica, una sala per la musica e un campo da tennis, finché la guerra e poi la nazionalizzazione chiusero quella storia. L’ospedale termale di sei piani e 650 letti che oggi domina il sito è stato progettato da Attila Kun e ha aperto nel 1975.

Cos’altro c’è a Balf

Il parco attorno all’ospedale è un giardino all’inglese di otto ettari con alberi vecchi, un ruscello, ponti di pietra e statue sparse del Settecento e dell’Ottocento, tra cui una Pietà del 1706 e un’Immacolata degli anni 1840 davanti alla cappella.

Cappella termale Szent József. Costruita dalla città di Sopron nel 1773 perché chi faceva i bagni potesse pregare per la guarigione e ringraziare quando arrivava, con lo stemma di Sopron sopra la porta. L’altare rococò è opera dello scalpellino soproniano Antal Sedlmayer, gli affreschi del soffitto sono di István Dorfmeister il Vecchio e mostrano Cristo che guarisce i malati vicino all’acqua. È rimasta ai Wosinski anche dopo la nazionalizzazione delle terme ed è stata restaurata nel 2009 da un pronipote dell’ultimo proprietario privato.

Memoriale nazionale Antal Szerb. La cosa più dura di Balf, ed è il motivo per rallentare. Nel 1944 qui fu allestito un campo di lavoro forzato per costruire la linea di difesa del confine, con le SS e la Gestapo alloggiate negli edifici stessi delle terme e duemila prigionieri tenuti in stalle e fienili. Antal Szerb, il romanziere e storico della letteratura che scrisse Il viaggiatore e il chiaro di luna e La leggenda di Pendragon, fu picchiato a morte in quel campo il 27 gennaio 1945, a 43 anni. Qui morirono anche il poeta György Sárközi e il critico Gábor Halász. Il memoriale che oggi sta sulla collina della chiesa, figure di marmo in marcia forzata con il numero di campo di ogni vittima, è opera dello scultore László Kutas e dell’architetto Barnabás Winkler ed è stato inaugurato nel 2008.

Chiesa fortificata Szent Farkas. Quattrocentesca, sulla collina dei vigneti sopra il paese, cinta di mura con feritoie durante le guerre contro gli ottomani. La chiave di volta sopra il portale porta la data 1653. L’esercito turco la devastò comunque nel 1686, mentre marciava su Vienna. Dentro c’è la cripta dei Wosinski.

Passeggiata Nyulas Ferenc. Un percorso ombreggiato con sopra la testa del pozzo Fekete, e una serie di stazioni per esercizi leggeri disposte lungo il tragitto per chi è a metà di un ciclo di cure in ospedale.

Se vuoi nuotare più a lungo

Gli orari del bagno a Balf sono corti e le vasche sono piccole. Per una giornata intera in acqua la scelta giusta è la Lővér Uszoda a Sopron, dentro un parco di pini sulla circonvallazione Lővér. Non è una terma, è un impianto natatorio vero, e resta aperta molto più a lungo.

Reparto	Giorni	Orario
Piscina coperta	Dal lunedì al venerdì	05:30-21:00
Piscina coperta	Sabato e domenica	08:00-20:00
Sauna e wellness	Mercoledì e venerdì	10:00-20:30
Sauna e wellness	Sabato e domenica	10:00-19:30
Area all’aperto	Dal 13 giugno al 31 agosto	09:00-20:30 tutti i giorni

L’area wellness ha due saune finlandesi, un bagno di vapore, una vasca a immersione tra i 12 e i 16 gradi, più una vasca relax e una jacuzzi a bordo piscina. La metà all’aperto ha quattro vasche, scivoli e un campo da beach volley, e il parcheggio è gratuito. Occhio ai giorni della sauna: il lunedì, il martedì e il giovedì è chiusa, ed è la cosa su cui casca più gente. Ci porta l’autobus urbano 1 dal centro, e il 2 riporta indietro.

Se stai mettendo in fila le terme di provincia per un viaggio più lungo, la nostra guida alle terme fuori Budapest le mette una accanto all’altra.

Domande frequenti

Un turista può fare il bagno al Balfi Gyógyfürdő?

Sì. Il reparto termale vende biglietti anche a chi arriva da fuori. La piscina è aperta dal martedì al venerdì e il sabato mattina, la vasca terapeutica tutti i giorni, e la cassa lavora solo nei feriali, quindi il biglietto per il fine settimana si compra prima.

Si può bere l’acqua di Balf?

La fontana Zsolnay davanti allo stabilimento di imbottigliamento è pubblica e gratuita, e la stessa acqua si compra imbottigliata in tutta l’Ungheria. Si beve come cura idropinica per lo stomaco, l’intestino e la funzione renale.

Come si arriva a Balf da Sopron?

Balf è a circa 7 km e fa parte di Sopron: ci si arriva in auto oppure in autobus, fermata al centro termale, rifatta insieme al resto del nucleo del paese.

Vale la pena andarci se non faccio cure?

Sì, ma costruisci la giornata attorno agli orari corti del bagno e lasciati un’ora per il parco, la cappella e il memoriale sulla collina. Se vuoi una nuotata lunga e la sauna dopo, il bagno fallo alla Lővér, in città.

Orari del bagno, cassa e servizi di riabilitazione dal sito del Soproni Gyógyközpont (Soproni Erzsébet Oktató Kórház és Rehabilitációs Intézet), letto il 5 settembre 2026; orari, wellness e stagione dell’area all’aperto della Lővér Uszoda dal sito della piscina, letto il 5 settembre 2026; il percorso del patrimonio termale di Sopron per i pozzi, la cappella, il parco, la fontana Zsolnay, la chiesa fortificata e il memoriale Antal Szerb; Katalin Kincses, “A soproni fürdők a kora újkorban” (Aetas, 1997) per i reperti romani, i documenti del 1199 e del 1278 e la licenza del 1560.