ブダペストでハラール|豚肉が隠れた料理、食材店、モスクと空港の礼拝室

最終更新: 2026-10-28·3 分で読めます
この記事の目次
  1. 早見表
  2. まず豚について尋ねる理由
  3. 店に尋ねてみる価値がある料理
  4. グヤーシュレヴェシュ:牛肉のスープ
  5. マルハペルケルト:牛肉の煮込み
  6. チルケパプリカーシュ:鶏肉のパプリカ煮
  7. ソーセージ抜きのレチョー
  8. お菓子とパン類
  9. 豚が入っている料理
  10. ランゴシュ、グミ、トゥーロー・ルディ
  11. 法律で決まっていること、いないこと
  12. 伝えたい言葉と読みたい言葉
  13. 伝えたいフレーズ
  14. メニューや表示で読みたい言葉
  15. レストラン
  16. ハラール食材店と精肉店
  17. モスクと金曜礼拝
  18. ブダペスト空港で
  19. 飲み物
  20. 関連記事

ブダペストでは、豚肉が入っていない料理でも豚のラードで調理されていることがあります。しかも店のアレルゲン表は教えてくれません。豚肉、ラード、ゼラチン、アルコールがその対象に入っていないからです。ハンガリー料理の店では「何の肉ですか」だけでなく「何で調理しましたか」も尋ねてください。

グヤーシュレヴェシュ(gulyásleves、牛肉のスープ)、マルハペルケルト(marhapörkölt、牛肉の煮込み)、チルケパプリカーシュ(csirkepaprikás、鶏肉のパプリカ煮)は、協力的な店なら対応してもらえる定番です。一方、ヨーカイ風の豆のスープ、ロールキャベツ、ラコット・クルンプリには、標準のレシピで豚が入ります。ハンガリー語で尋ね、ハラールの肉は8区の専門店で買い、金曜礼拝の前にはモスクに電話するのがおすすめです。決まった礼拝時刻は公表されていません。料理そのものについては、まずハンガリー料理ガイドをご覧ください。ほかにコーシャとユダヤ料理、ヴィーガンとベジタリアン(英語)、グルテンフリー(英語)のガイドもあります。

イメージ:ライス、パプリカ、ヨーグルトソース、サラダを添えた羊肉のグリルのひと皿 イメージ

早見表

料理 豚肉は? 注意点
グヤーシュレヴェシュ(Gulyásleves、グヤーシュスープ) たいてい入らない、牛肉 玉ねぎを炒めるラード、牛肉がハラールかどうか
マルハペルケルト(Marhapörkölt、牛肉の煮込み) 入らない ラード、多くのレシピで赤ワイン
チルケパプリカーシュ(Csirkepaprikás、鶏肉のパプリカ煮) 入らない ラードかガチョウの脂
レチョー(Lecsó、パプリカとトマトの煮込み) 入ることが多い ソーセージと燻製ベーコン、その脂で調理
ヨーカイ・バブレヴェシュ(Jókai bableves、豆のスープ) 入る 燻製の豚すね肉とソーセージ
ラコット・クルンプリ(Rakott krumpli、じゃがいもの重ね焼き) 入る ソーセージ、ラード
テルテット・カーポスタ(Töltött káposzta、ロールキャベツ) 入る 豚ひき肉の詰め物、燻製の豚肉
テペルテーシュ・ポガーチャ(Tepertős pogácsa) 入る 豚の脂かす(その名のとおり)
ほかのポガーチャ、レーテシュ(rétes、シュトゥルーデル) 入ることもある 生地のラード
ランゴシュ(Lángos) 定番には入らない 揚げ油、ハムやソーセージのトッピング
ショムローイ・ガルシュカ(Somlói galuska) 豚肉は入らない ラム酒
グミツコル(Gumicukor、グミ) 入ることが多い 由来が書かれていないゼラチン

まず豚について尋ねる理由

ハンガリーの煮込みの多くは、同じ手順で始まります。脂で玉ねぎをやわらかくし、パプリカを加え、それから肉を入れます。伝統的な台所では、その脂はジール(zsír)で、この言葉だけならほぼ必ず豚のラードを指します。ハンガリーのレシピサイトMindmegetteは、レストラン経営者グンデル・カーロイ(Gundel Károly)の言葉を引いています。ペルケルトとパプリカーシュには、マンガリッツァ豚のラードか、ベーコンから溶かした脂が必要で、ガチョウやアヒルの脂でもかまわない、というものです。

豚肉が入っていない料理が豚の脂で調理されることがあるのは、このためです。いちばんわかりやすいのがチルケパプリカーシュで、肉は鶏ですが、脂は料理人によってラード、ガチョウの脂、植物油のどれにもなります。尋ねるべき言葉は豚のラードを意味するディスノージール(disznózsír)です。ジールについてだけ聞くと、「ガチョウの脂」という答えが返ってくることがあり、それもジールの一種だからです。

ほかに知っておきたい豚の食材は次のとおりです。

  • サロンナ(Szalonna):燻製のベーコンか背脂です。レチョーや多くの豆料理では、最初にこれを炒めて脂を出します。
  • コルバース(Kolbász):燻製ソーセージで、たいていは豚です。レチョー、ラコット・クルンプリ、豆のスープに入ります。種類はハンガリーのソーセージガイドで説明しています。
  • テペルテー(Tepertő、テペルトゥー/töpörtyűとも):ラードを作ったあとに残る豚の脂かすです。ポガーチャに入れたり、スプレッドにのせたりします。
  • ションカ、チュレク、タルヤ(Sonka, csülök, tarja):ハム、すね肉、燻製の豚肩ロースで、スープやロールキャベツによく使われる燻製肉です。

店に尋ねてみる価値がある料理

標準のレシピで牛肉か鶏肉を使うハンガリーの定番料理です。肉がハラールの仕入れ先から来ている必要があるので、そのままハラールというわけではありませんが、協力的な店なら対応してもらえる料理です。

グヤーシュレヴェシュ:牛肉のスープ

標準的なグヤーシュスープは、牛すね肉、玉ねぎ、パプリカ、じゃがいも、野菜で作り、ハンガリーのレシピサイトMindmegetteの基本レシピでは玉ねぎを植物油で炒めます。ラードを使う料理人もいれば、豚肉で作る人もいるので、マルハ?(marha?、牛肉ですか)とオライヤル?(olajjal?、植物油で作りますか)の両方を尋ねてください。スープに入る小さなパスタ、チペトケ(csipetke)は小麦粉と卵でできています。3つの料理の違いはグヤーシュ、ペルケルト、パプリカーシュのガイドで説明しています。

マルハペルケルト:牛肉の煮込み

牛肉のペルケルトに豚肉は入りませんが、注意したい点が二つあります。一般的なレシピはラードで始め、赤ワイン(ヴェレシュボル、vörösbor)を加えることもよくあります。ヴェレシュボロシュ・マルハペルケルト(vörösboros marhapörkölt)という料理なら、名前にすでに赤ワインが入っています。料理に使う酒も避けたいなら、脂について聞くのと一緒に、ヴァン・ベンネ・ボル?(Van benne bor?、ワインは入っていますか)と尋ねてください。

チルケパプリカーシュ:鶏肉のパプリカ煮

パプリカとサワークリームで鶏肉を煮込んだ料理で、ノケドリ(nokedli)という小さなダンプリングを添えます。Mindmegetteの基本レシピはガチョウの脂を使い、ラードを使うレシピもあります。脂について、そして必要なら鶏肉がハラールかどうかも尋ねてください。

ソーセージ抜きのレチョー

レチョーはパプリカ、トマト、玉ねぎの煮込みで、ソーセージとベーコンを添え、その脂で玉ねぎを炒めることがよくあります。コルバース・エーシュ・サロンナ・ネールキュル(kolbász és szalonna nélkül、ソーセージとベーコン抜きで)、植物油で作ってほしいと頼んでください。店がソーセージ入りで大鍋ひとつ分を作っているなら、豚抜きの分はないので、ほかの料理を選ぶのがいいでしょう。

お菓子とパン類

トゥーローシュ・パラチンタ(Túrós palacsinta、甘いカッテージチーズ入りのクレープ)に肉は入りませんが、焼く油は尋ねておくと安心です。レーテシュ(Rétes、シュトゥルーデル)は確認が必要です。よくあるレシピでは生地にラードをスプーン1杯入れ、溶かした脂を塗りますが、植物油やバターを使うレシピもあります。スポンジ、チョコレート、クリームを重ねたショムローイ・ガルシュカ(Somlói galuska)は、標準のレシピではレーズンにもチョコレートソースにもラム酒が入っています。

出典:料理の材料はmindmegette.huのレシピによる。例としてグヤーシュレヴェシュ、マルハペルケルト、ヴェレシュボロシュ・マルハペルケルト、チルケパプリカーシュ、グンデルを引用したチルケパプリカーシュのコツ、ソーセージとベーコンのレチョー、りんごのレーテシュ、ショムローイ・ガルシュカ。いずれも2026年10月28日に確認。

豚が入っている料理

次の料理は、標準の形で豚が入っています。店独自のアレンジがあることもありますが、期待しないほうがいいでしょう。

  • ヨーカイ・バブレヴェシュ(Jókai bableves):燻製の豚すね肉とソーセージ入りの豆のスープで、作家ヨーカイ・モール(Jókai Mór)にちなんだ名前です。
  • ラコット・クルンプリ(Rakott krumpli):じゃがいも、卵、サワークリームに輪切りのソーセージを重ね、ラードで焼いた料理です。
  • テルテット・カーポスタ(Töltött káposzta):キャベツの葉に豚ひき肉と米を詰め、燻製の豚肉と一緒に煮込みます。パプリカの肉詰め(テルテット・パプリカ、töltött paprika)も、豚肉を詰めることが多い料理です。
  • テペルテーシュ・ポガーチャ(Tepertős pogácsa):豚の脂かすを練り込んだ塩味のスコーンです。2013年からEUの伝統的特産品保証(TSG)に登録されていて、レシピはラードを作ったあとの脂かすが前提です。ふつうのポガーチャは、バター、マーガリン、ラードのどれを使うかがパン屋によって違います。
  • フルカとコルバース(Hurka, kolbász):ハンガリーのレバーソーセージ、ブラッドソーセージ、燻製ソーセージで、肉屋、市場、クリスマスマーケットで売られています。ほぼ例外なく豚です。
  • ラーントット・フーシュ(Rántott hús、カツレツ)は、ハンガリーのメニューではチルケ(csirke、鶏肉)かプイカ(pulyka、七面鳥)と書かれていない限り、たいてい豚肉です。

出典:mindmegette.huのヨーカイ・バブレヴェシュ、ラコット・クルンプリ、テルテット・カーポスタのレシピ。テペルテーシュ・ポガーチャはフンガリクム登録の申請書による。いずれも2026年10月28日に確認。

ランゴシュ、グミ、トゥーロー・ルディ

市場や温泉で売られている揚げパン、ランゴシュ(Lángos)は、現代の一般的なレシピでは植物油で揚げ、定番のトッピングはサワークリーム、すりおろしたチーズ、ニンニクです。油は屋台ごとに違うので、ミイェン・ジールバン・シュティク?(Milyen zsírban sütik?、何の油で揚げていますか)と尋ね、ションカ(sonka、ハム)やコルバース(kolbász)のトッピングは避けてください。わざわざ足を運ぶ価値のある屋台はランゴシュのガイドで紹介しています。

グミ(グミツコル、gumicukor)は、ゼラチンの落とし穴の代表です。ハリボーのプリマヴェーラなど、ハンガリーの表示にはzselatinとしか書かれておらず、動物の種類はわかりません。ハリボーのイギリス向けFAQによると、同国の通常品のゼラチンは豚由来で、ハラール製品は牛のゼラチンを使い、はっきり表示しています。ハンガリーで売られているパッケージにハラールかベジタリアンの表示がなければ、豚のゼラチンの可能性があると考えてください。

チョコレートでコーティングしたハンガリーの定番カッテージチーズ菓子、トゥーロー・ルディ(Túró Rudi)は、メーカーの商品ページにハラールの表示がありません。プレーンの30gと51gの原材料には、ゼラチンもアルコールも含まれていません。味付きのものはパッケージを確認してください。

出典:mindmegette.huのランゴシュのレシピ、ハリボーのプリマヴェーラの原材料(ハンガリー)とハリボーのイギリス向けFAQ、トゥーロー・ルディはメーカーPöttyösのページと、kifli.huの30g、kifli.huの51gの原材料表示による。いずれも2026年10月28日に確認。

法律で決まっていること、いないこと

ハンガリーのレストランは、注文前に追加料金なしで、EU法が定める14品目のアレルゲンが料理に含まれるかを伝える義務があります。グルテンを含む穀物、甲殻類、卵、魚、落花生、大豆、乳、ナッツ類、セロリ、マスタード、ゴマ、亜硫酸塩、ルピナス、軟体動物です。どのレストランも、その情報をどこで確認できるかを示さなければなりません。

豚肉、ラード、ゼラチン、アルコールはこのリストにありません。つまりアレルゲン表ではハラールかどうかはわからず、店員が「アレルゲンは入っていません」と言っても、「豚は入っていません」と言ったことにはなりません。亜硫酸塩は表示され、ワインにも含まれますが、ほかの多くの食品にも含まれるので、亜硫酸塩の表示があってもソースにワインが入っている証拠にはなりません。直接尋ねてください。

と畜については、ハンガリーの動物保護法が、と畜前に動物を気絶させることを義務づけていて、宗教的なと畜については別の規則で異なる定めを置けるようにしています。あるハラール店の肉が気絶処理をした動物かどうかは、その店に尋ねてください。

出典:ハンガリー食品安全当局(Nébih)の飲食店向けアレルゲン指針、動物保護に関する1998年法律第28号の第12条と第19条(net.jogtar.hu)。いずれも2026年10月28日に確認。

伝えたい言葉と読みたい言葉

ハンガリー語の発音は、いくつかの文字を覚えれば規則的です。sは「シュ」、szは「ス」、zsは「ジュ」、gyは「ジ」に近い音で、アクセントは必ず最初の音節に置きます。基本は旅行者向けハンガリー語フレーズで紹介しています。フレーズをスマートフォンに書いて見せるのも、口で言うのと同じくらい通じます。

伝えたいフレーズ

ハンガリー語 読み方 意味
Nem eszem sertéshúst ネム・エセム・シェルテーシュフーシュト 豚肉は食べません
Van benne sertéshús? ヴァン・ベンネ・シェルテーシュフーシュ? 豚肉は入っていますか?
Disznózsírral vagy olajjal készül? ディスノージーラル・ヴァジ・オライヤル・ケースュル? ラードと植物油のどちらで作りますか?
Milyen zsírban sütik? ミイェン・ジールバン・シュティク? 何の油で揚げていますか?
Van benne alkohol? ヴァン・ベンネ・アルコホル? アルコールは入っていますか?
Van benne bor vagy rum? ヴァン・ベンネ・ボル・ヴァジ・ルム? ワインかラム酒は入っていますか?
Halal a hús? ハラール・ア・フーシュ? 肉はハラールですか?
Sertéshús nélkül, kérem シェルテーシュフーシュ・ネールキュル、ケーレム 豚肉抜きでお願いします
Milyen zselatin van benne? ミイェン・ジェラティン・ヴァン・ベンネ? 何のゼラチンが入っていますか?

メニューや表示で読みたい言葉

ハンガリー語 意味
sertés, disznó, sertéshús 豚肉、豚、豚の肉
zsír, disznózsír, sertészsír ラード、豚のラード、豚の脂
libazsír, kacsazsír ガチョウの脂、アヒルの脂
szalonna, tepertő, töpörtyű ベーコンか背脂、豚の脂かす
kolbász, sonka, csülök, tarja ソーセージ、ハム、すね肉、燻製の豚肩ロース
zselatin ゼラチン
bor, vörösboros, rum, rumos, pálinka ワイン、赤ワイン入り、ラム酒、ラム酒入り、果実の蒸留酒
marha, csirke, pulyka, bárány, birka 牛肉、鶏肉、七面鳥、子羊、羊
olaj, napraforgóolaj 植物油、ひまわり油

レストラン

ブダペストでハラールをうたう店の多くは、トルコ、中東、南アジアの料理店やケバブのカウンターで、ハラールという言葉はたいてい肉を指しています。アルコールを出さない店とは限りません。

いちばんはっきりしているのは、5区バイチ・ジリンスキー通り60番地(Bajcsy-Zsilinszky út 60)のトルコ料理店Titizです。自店のサイトに「Ételeink 100% halal húsból készülnek!(料理は100%ハラールの肉で作っています)」と書かれていて、営業は月〜日曜の8:00〜翌2:00となっています。トルコ料理店のガイドで、この店とほかのトルコ料理店を紹介し、ハラールを明記している店とそうでない店を説明しています。

ほかの店については、ルールはシンプルです。窓に貼られたハラールの表示は、あくまで店自身の主張です。大事なことなら、認証書と発行元を見せてもらってください。

出典:titiz.hu。2026年10月28日に確認。

ハラール食材店と精肉店

ブダペストのハラール食材店や精肉店は、8区のヨージェフ環状通り、バロシュ通り、ネープスィーンハーズ通り(Népszínház utca)のあたりに集まっていて、ブラハ・ルイザ広場や東駅(ケレティ駅)から歩いてすぐです。自らのページでハラールを明記しているのは次の2店です。

  • Kohinoor Bazaar:József körút 23(8区)。ラーコーツィ広場(地下鉄M4、トラム4番・6番)のそばの食料品店で、営業は月〜金曜10:00〜20:00、土曜10:00〜17:00、日曜定休です。ウェブショップでは商品ごとにHalalかNon-Halalの表示があるので、店全体がハラールだと思い込まず、1品ずつ表示を確認してください。
  • Turul Market:Baross utca 109(8区)。自らのFacebookページで「Török élelmiszer és Halal húsbolt(トルコ食料品とハラール精肉店)」と名乗るトルコ系の食料品店です。営業時間は事前に電話で確認してください:+36 70 614 7456。トロリーバス72番・83番のMuzsikus cigányok parkja停留所から約90mです。

この界隈には、ほかにもハラールを名乗る店があります。どの店でも、カウンターの認証書を探し、発行元を尋ねてください。

肉の心配がいらないスパイス、米、平たいパン、中東の食材なら、ブダペストのアジア系市場とスーパーのガイドも役に立ちます。

出典:kohinoorbazar.hu、Turul MarketのFacebookページ。いずれも2026年10月28日に確認。

モスクと金曜礼拝

ハンガリー・ムスリム教会(Magyarországi Muszlimok Egyháza)は、ウェブサイトでブダペストの2つのモスクを紹介しています。

  • ブダペスト・モスク(Budapest Mecset):Fehérvári út 41, 1119 Budapest(11区、ウーイブダ)。電話+36 1 208 4040(18:00まで対応)。トラム17、41、47、48、56、61番がチョンカ・ヤーノシュ広場(Csonka János tér)に停まり、そこから約90mです。地下鉄M4はウーイブダ・ケズポント(Újbuda-központ)駅です。
  • アル・フダ・モスク(Al-Huda Mecset):Dobozi utca 1(8区)、テレキ・ラースロー広場の近く。トラム28、37、62番のマグドルナ通り(Magdolna utca)停留所から約200mです。

ウェブサイトには金曜の説教と月ごとの礼拝時刻表が載っていますが、ブダペストの金曜礼拝の決まった時刻は掲載されていないので、出かける前に電話してください。服装は、ほかのモスクを訪れるときと同じように考えてください。

2区のロージャドンブ(Rózsadomb、バラの丘)にあるギュル・ババ廟は、16世紀オスマン朝の修道者(デルヴィーシュ)が眠る場所です。いまは財団が運営する史跡で、展示と庭園があり、開館は火〜日曜の10:00〜18:00、入場無料です。礼拝の案内はしていません。歴史はギュル・ババ廟のガイドで紹介しています。

出典:ハンガリー・ムスリム教会のiszlam.com、ギュル・ババ財団のgulbabaalapitvany.hu。いずれも2026年10月28日に確認。

ブダペスト空港で

ブダペスト空港には、どの宗教の人でも使える宗派を問わない祈りの部屋(room of silence)が、第2Bターミナルの中2階にあります。保安検査前の一般エリアにあり、毎日4:00〜24:00に利用できます。空港のウェブサイトには保安検査後の礼拝室が載っていないので、出発前に礼拝するなら、保安検査を通る前に済ませてください。礼拝用の敷物や清めの設備については、ウェブサイトに記載がありません。

空港のウェブサイトでハラールをうたっている飲食店はありません。市内で食事をするか、機内用に食べ物を持って行くのがおすすめです。ターミナルや市内への行き方はブダペスト空港ガイドで紹介しています。

出典:bud.huの施設とレストランのページ。2026年10月28日に確認。

飲み物

ハンガリーはワインとパーリンカの国で、どちらもグラスで飲むだけでなく料理にも使われます。パーリンカは強い果実の蒸留酒で、伝統的なレストランやハンガリーの家庭では1杯すすめられることがあります。断るときは「ケセネム、ネム・イソム・アルコホルト(Köszönöm, nem iszom alkoholt、ありがとう、お酒は飲みません)」と言えば通じます。

アルコールなしで楽しむなら、果物のシロップを水かソーダで割ったセルプ(szörp)や、ビールやカクテルのメニューにあるアルコホルメンテシュ(alkoholmentes、ノンアルコール)という言葉を探してください。

関連記事

よくある質問

グヤーシュはハラールですか?

一般的なグヤーシュレヴェシュは牛肉で作るので、豚肉は入っていません。残る問題は二つです。油(玉ねぎをラード、zsírで炒める料理人もいます)と肉そのもので、店がハラールと言わない限りハラールではありません。「ディスノージーラル・ヴァジ・オライヤル・ケースュル?(Disznózsírral vagy olajjal készül?、ラードと植物油のどちらで作りますか)」と尋ねてください。

ブダペストのスーパーでハラールの肉は買えますか?

専門店を探してください。多くは8区にあります。バロシュ通り(Baross utca)のTurul Marketはハラール精肉店を名乗っていて、ヨージェフ環状通り(József körút)のKohinoor Bazaarはウェブショップで商品ごとにHalalかNon-Halalを表示しています。

ハンガリーのグミには豚のゼラチンが入っていますか?

ハリボーのプリマヴェーラ(Primavera)など、ハンガリーの表示には「zselatin(ゼラチン)」としか書かれておらず、動物の種類はわかりません。ハリボーのイギリス向けFAQによると、同国の通常品のゼラチンは豚由来で、ハラール製品は牛のゼラチンを使い、表示で区別しています。ハンガリーで買うパッケージにハラールかベジタリアンの表示がなければ、豚のゼラチンの可能性があると考えてください。

トゥーロー・ルディはハラールですか?

メーカーの商品ページにハラールの表示はありません。ブダペストの食料品宅配サービスkifli.huが2026年10月28日に掲載していたプレーンの30gと51gの原材料には、ゼラチンもアルコールも含まれていません。フィリングは味によって違うので、ほかの味はパッケージを確認してください。

ランゴシュはラードで揚げていますか?

現代の一般的なレシピでは植物油で揚げ、サワークリーム、チーズ、ニンニクの定番トッピングに肉は入りません。ただ油は屋台ごとに違うので、「ミイェン・ジールバン・シュティク?(Milyen zsírban sütik?、何の油で揚げていますか)」と尋ねてください。ションカ(sonka、ハム)やコルバース(kolbász、ソーセージ)のトッピングは避けてください。

ブダペスト空港で礼拝できる場所はありますか?

ブダペスト空港には、どの宗教の人でも使える宗派を問わない祈りの部屋(room of silence)が、第2Bターミナルの中2階にあります。保安検査前の一般エリアにあり、毎日4:00〜24:00に利用できます。空港のウェブサイトには、保安検査後の礼拝室は載っていません。

ギュル・ババ廟はモスクですか?

いいえ。16世紀オスマン朝の修道者(デルヴィーシュ)の墓で、いまは財団が運営し、展示のある史跡になっています。開館は火〜日曜の10:00〜18:00で、入場無料です。サイトで礼拝の案内はしていません。金曜礼拝には市内のモスクへ行ってください。

事前予約で窓口の列を避ける

Budapest Food Tour with 8+ Tastings & Local Wine €98 · ★ 4.9 (875)
Budapest Food Tour: Market to Tavern with 12+ Tasters & Wines €65.08 · ★ 4.9 (820)

料金確認日 2026-11-09. これらのリンクから予約すると、追加料金なしで当サイトの運営を支えることができます。 しくみについて.

料金が変わった、閉店していたなど、お気づきの点はありますか?編集部に知らせる

あわせて読みたい