Zirc : une abbaye cistercienne, sa bibliothèque et un vieil arboretum dans le Bakony

Dernière mise à jour: 2026-11-22·13 min de lecture
Sur cette page
  1. Pourquoi Zirc vaut le voyage
  2. 📋 En bref
  3. La basilique : le plus grand autel baroque de Hongrie
  4. La bibliothèque : 65 000 volumes et une table qui devient échelle
  5. La Salle royale, la Tour rouge et l’exposition sur l’histoire de l’ordre
  6. L’arboretum
  7. Le musée d’histoire naturelle du Bakony
  8. Billets et organisation de la visite
  9. Y aller
  10. Une journée à Zirc, heure par heure (horaire d’hiver)
  11. Notre avis

Pourquoi Zirc vaut le voyage

Le maître-autel de l’église abbatiale de Zirc mesure 17 mètres, le plus grand de Hongrie, et presque rien n’y est ce qu’il paraît au premier regard. Zirc, petite ville perchée dans les collines du Bakony au nord du lac Balaton, accueille des moines cisterciens depuis 1182, et l’abbaye leur appartient toujours : des moines y vivent et célèbrent la messe dans la basilique, et l’une des plus grandes bibliothèques monastiques du pays fait partie du bâtiment.

En visite guidée, vous entrez dans cette église baroque et dans une salle de bibliothèque où des dizaines de milliers de volumes anciens garnissent des rayonnages taillés dans les arbres du Bakony. Vous gravissez 146 marches de marbre rouge jusqu’au sommet de la Tour rouge, traversez les appartements aménagés pour les hôtes royaux et terminez sous les vieux arbres d’un arboretum de 18 hectares traversé par un ruisseau. Zirc est à environ deux heures de Budapest en train, avec un changement à Veszprém : l’excursion tient en une journée ou s’intègre à un week-end dans le Bakony. Le hic : l’église et la bibliothèque fonctionnent selon un horaire de visites fixe, il faut donc caler la journée sur l’heure.

Photo en noir et blanc de la façade baroque à deux tours de l’église abbatiale de Zirc, à côté de la longue aile du monastère

L’église abbatiale et le monastère de Zirc dans les années 1930 ou 1940. Photo by Révhelyi Elemér, CC BY 4.0, cropped and resized, Kuny Domokos Museum, Tata, via Europeana.

📋 En bref

📍 OùZirc, comitat de Veszprém, dans les collines du Bakony ; abbaye au Rákóczi tér 1, entrée de l'arboretum au Damjanich utca 19 (Google Maps)
⛪ À voirBasilique baroque, bibliothèque, Salle royale, Tour rouge, exposition sur l'histoire de l'ordre, arboretum, plus le musée d'histoire naturelle du Bakony, géré à part
🎟️ Billets 2026CULTURA (tout) 5 500 Ft, NATURA (sans la bibliothèque) 4 500 Ft, HISTORIA (sans bibliothèque ni arboretum) 3 500 Ft ; gratuit pour les moins de 6 ans
🕘 Horaires nov. à fév.Du mar. au dim. 9h00 à 16h00, billets jusqu'à 15h30 ; visites de la basilique à l'heure pile de 10h00 à 15h00 (aucune à 13h00), visites de la bibliothèque à l'heure et quart de 9h15 à 15h15. Fermé le lundi
🚆 TrainInterCity Budapest-Déli pour Veszprém, puis train de :35 pour Zirc (34 min), toutes les deux heures
🚫 À éviter sic'est un lundi, ou si vous voulez découvrir l'église à votre rythme (visites guidées uniquement)

La basilique : le plus grand autel baroque de Hongrie

Photo en noir et blanc de l’allée centrale de la basilique de Zirc, entre des bancs sculptés, vers l’immense maître-autel sous les voûtes peintes à fresque

La nef et le maître-autel de 17 mètres de la basilique de Zirc dans les années 1930 ou 1940. Photo by Révhelyi Elemér, CC BY 4.0, cropped and resized, Kuny Domokos Museum, Tata, via Europeana.

L’église abbatiale à deux tours est l’emblème de la ville, et sa silhouette apparaît bien avant la place. L’église médiévale qui se dressait ici a été dynamitée, et l’église baroque a été bâtie avec ses pierres ; une pierre sculptée datée de 1204, issue de l’ancien édifice, a été scellée dans le nouveau. Les fresques couvrent une voûte de 25 mètres de haut, et le maître-autel, haut de 17 mètres et baroque comme le reste, est le plus grand de Hongrie. Demandez au guide en quoi il est vraiment fait.

L’église est un lieu de culte consacré et ne se visite qu’en visite guidée. Les visites partent à l’heure pile à partir de 10h00, sans celle de 13h00. La dernière part à 15h00 de novembre à février, à 16h00 en septembre, octobre, mars et avril, et à 17h00 de mai à août. Messes, baptêmes, mariages et obsèques passent avant les visites, l’horaire peut donc bouger le jour même.

Une tenue correcte est exigée : ni shorts ni jupes au-dessus du genou, ni hauts sans manches ou décolletés, et les hommes sont priés de ne pas porter de casquette, de chapeau ou de sandales de plage. Le téléphone passe en silencieux. Le billet basilique seule coûte 1 500 HUF (environ 4,10 €) ; une démonstration d’orgue se réserve à l’avance pour 25 000 HUF (environ 68,50 €).

La bibliothèque : 65 000 volumes et une table qui devient échelle

La Ciszterci Műemlékkönyvtár (bibliothèque patrimoniale cistercienne) est la collection centrale de l’ordre. Les moines allemands qui ont refondé l’abbaye au début du XVIIIe siècle en ont apporté les premiers livres, et à la fin du XIXe siècle, 45 000 volumes occupaient les rayonnages de la bibliothèque monastique ; la collection en compte aujourd’hui 65 000. Dans les deux salles visitées, environ 12 000 volumes anciens remplissent la petite salle et 35 000 la grande, sur des rayonnages en bois du Bakony.

Ce sont les détails qui marquent : dans la grande salle, une table se déplie pour devenir une échelle, un lourd livre liturgique repose dessus, et le plus ancien volume est un incunable imprimé en 1470. En 1944, un avion militaire s’est écrasé sur le bâtiment.

La bibliothèque aussi se visite uniquement avec un guide, à l’heure et quart : de 9h15 à 15h15 de novembre à février, jusqu’à 16h15 le reste de l’année. Le billet bibliothèque seule coûte 2 000 HUF (environ 5,50 €) ; les enseignants et les visiteurs de plus de 70 ans entrent gratuitement.

La Salle royale, la Tour rouge et l’exposition sur l’histoire de l’ordre

Ces trois-là se visitent seul, dans l’ordre que vous voulez, entre 9h00 et la fermeture.

  • La Salle royale (Királyterem), construite de 1844 à 1846 avec l’aile ouest, est une enfilade de trois pièces communicantes où logeaient rois, aristocrates, abbés généraux et nonces apostoliques. L’empereur François-Joseph est venu deux fois à l’abbaye, et le nonce Cesare Orsenigo y passait régulièrement Noël dans les années 1920. Mobilier et tableaux d’époque font revivre le XIXe siècle.
  • La Tour rouge (Vöröstorony), achevée en 1847, doit son nom à ses 146 marches de marbre rouge et à son toit, couvert de cuivre à l’origine. Zirc se trouve à 394 mètres, c’est la ville la plus haute de Hongrie, et depuis la terrasse du sommet, la vue embrasse la ville et les collines du Bakony.
  • L’exposition sur l’histoire de l’ordre (Rendtörténeti kiállítás), installée dans l’ancien jardin d’hiver, raconte l’arrivée des cisterciens en Hongrie en 1142 et la fondation de 18 monastères, tous perdus à l’époque ottomane. Quand l’ordre s’est reconstruit au XVIIIe siècle, Zirc en est devenu le centre, seule abbaye indépendante. L’ordre dirige toujours cinq lycées dans le pays.

Le billet Salle royale et Tour rouge coûte 1 500 HUF (environ 4,10 €) ; l’exposition seule 1 000 HUF (environ 2,70 €).

L’arboretum

Derrière l’abbaye s’étend le Zirci Ciszterci Arborétum, un parc paysager à l’anglaise de 18 hectares aménagé dans la seconde moitié du XVIIIe siècle. À environ 400 mètres d’altitude, c’est la collection d’arbres la plus haute de Hongrie. Les allées serpentent entre de vieux arbres et un étang, et le ruisseau Cuha le traverse. En 1937, une revue hongroise de randonnée y a recensé plus de 100 espèces de conifères et 400 espèces de feuillus et d’arbustes, rassemblées par les moines. Mór Jókai a placé dans ce jardin l’ouverture de son roman Enyim, tied, övé (1875), avec 24 moines qui luttent entre eux sous les arbres.

On entre par la porte principale de la Damjanich utca ou par la cour d’honneur de l’abbaye ; à la porte de la cour, la caisse ferme une demi-heure avant le parc. L’arboretum suit les horaires de l’abbaye (de 9h00 à 16h00 de novembre à février, jusqu’à 18h00 en été), mais il peut fermer par mauvais temps ou pour des travaux sur les arbres : il a été fermé pour abattages et entretien de fin septembre 2025 à fin avril 2026. Le billet arboretum seul coûte 2 500 HUF (environ 6,80 €) ; l’abonnement de saison 5 000 HUF (environ 13,70 €).

Le musée d’histoire naturelle du Bakony

Au premier étage du bâtiment principal de l’abbaye, mais géré à part par le Musée hongrois d’histoire naturelle, le Bakonyi Természettudományi Múzeum présente les forêts, la faune et les minéraux du Bakony, fruit d’un programme de recherche mené depuis 1962. Sa section sur l’ère glaciaire raconte comment deux géants de la période glaciaire surnommés Tonna et Mázsa sont arrivés au musée, et il y a une collection de trophées de chasse et une salle des minéraux.

Une nouvelle exposition est en préparation et, en attendant, l’entrée est gratuite. Le musée ouvre toute l’année sauf le lundi, de 9h00 à 17h00, dernier billet à 16h30. Les billets combinés de l’abbaye n’y sont pas valables. Quand la billetterie normale reprendra, le plein tarif sera de 1 500 HUF (environ 4,10 €), avec demi-tarif pour les citoyens de l’EEE de 6 à 26 ans et de 62 à 70 ans.

Billets et organisation de la visite

Billet 2026 Adulte Étudiant, retraité Famille (2 adultes + 2 moins de 18 ans)
CULTURA : basilique, tour, Salle royale, exposition, arboretum, bibliothèque 5 500 HUF (environ 15,10 €) 4 500 HUF 15 500 HUF (environ 42,50 €)
NATURA : idem sans la bibliothèque 4 500 HUF (environ 12,30 €) 3 500 HUF 12 500 HUF (environ 34,20 €)
HISTORIA : basilique, tour, Salle royale, exposition 3 500 HUF (environ 9,60 €) 2 500 HUF 9 500 HUF (environ 26,00 €)
Arboretum seul 2 500 HUF (environ 6,80 €) 2 000 HUF 7 000 HUF
Bibliothèque seule 2 000 HUF (environ 5,50 €) 1 000 HUF 4 000 HUF
Basilique seule 1 500 HUF (environ 4,10 €) 1 200 HUF 4 500 HUF

Les billets se vendent à la boutique de l’abbaye (Apátsági Ajándékbolt), qui sert aussi de caisse. Entrée gratuite pour les moins de 6 ans. Le tarif étudiant exige une carte d’étudiant à temps plein et s’applique jusqu’à 25 ans ; le tarif retraité, une carte de pensionné. Paiement en espèces, par carte ou avec une carte SZÉP. La vente s’arrête une demi-heure avant la fermeture.

Horaires par saison (du mardi au dimanche ; fermé le lundi) :

Période Salle royale, tour, exposition, arboretum Visites de la basilique (à l’heure pile, aucune à 13h00) Visites de la bibliothèque (à l’heure et quart)
1er nov. au 28 fév. 9h00 à 16h00 10h00 à 15h00 9h15 à 15h15
1er mars au 30 avr. 9h00 à 17h00 10h00 à 16h00 9h15 à 16h15
1er mai au 31 août 9h00 à 18h00 10h00 à 17h00 9h15 à 16h15
1er sept. au 31 oct. 9h00 à 17h00 10h00 à 16h00 9h15 à 16h15

Caler la journée sur l’horaire. Comme les deux visites guidées alternent, le rythme le plus simple est bibliothèque à l’heure et quart, basilique à l’heure suivante, puis la tour, la Salle royale et l’arboretum à votre rythme. Achetez le billet quelques minutes avant le départ d’une visite et demandez à la caisse un ordre de visite avec les horaires notés. Les chiens sont interdits dans toute l’abbaye et dans l’arboretum, sauf les chiens d’assistance.

Pour manger, l’Apátsági Sörház 1735, un bistrot du Rákóczi tér accessible depuis la place et depuis la cour de l’abbaye, sert les bières de l’abbaye. Il ferme le lundi, comme les sites.

Y aller

En train. Prenez l’InterCity de Budapest-Déli pour Veszprém ; il part toutes les heures à l’heure pile et arrive à la 28e minute. À Veszprém, changez pour le train en direction de Győr, qui part à la 35e minute toutes les deux heures (7h35, 9h35, 11h35, 13h35, 15h35, 17h35) et atteint Zirc 34 minutes plus tard. La gare routière jouxte la gare de Zirc. Au retour, les trains quittent Zirc à la 41e minute toutes les deux heures (de 9h41 à 19h41) et arrivent à Veszprém à la 17e minute, à temps pour l’InterCity de la 32e minute vers Budapest-Déli. Ces horaires quotidiens figurent dans l’horaire valable jusqu’au 12 décembre 2026 et restent inchangés dans le nouvel horaire national à partir du 13 décembre 2026.

En voiture. Zirc est à environ 127 km du centre de Budapest, un peu plus d’une heure et demie de route. Depuis Veszprém, comptez 23 km (environ 26 minutes), depuis Balatonfüred 40 km (environ 40 minutes).

Aux alentours. Bakonybél, plus loin dans les collines, est à environ 17 km : voir notre guide de Bakonybél. Veszprém, avec sa colline du château et la porcelaine de Herend, forme l’autre moitié naturelle de la journée : voir l’excursion à Veszprém et Herend. Pour le lac, Balatonfüred et Tihany sont à 40 minutes au sud en voiture.

Une journée à Zirc, heure par heure (horaire d’hiver)

  • 6h00 InterCity depuis Budapest-Déli ; arrivée à Veszprém à 7h28, correspondance pour le train de 7h35.
  • 8h09 Arrivée à Zirc. Un café en ville, puis direction Rákóczi tér.
  • 9h00 Achat du billet CULTURA à la boutique.
  • 9h15 Visite de la bibliothèque.
  • 10h00 Visite de la basilique.
  • 11h00 Montée à la Tour rouge, puis la Salle royale, l’exposition historique et le musée d’histoire naturelle gratuit à l’étage.
  • 12h30 Déjeuner, avec une bière de l’abbaye au Sörház.
  • 13h30 L’arboretum, aussi longtemps que vous voulez avant la fermeture à 16h00.
  • 15h41 Train depuis Zirc ; à Veszprém, l’InterCity de 16h32 arrive à Budapest-Déli à 17h59.

De mai à août, les sites restent ouverts plus tard, et le train de 17h41 depuis Zirc (Déli à 19h59) vous offre deux heures de plus.

Notre avis

Venez pour l’autel de 17 mètres, restez pour la bibliothèque et les arbres. Zirc récompense ceux qui organisent leur journée autour de son horaire de visites : arrivez avant l’heure et quart, laissez les guides vous conduire dans les deux salles où l’on n’entre pas seul, et gardez l’après-midi pour l’arboretum. Évitez le lundi, vérifiez le train du retour avant de partir, et ce sera l’une des journées à destination unique les plus réussies de l’ouest de la Hongrie.

Billets, contenu des billets combinés, réductions, paiement et avis sur le musée d’après la page billets de la Zirci Ciszterci Apátság ; horaires saisonniers, horaires des visites, tenue exigée et règle sur les animaux d’après sa page horaires ; histoire de la basilique, de la bibliothèque, de la Salle royale, de la Tour rouge, de l’exposition et de l’arboretum d’après sa page des sites et sa page d’accueil ; le Sörház d’après le site de l’abbaye ; superficie, âge, altitude et entrées de l’arboretum d’après la page arboretum de la ville de Zirc ; horaires, gratuité et tarifs du musée d’histoire naturelle du Bakony d’après ses pages horaires, tarifs et accueil ; horaires des trains d’après les fiches horaires MÁV de la ligne 11 (à partir du 13 décembre) et de la ligne 20 (à partir du 13 décembre) ; tout vérifié le 22 novembre 2026. Les prix en euros sont indicatifs, au taux BCE du 11 novembre 2026 (1 EUR = 365 HUF).

Bon à savoir

Quel billet acheter à l'abbaye de Zirc ?

Pour une première visite, le billet combiné CULTURA : 5 500 HUF par adulte, 4 500 HUF pour les étudiants et les retraités, 15 500 HUF pour une famille de deux adultes et deux enfants de moins de 18 ans. Il couvre la basilique, la Tour rouge, la Salle royale, l'exposition sur l'histoire de l'ordre, l'arboretum et la bibliothèque. NATURA (4 500 HUF) exclut la bibliothèque, HISTORIA (3 500 HUF) la bibliothèque et l'arboretum. Entrée gratuite pour les moins de 6 ans.

Peut-on visiter l'abbaye de Zirc sans guide ?

En partie. La basilique et la bibliothèque ne se voient qu'en visite guidée. Les visites de la basilique partent à l'heure pile à partir de 10h00, sauf à 13h00, et celles de la bibliothèque à l'heure et quart à partir de 9h15. La Salle royale, la Tour rouge, l'exposition historique et l'arboretum se visitent librement.

Quels sont les horaires d'hiver de l'abbaye et de l'arboretum de Zirc ?

Du 1er novembre au 28 février, du mardi au dimanche, la Salle royale, la Tour rouge, l'exposition et l'arboretum ouvrent de 9h00 à 16h00, et les billets sont en vente jusqu'à 15h30. La dernière visite de la basilique part à 15h00, celle de la bibliothèque à 15h15. Le lundi est fermé toute l'année, et les célébrations liturgiques peuvent modifier le programme.

Le musée d'histoire naturelle du Bakony est-il inclus dans le billet de l'abbaye ?

Non. Le musée occupe le premier étage du bâtiment principal de l'abbaye mais il est géré séparément, et les billets combinés de l'abbaye n'y sont pas valables. Tant que sa nouvelle exposition est en cours d'installation, l'entrée est gratuite. Il ouvre toute l'année sauf le lundi, de 9h00 à 17h00.

Comment aller de Budapest à Zirc sans voiture ?

Prenez l'InterCity de Budapest-Déli pour Veszprém, qui part à l'heure pile et arrive à la 28e minute, puis le train en direction de Győr à la 35e minute, qui atteint Zirc 34 minutes plus tard. Le train de Zirc circule toutes les deux heures, par exemple 6h00 depuis Déli, 7h35 depuis Veszprém, arrivée à Zirc 8h09. Au retour, les trains quittent Zirc à la 41e minute toutes les deux heures, avec correspondance à Veszprém pour l'InterCity de la 32e minute.

Prix modifiés ? Adresse fermée ?Dites-le-nous, on corrige

À lire aussi