Balfi Gyógyfürdő está dentro de un hospital, y aun así te vende un boleto

Balf queda a unos siete kilómetros de Sopron, y hacia el año 180 sus manantiales sulfurosos ya estaban entubados y en uso. El trabajo romano seguía enterrado cuando lo excavaron: el canal de roble que sacaba el agua caliente, un depósito y la tubería que lo vaciaba.

Hoy el baño forma parte de un hospital de rehabilitación, lo que le da una cara algo institucional y espanta a mucha gente que lo disfrutaría. No hay motivo. El ala de baños vende boletos, y el día correcto de la semana entra cualquiera.

Foto: Dguendel, CC BY 3.0. La fuente cubierta de agua mineral de Balf, el pueblo a 7 km de Sopron que le da nombre al baño.

Quién puede entrar de verdad

Balfi Gyógyfürdő es el ala de baños del Soproni Erzsébet Oktató Kórház és Rehabilitációs Intézet, el hospital universitario e instituto de rehabilitación de Sopron, que se hizo cargo del sitio en 2013. Las 160 camas de arriba son para pacientes del aparato locomotor ingresados con derivación médica, y ahí la lista de espera es larga.

El baño es otra cosa. Tiene caja, horarios de baño publicados y un aviso fijo que le pide a quien venga en fin de semana que compre el boleto entre semana, porque la caja no abre sábado ni domingo. Aquí también corren series de tratamiento ambulatorio, dos veces al año con cargo al seguro estatal de salud para quien esté cubierto.

Zona	Días	Horario
Piscina de natación	Martes a viernes	07:00 a 15:00
Piscina de natación	Sábado	08:00 a 12:00
Piscina terapéutica	Lunes a viernes	07:00 a 15:00
Piscina terapéutica	Sábado y domingo	08:00 a 16:00
Caja	Lunes a viernes	07:00 a 14:00

Lee dos veces la fila de la piscina antes de planear un lunes. La piscina de natación es la que cierra al arrancar la semana, y toda el ala de baños baja la persiana a media tarde, que es el ritmo contrario al de los baños termales de Budapest.

El agua

En 1973 y 1974 se perforaron tres pozos en el sitio, con los nombres de los manantiales antiguos: Fekete, Silvanus y Farkasd. Hoy son cuatro los pozos con certificado de agua medicinal, Fekete, Silvanus y Farkasd I y II. La boca del Fekete está junto al paseo Nyulas Ferenc, y las otras dos dentro del parque inglés. El agua sulfurosa fue declarada agua medicinal en 1975.

Para qué la usa el hospital: rehabilitación del aparato locomotor, ortopédica y neurológica, con consultas de reumatología y osteoporosis al lado. El departamento de fisioterapia que trabaja junto a las piscinas maneja equipos de baja, media y alta frecuencia, ultrasonido y magnetoterapia, envolturas de parafina, TENS y tracción.

Hay un segundo uso, más viejo, que no cuesta nada. El agua de Balf es una bicarbonatada cálcico-magnésica naturalmente gasificada, que se toma como cura de bebida para el estómago, el intestino y la función renal, y aquí se embotella desde 1900. La fuente pública para beber que está frente a la planta embotelladora es una pieza de Zsolnay con esmalte eosina del ceramista Takács Győző, colocada en 2008, con un friso de fauna del Fertő alrededor de la base. Cualquiera puede beber de ella.

Dentro del ala de baños

El espacio de baño tiene una piscina de natación a 28 grados y una piscina terapéutica a 34. El rincón de wellness tiene un jacuzzi para seis personas, un baño de burbujas individual, una tina de agua carbonatada sulfurosa, una tina de aceites aromáticos y masaje subacuático a presión. La ampliación de 2004 sumó una zona de hidroterapia Kneipp con pileta para caminar, un baño de contraste de cuatro cámaras y una afusión Kneipp de temperatura variable.

El hotel del castillo de al lado es la vieja posada barroca, una casa de tres estrellas con 44 camas, muebles de época y un pasillo acristalado que va directo al baño, que es el detalle que importa en febrero.

Ocho siglos de papeleo

Balf aparece en un documento de 1199 como Farkasd, y como Wolf en 1278. El nombre alemán Wolfs se quedó durante siglos, y por eso la parroquia tomó como patrón a san Wolfgang, Szent Farkas en húngaro.

El baño moderno arranca en 1560, cuando Fernando I le dio al consejo de Sopron el derecho de usar el agua caliente de Balf contra la enfermedad, comprar el equipo, levantar casas de baños y cobrarles a los bañistas. Esa última cláusula convirtió a Balf en el primer baño del país autorizado a cobrar entrada. Las cuentas lo muestran funcionando desde el 23 de mayo de ese año, por temporada, durante los meses cálidos. Creció rápido: 52 tinas en 1566, ocho edificios de baño en 1588, y en 1592 el magistrado de Sopron fijó una sola tarifa para el baño de la ciudad y para Balf.

La cura de bebida y la posada barroca para huéspedes llegaron a mediados del siglo XVIII, y en 1773 la ciudad construyó la capilla del baño. El ferrocarril hizo el resto en el siglo XIX. La familia Wosinski compró el complejo en 1913, perforó pozos nuevos y lo manejó como estación termal completa, con sanatorio, luz eléctrica, sala de música y cancha de tenis, hasta que la guerra y después la nacionalización terminaron con eso. El hospital termal de seis plantas y 650 camas que hoy domina el sitio lo diseñó Kun Attila y abrió en 1975.

Qué más hay en Balf

El parque alrededor del hospital es un jardín paisajístico inglés de ocho hectáreas, con árboles viejos, un arroyo, puentes de piedra y estatuaria dispersa de los siglos XVIII y XIX, incluida una Piedad de 1706 y una Inmaculada de la década de 1840 delante de la capilla.

Capilla termal de Szent József. La construyó la ciudad de Sopron en 1773 para que los bañistas pudieran rezar por una mejoría y dar las gracias por ella, con el escudo de Sopron sobre la puerta. El altar rococó es obra del cantero de Sopron Sedlmayer Antal; los frescos del techo son de Dorfmeister István el viejo y muestran a Cristo curando a los enfermos junto al agua. Siguió en manos de los Wosinski después de que el complejo fuera nacionalizado, y se restauró en 2009 por iniciativa de un bisnieto del último propietario privado.

Memorial Nacional Szerb Antal. Lo más duro de Balf, y la razón para bajar el ritmo. En 1944 se instaló aquí un campo de trabajos forzados para construir la línea de defensa fronteriza, con las SS y la Gestapo alojadas en los propios edificios del complejo termal y dos mil prisioneros retenidos en establos y graneros. A Szerb Antal, el novelista e historiador de la literatura que escribió El viajero bajo el resplandor de la luna (Utas és holdvilág) y La leyenda de Pendragon (A Pendragon legenda), lo mataron a golpes en ese campo el 27 de enero de 1945. Tenía 43 años. El poeta Sárközi György y el crítico Halász Gábor también murieron aquí. El monumento que hoy está en la colina de la iglesia, figuras de mármol en marcha forzada con el número de campo de cada víctima, es obra del escultor Kutas László y el arquitecto Winkler Barnabás, y se inauguró en 2008.

Iglesia fortificada de Szent Farkas. Del siglo XV, en la colina de viñedos sobre el pueblo, amurallada con troneras durante las guerras contra los otomanos. La clave sobre el portal lleva la fecha de 1653. El ejército turco la destrozó igual camino de Viena en 1686. La cripta de los Wosinski está adentro.

Paseo Nyulas Ferenc. Una caminata a la sombra con la boca del pozo Fekete, y una serie de estaciones de ejercicio suave repartidas a lo largo para la gente que está a mitad de un tratamiento en el hospital.

Si quieres nadar más rato

Los horarios de baño de Balf son cortos y las piscinas son chicas. Para un día entero en el agua, Lővér Uszoda, en la propia Sopron, en un parque de pinos sobre el anillo Lővér, es la mejor decisión. No es un baño termal, es un complejo de natación en forma, y abre muchísimo más tiempo.

Zona	Días	Horario
Piscina cubierta	Lunes a viernes	05:30 a 21:00
Piscina cubierta	Sábado y domingo	08:00 a 20:00
Sauna y wellness	Miércoles y viernes	10:00 a 20:30
Sauna y wellness	Sábado y domingo	10:00 a 19:30
Zona exterior de verano	13 de junio a 31 de agosto	09:00 a 20:30 todos los días

La zona de wellness tiene dos saunas finlandesas, un baño de vapor, una pileta de inmersión a 12 o 16 grados, más una piscina de relajación y un jacuzzi en la cubierta. La mitad exterior tiene cuatro piscinas, toboganes y una cancha de voleibol de playa, y el estacionamiento es gratis. Ojo con los días de sauna: cierra lunes, martes y jueves, y eso agarra desprevenida a mucha gente. El autobús urbano 1 va desde el centro, y el 2 regresa.

Si el viaje al oeste va a durar más de un día, tenemos guía aparte de Bükfürdő, y nuestra lista de los baños termales grandes de Hungría fuera de Budapest pone el resto del país en orden.

Preguntas frecuentes

¿Puede bañarse un turista en el Balfi Gyógyfürdő?

Sí. El ala de baños vende boletos a visitantes de fuera. La piscina de natación abre de martes a viernes y el sábado por la mañana, la terapéutica todos los días, y la caja trabaja solo entre semana, así que el boleto de fin de semana se compra antes.

¿Se puede beber el agua de Balf?

La fuente de Zsolnay frente a la planta embotelladora es gratuita y pública, y esa misma agua se vende embotellada en toda Hungría. Se toma como cura de bebida para el estómago, el intestino y la función renal.

¿Cómo se llega a Balf desde Sopron?

Balf queda a unos 7 km y forma parte de Sopron. Se llega en carro o en autobús hasta la parada del centro termal, que se reconstruyó junto con el resto del casco del pueblo.

¿Vale la pena ir si no estoy en tratamiento?

Sí, pero arma el día alrededor de los horarios cortos de baño y dale una hora al parque, la capilla y el memorial de la colina. Si lo que quieres es nadar largo y sauna después, haz el baño en Lővér, en la ciudad.

Fuentes: el sitio propio del Soproni Gyógyközpont (Soproni Erzsébet Oktató Kórház és Rehabilitációs Intézet) para los horarios de baño, la caja y los servicios de rehabilitación, consultado el 5 de septiembre de 2026; el sitio propio de Lővér Uszoda para sus horarios, wellness y temporada de la zona exterior, consultado el 5 de septiembre de 2026; la ruta patrimonial de Sopron como ciudad termal para los pozos, la capilla, el parque, la fuente de Zsolnay, la iglesia fortificada y el memorial Szerb Antal; Kincses Katalin, “A soproni fürdők a kora újkorban” (Aetas, 1997) para los hallazgos romanos, los documentos de 1199 y 1278 y la licencia de 1560.