Bakonybél : un monastère, la source d'un ermite et un observatoire dans les collines du Bakony
Sur cette page
Pourquoi Bakonybél vaut le voyage
Il existe un astéroïde nommé 160001 Bakonybel. Un astronome hongrois l’a baptisé du nom du village pour saluer le ciel nocturne du Haut-Bakony, le coin le plus sombre de ces collines, et c’est ce même ciel qui a décidé le parc national à construire ici l’observatoire Pannon en 2010.
Bakonybél a mille ans de plus que ses télescopes. Le roi Étienne a fondé un monastère bénédictin dans cette vallée en 1018, et des moines vivent toujours à côté de son église baroque. Vous pouvez sortir du village à pied jusqu’aux trois sources de Szent-kút, où saint Gérard aurait passé sept ans en ermite, regarder dans un télescope solaire à l’observatoire, découvrir les forêts et la faune du Bakony à la Maison des forêts, et prendre les sentiers balisés vers les gorges de Kerteskő, la grotte d’Odvaskő ou le Kőris-hegy, point culminant du Bakony.
Bakonybél est à environ deux heures de Budapest en voiture ou trois en autocar direct : une excursion d’un jour longue mais faisable, plus agréable avec une nuit sur place. Le village convient aux marcheurs, aux familles dont les enfants s’intéressent à l’espace et à tous ceux qui préfèrent un village calme à un site très fréquenté. Le hic : l’observatoire a des horaires saisonniers et ferme une bonne partie de novembre et décembre.
📋 En bref
| 📍 Où | Bakonybél, comitat de Veszprém, dans le Haut-Bakony ; l'observatoire et la Maison des forêts partagent le Szent Gellért tér 9, le monastère est au Szent Gellért tér 1 (Google Maps) |
| ⛪ À voir | Église du monastère bénédictin, sources et chapelle de Szent-kút, observatoire Pannon, Maison des forêts, sentiers forestiers et grotte d'Odvaskő |
| 🎟️ Billets 2026 | Observatoire adulte 3 900 Ft, famille 11 500 Ft ; Maison des forêts adulte 1 200 Ft |
| 🕘 Hiver | Observatoire fermé du 2 nov. au 18 déc. 2026, ouvert du 19 au 23 et du 27 au 30 déc. ; Maison des forêts 10h00 à 16h00 de nov. à fév. |
| 🚌 Accès | Autocar direct depuis Budapest-Népliget tous les jours à 6h45, Bakonybél à 9h53, 2 520 Ft ; en voiture environ 143 km, deux heures |
| 🚫 À éviter si | vous tenez à l'observatoire et ne pouvez venir qu'entre le 2 novembre et le 18 décembre, ou si les longs trajets en car vous rebutent |
Le monastère Saint-Maurice
Le village existe grâce au monastère. Selon l’histoire locale, le roi Étienne fonda le Szent Mauríciusz Monostor (monastère Saint-Maurice) en 1018 à la suggestion du moine Günther, parent de la reine Gisèle, qui en devint le premier abbé. La plus ancienne charte authentique conservée date de 1086. L’église médiévale a disparu : la première pierre de celle qui se dresse aujourd’hui sur la place a été posée en 1750, elle a été consacrée en 1754, puis a brûlé avec le monastère et 130 maisons du village lors de l’incendie du 30 juillet 1780, avant d’être réparée en 1782.
À l’intérieur, le tableau du maître-autel peint par Ignác Polinger (1758) montre Étienne et Gisèle à genoux, désignant le monastère et son église, avec saint Maurice, patron de l’église, debout sur les nuées au-dessus d’eux. Une toile sur le mur de la nef montre le roi et la reine confiant l’éducation de leur fils, le prince Émeric (Imre), à saint Gérard. En 2018, pour le millénaire du monastère, une relique de saint Gérard, don du diocèse de Székesfehérvár, a été déposée dans l’église.
Bakonybél est aujourd’hui un prieuré, et des moines bénédictins y vivent toujours selon la Règle de saint Benoît : traitez l’église comme un lieu de culte vivant. Dans la cour, l’exposition Forma Vitae retrace l’histoire du monastère et présente des objets issus des fouilles de Bakonybél.
Visite. Le monastère publie ses heures de visite et ses éventuels tarifs sur sa propre page visiteurs ; consultez-la avant de partir, car les offices sont prioritaires.
Szent-kút : l’ermitage de saint Gérard
À un kilomètre du village, au pied d’un rocher appelé Borostyán-kő, trois sources jaillissent devant une petite chapelle. Le lieu s’appelle Szent-kút (le puits saint) ou Borostyán-kút, et une charte de 1397 désignait déjà le monastère comme « abbatia trium fontium », l’abbaye des trois sources. Les villageois ont donné aux sources les noms des trois saints de Bakonybél : Günter, Gellért et Móric.
L’histoire qui s’y rattache est belle. Saint Gérard, moine vénitien qui avait été le précepteur du prince Émeric à la cour royale, se retira à l’ermitage de Bél en 1023 et y passa sept ans à prier, travailler et lire, avant que le roi Étienne ne l’envoie organiser un nouveau diocèse. Sa légende raconte qu’un faon le suivit dans sa cellule et ne voulut plus le quitter, et qu’un loup blessé resta couché devant sa porte jusqu’à sa guérison. Une fente de rocher murée à côté de la chapelle, aujourd’hui précédée d’une statue de Notre-Dame de Lourdes, est l’endroit où la tradition locale situe l’ermitage, et une statue de 1996 signée István Opra Szabó représente Gérard avec le faon.
Ce que vous trouverez aujourd’hui :
- la chapelle, construite au XIXe siècle et restaurée pour la dernière fois en 2012 ;
- les sources, réunies dans un bassin de pierre orné d’un relief de la légende de Gérard, et retenues en 1996 pour former un petit étang entouré de bancs ;
- un chemin de croix de 14 stations qui grimpe sur le rocher jusqu’à un calvaire au sommet.
En 2016, des fouilles au sommet du rocher ont cherché une chapelle mentionnée dans une bulle pontificale de 1230. Parmi les trouvailles figuraient une petite figurine romaine d’Amour et, de façon inattendue, un trésor de 151 pièces d’argent frappées à la fin du XIIe siècle. Depuis 2009, le site compte parmi les « sept merveilles naturelles » du comitat de Veszprém.
Szent-kút est aussi le point de départ de quatre itinéraires balisés, vers Porva, Zirc, le lac de Hubertlak et Farkasgyepű.
L’observatoire Pannon
Le Pannon Csillagda appartient au parc national des Hautes Terres du Balaton. Des modélisations numériques montrent que la zone de protection paysagère du Haut-Bakony, à peine 2 % des quelque 4 000 km² de ces collines, a le ciel le plus sombre, et le parc a fondé l’observatoire en 2010 pour le protéger et le faire découvrir.
Le billet journée comprend les expositions sur l’astronomie et la recherche spatiale et une séance au planétarium numérique. La version anglaise de la page du parc ajoute une conférence avec expériences et, par ciel dégagé, une observation du Soleil au télescope solaire (800 Ft de supplément sur les billets adulte et réduit ; avec le forfait famille, seuls les adultes le paient). Le film du planétarium est en hongrois : pour les non-hungarophones, ce sont l’exposition et les télescopes qui portent la visite. Venez par temps clair : après la pluie, la coupole n’ouvre qu’une fois tout parfaitement sec, pour protéger les télescopes.
Le programme de nuit est la meilleure offre de l’observatoire pour les grands enfants et les adultes : observation au télescope après la tombée de la nuit, à partir de 10 ans, 20 personnes au maximum, billets vendus en ligne uniquement.
| Observatoire Pannon, 2026 | Tarif |
|---|---|
| Adulte | 3 900 HUF (environ 10,70 €) |
| Réduit (par exemple enfants de 3 à 18 ans, étudiants, retraités) | 3 200 HUF (environ 8,80 €) |
| Enfant de moins de 3 ans | 300 HUF (environ 0,80 €) |
| Famille : 2 adultes + jusqu’à 2 enfants de moins de 18 ans | 11 500 HUF (environ 31,50 €) |
| Film de planétarium ou film 3D supplémentaire | 1 200 HUF (environ 3,30 €) |
| Supplément télescope solaire | 800 HUF (environ 2,20 €) |
| Programme de nuit, à partir de 10 ans, en ligne uniquement | 6 500 HUF (environ 17,80 €) |
| Dates 2026 | Horaires |
|---|---|
| 13 avril au 1er novembre | du mercredi au dimanche, 10h00 à 17h00 (caisse jusqu’à 16h00) |
| 2 novembre au 18 décembre | fermé |
| 19 au 23 décembre, 27 au 30 décembre | tous les jours, 10h00 à 17h00 (caisse jusqu’à 16h00) |
Du 5 au 15 janvier 2026, l’observatoire était fermé, et du 16 janvier au 31 mars il ouvrait le samedi de 10h00 à 17h00, avec des programmes de nuit le vendredi et le samedi de 19h00 à 21h00. Le calendrier 2027 n’est pas encore sorti. On paie en forints en espèces ou par carte (pas d’American Express) ; les animaux ne sont pas admis à l’intérieur.
La Maison des forêts
Juste à côté, dans un ancien grenier du monastère sur la même place, l’Erdők Háza (Maison des forêts) est le voisin plus calme de l’observatoire, ouvert toute l’année et lui aussi géré par le parc national. Le rez-de-chaussée est consacré aux collines elles-mêmes : le passé géologique du Bakony, ses roches et minéraux, ses associations végétales. L’étage parle de ceux qui travaillaient en forêt, forestiers, chasseurs et artisans du bois, avec un diorama des animaux sauvages du Bakony et des tableaux du peintre naïf Pál Dani. L’exposition s’accompagne d’explications guidées.
| Maison des forêts, 2026 | Tarif |
|---|---|
| Adulte | 1 200 HUF (environ 3,30 €) |
| Réduit | 1 000 HUF (environ 2,70 €) |
| Enfant, 15 à 18 ans | 1 000 HUF (environ 2,70 €) |
| Enfant, 3 à 14 ans | 500 HUF (environ 1,40 €) |
| Enfant de moins de 3 ans | 300 HUF (environ 0,80 €) |
Horaires 2026 : 10h00 à 16h00 du 1er janvier au 28 février et du 1er novembre au 31 décembre, 10h00 à 17h00 du 1er mars au 31 octobre. Les chiens ne sont pas admis. Quand l’observatoire est fermé, c’est l’étape couverte qui reste ouverte.
La maison du patrimoine
Dans la Fő utca, le Bakonybéli Tájház réunit deux maisons du XIXe siècle construites par la famille Hasprai, qui faisait commerce d’outils en bois. Une pièce est meublée comme l’intérieur d’un jeune couple aisé de la fin des années 1920, une autre comme celui de leurs parents à la fin du XIXe siècle, et l’ancienne étable abrite une exposition sur la fabrication des outils traditionnels en bois. Une salle à part raconte l’histoire du « jeu des Indiens du Bakony », lancé en 1961 dans les bois autour de Bakonybél par le chanteur Tamás Cseh et trois camarades d’école. Un hôte guide chaque visiteur. C’est un musée saisonnier : vérifiez la saison en cours auprès de la maison (+36 30 468 8938) avant de compter dessus.
Randonnées : grotte d’Odvaskő, gorges de Kerteskő et Kőris-hegy
Bakonybél occupe une cuvette entourée des trois plus hauts sommets du Bakony, et des sentiers balisés partent dans toutes les directions. Trois méritent d’être connus :
- La grotte d’Odvaskő. La grotte la plus connue des environs s’ouvre au pied du rocher d’Odvas-kő, à environ 50 mètres au-dessus du fond de vallée, par une entrée triangulaire de 8 à 10 mètres de large. Son nom apparaît déjà sous la forme « Oduoskw » dans les copies de la charte de fondation du monastère, ce que le village considère comme le plus ancien toponyme hongrois désignant une grotte. On y accède depuis le parking d’Odvaskő, sur la route principale vers Pápa. La grotte est strictement protégée pour sa valeur paléontologique ; le rocher qui la surplombe offre une vue sur la vallée de la Gerence. Le même parking abrite l’ancienne gare du chemin de fer forestier, avec une exposition de photos.
- Les gorges de Kerteskő. Un sentier partant à côté de la chapelle de Szent-kút mène dans ces gorges du ruisseau Gerence, entre de hautes parois rocheuses, puis jusqu’au rocher d’Oltár-kő et à la source Judit, dont l’eau descend d’environ 40 mètres en petites cascades.
- Le Kőris-hegy (709 m). Le point culminant du Bakony porte la tour panoramique Vajda Péter, érigée une première fois en 1920 et entièrement reconstruite en 2002, avec par temps clair une vue jusqu’à la Petite Plaine hongroise, sur les Hautes Terres du Balaton et vers les contreforts des Alpes. Le sentier nature Boroszlán, une boucle en forêt, y passe.
Une quatrième idée pour une journée plus longue : le lac de Hubertlak, créé au début des années 1980 en barrant un ruisseau, que les habitants appellent le Gyilkos-tó du Bakony à cause des souches mortes qui se dressent dans l’eau.
Emportez une carte de randonnée ou une application et préparez l’itinéraire avant de partir.
Y aller
En autocar direct. Volánbusz assure un autocar direct sur la ligne Budapest-Pápa via Zirc jusqu’à Bakonybél, Petőfi utca, au centre du village. Le trajet coûte 2 520 HUF (environ 6,90 €) et dure environ trois heures.
| Autocars directs quotidiens, horaire actuel | Départ | Arrivée |
|---|---|---|
| Budapest-Népliget vers Bakonybél | 6h45 | 9h53 |
| Budapest-Népliget vers Bakonybél | 15h00 | 18h08 |
| Budapest-Népliget vers Bakonybél | 16h30 | 19h23 |
| Bakonybél vers Budapest-Népliget | 7h04 | 10h15 |
| Bakonybél vers Budapest-Népliget | 15h52 | 19h00 |
Ils circulent tous les jours de la semaine jusqu’au changement d’horaire national du 13 décembre 2026 ; pour les dates suivantes, consultez les nouveaux horaires sur le calculateur d’itinéraires national.
En train et bus. Si vous préférez le train, prenez l’InterCity de 8h00 de Budapest-Déli pour Veszprém (9h28), le train en correspondance pour Zirc (10h09) et le bus de Zirc de 10h40, qui arrive à Bakonybél à 11h20 tous les jours sauf les jours fériés ; le trajet complet coûte 3 020 HUF (environ 8,30 €). Zirc mérite elle-même un arrêt : voir notre guide de l’abbaye de Zirc et de son arboretum.
En voiture. Environ 143 km depuis le centre de Budapest, un peu moins de deux heures. Depuis Bakonybél, Zirc est à 17 km (environ 20 minutes), Veszprém à 39 km (environ 45 minutes) et Balatonfüred, au bord du lac Balaton, à 57 km (environ une heure).
Une journée à Bakonybél
Prenez l’autocar de 6h45 à Népliget et vous êtes au village à 9h53.
- 10h00. Commencez par la Maison des forêts pour vous situer, puis passez à l’observatoire s’il est ouvert ce jour-là.
- Fin de matinée. Entrez dans l’église du monastère sur la place.
- Midi. Marchez jusqu’à Szent-kút, pique-niquez au bord de l’étang et montez le chemin de croix jusqu’au calvaire.
- Après-midi. Si la journée est longue, suivez le sentier de la chapelle jusque dans les gorges de Kerteskő ; sinon, flânez dans le village au retour.
- 15h52. Autocar pour Népliget, arrivée à 19h00.
Si vous dormez sur place, réservez en ligne le programme de nuit de l’observatoire et ajoutez Zirc ou la grotte d’Odvaskő le lendemain matin. Pour une autre journée dans le Bakony, l’excursion à Veszprém et Herend vous mène à la cité des reines, au sud des collines, et Balatonfüred et Tihany vous font descendre jusqu’au lac.
Notre avis
Bakonybél n’est pas un site qu’on coche en une heure. C’est une vallée où le village qui a donné son nom à un astéroïde, un monastère millénaire et la source d’un ermite se trouvent à quelques pas les uns des autres, et où la forêt commence là où s’arrêtent les maisons. Venez quand l’observatoire est ouvert, par temps clair, et restez pour le ciel de nuit si vous le pouvez.
Horaires, tarifs, contenu des billets et règles de l’observatoire d’après la page Pannon Csillagda du Balaton-felvidéki Nemzeti Park et sa version anglaise ; année de fondation, ciel sombre et astéroïde d’après sa page sur le parc de ciel étoilé du Bakony ; horaires et tarifs de la Maison des forêts d’après sa page Erdők Háza ; histoire du monastère, de Szent-kút, de la grotte d’Odvaskő et de la maison du patrimoine d’après les pages de la commune de Bakonybél sur le monastère, Szent-kút, la grotte d’Odvaskő, la maison du patrimoine et la relique de 2018, et d’après les pages du projet Szent-kút de la commune sur Szent-kút, le monastère, l’archéologie, les itinéraires de Szent-kút et les sites forestiers ; horaires et tarifs des cars et des trains d’après le calculateur d’itinéraires national pour la semaine, le samedi et le dimanche ; distances routières d’après OSRM ; tout vérifié le 22 novembre 2026. Les prix en euros sont indicatifs, au taux BCE du 11 novembre 2026 (1 EUR = 365 HUF).
Bon à savoir
L'observatoire Pannon de Bakonybél est-il ouvert en hiver ?
Seulement certains jours. En 2026, il est fermé du 2 novembre au 18 décembre, puis ouvert tous les jours de 10h00 à 17h00 du 19 au 23 décembre et du 27 au 30 décembre, la caisse fermant à 16h00. De mi-janvier à fin mars 2026, il n'ouvrait que le samedi et pour les soirées du vendredi et du samedi. Le calendrier 2027 n'est pas encore publié. La Maison des forêts voisine ouvre toute l'année, de 10h00 à 16h00 de novembre à février.
Combien coûte l'observatoire Pannon ?
En 2026, le billet adulte coûte 3 900 HUF et le billet réduit (par exemple enfants de 3 à 18 ans, étudiants et retraités) 3 200 HUF. Les enfants de moins de 3 ans paient 300 HUF. Le forfait famille pour deux adultes et jusqu'à deux enfants de moins de 18 ans coûte 11 500 HUF. Le billet comprend l'exposition et une séance de planétarium ; un deuxième film coûte 1 200 HUF et le télescope solaire 800 HUF de plus. Le programme de nuit coûte 6 500 HUF, à partir de 10 ans, billets en ligne uniquement.
Comment aller à Bakonybél depuis Budapest sans voiture ?
Par l'autocar direct Volánbusz depuis Budapest-Népliget, tous les jours à 6h45 (arrivée 9h53), 15h00 et 16h30, environ trois heures, pour 2 520 HUF. Au retour, les autocars directs quittent Bakonybél, Petőfi utca, tous les jours à 7h04 et 15h52 et arrivent à Népliget à 10h15 et 19h00. Ces horaires sont valables jusqu'au changement d'horaire national du 13 décembre 2026.
Où saint Gérard a-t-il vécu en ermite ?
Selon la tradition, à Szent-kút (aussi appelée Borostyán-kút), une source à 1 km de Bakonybél. Gérard s'y retira de la cour royale en 1023 et y resta sept ans. Une fente de rocher murée à côté de la chapelle serait, selon la tradition orale locale, l'emplacement possible de l'ermitage. Trois sources jaillissent devant la chapelle, nommées Günter, Gellért et Móric.
Peut-on visiter le monastère de Bakonybél ?
L'église du monastère se dresse sur Szent Gellért tér, la place principale du village, et des moines bénédictins y vivent toujours. En 2018, une relique de saint Gérard a été déposée dans l'église. Vérifiez les heures de visite de l'église sur la page visiteurs du monastère avant de partir ; une exposition sur l'histoire du monastère, Forma Vitae, occupe aussi sa cour.