L'auberge thermale des moines de Tihany : Balatonfüred et Tihany en une journée
Sur cette page
L’auberge des moines
En 1748, les moines bénédictins de l’abbaye de Tihany, propriétaires des sources de Balatonfüred, bâtirent une auberge pour les curistes venus prendre les eaux acidulées. Cette auberge devint le Nagyvendéglő, puis l’Anna Grand Hotel, et Kossuth en visita le restaurant en 1842. L’abbaye se dresse toujours sur sa colline, de l’autre côté de la baie, si bien qu’une journée ici a déjà son fil conducteur : la ville thermale le matin ou l’après-midi, et l’abbaye des moines à un court trajet en bus.
Füred y ajoute une promenade au bord du lac, la place thermale devant le célèbre hôpital de cardiologie, la maison du bal Anna, qui a fêté sa 201e édition en 2026, et la villa Vaszary, où vous pouvez voir jusqu’au 3 janvier 2027 des toiles restées roulées près d’un demi-siècle dans la réserve d’un musée. Sur la colline derrière la ville se cache une grotte creusée par l’eau chaude, et un court sentier mène plus loin à une tour panoramique au-dessus du lac. Le tout à moins de deux heures de Budapest en train direct. Le piège, c’est le calendrier : les bateaux du lac s’arrêtent fin octobre, et certains sites ferment en début de semaine.
Photo : Takkk, CC BY-SA 4.0, redimensionnée.
📋 En bref
| 📍 Où | Balatonfüred, sur la rive nord du lac Balaton, à 132 km de Budapest par le rail (Google Maps) |
| 🚆 Y aller | Train direct depuis Budapest-Déli, 1 h 50, toutes les deux heures |
| 💰 Billet de train | 2 520 Ft l'aller simple, sans réservation |
| 🎟️ Billets clés | Villa Vaszary 3 200 Ft, grotte Lóczy 2 500 Ft, abbaye de Tihany 3 400 Ft, bus pour Tihany 400 Ft |
| 🛏️ Idéal en | Excursion à la journée avec Tihany, du mercredi au samedi |
| 🚫 Passez si | vous voulez vous baigner dans le lac ou prendre le bateau entre novembre et le printemps |
La promenade et la place thermale
La Tagore sétány, qui porte le nom du poète indien Rabindranath Tagore, longe la rive depuis l’embarcadère. En hiver, c’est une promenade large et calme, avec la presqu’île de Tihany en face, de l’autre côté de l’eau. Les bateaux sont amarrés pour la saison fin octobre, et l’embarcadère devient un point de vue plutôt qu’un point de départ.
À quelques pas vers l’intérieur, Gyógy tér est la place thermale, le parvis de l’Hôpital national de cardiologie, un hôpital de cardiologie en pleine activité : profitez-en donc de l’extérieur. Le pavillon de la source Kossuth se trouve sur la place. Depuis le 1er décembre 2025, il est interdit de fumer et de vapoter sur Gyógy tér et dans le petit parc voisin, le Kiserdő, sous peine d’amendes immédiates allant jusqu’à 30 000 Ft.
L’Anna Grand Hotel, sur la place, est l’ancienne auberge thermale : agrandie en 1803 d’une aile classique de 32 chambres, le Nagyvendéglő, dotée en 1848 de son Anna Café, sur le modèle du café Pilvax de Pest, rebaptisée Anna Grand en 1889 et reconstruite en style Art nouveau en 1913. C’est aujourd’hui un hôtel cinq étoiles, et sa salle de bal accueille traditionnellement le bal Anna, le bal d’été qui a atteint sa 201e édition en juillet 2026. Le café est l’arrêt tout trouvé pour une pause.
La villa Vaszary et les toiles perdues
La villa Vaszary, sur Honvéd utca, a été construite en 1892 comme résidence d’été de Kolos Vaszary, prince-primat de Hongrie. À sa mort, elle fut vendue aux enchères, devint une maison de vacances pour officiers de l’armée, puis, des années 1950 à la fin du communisme, l’armée soviétique l’occupa. Elle a rouvert comme galerie en 2010.
Son exposition actuelle, « Vaszary, l’inconnu familier », se tient jusqu’au 3 janvier 2027. En 2016, pendant qu’on vidait une réserve de la Galerie nationale hongroise, deux rouleaux de toile scellés et ficelés ont refait surface. Ils contenaient quarante huiles du peintre János Vaszary, cachées pendant près d’un demi-siècle. Les vingt-quatre meilleures ont été restaurées et forment le cœur d’une exposition de 50 tableaux.
La galerie ouvre du mercredi au dimanche, de 10h00 à 18h00, et ferme le lundi et le mardi. Le billet plein tarif coûte 3 200 Ft (environ 8,80 €) et comprend l’exposition d’histoire locale. Avec lui, un deuxième musée de la ville dans les trois jours coûte 2 800 Ft (environ 7,70 €). C’est le cas de la maison-musée Jókai Mór, la villa d’été du romancier Mór Jókai, dans la même rue. Elle a les mêmes horaires que la galerie, du mercredi au dimanche, de 10h00 à 18h00.
Photo : Derbrauni, CC BY 4.0, redimensionnée.
La grotte Lóczy et le belvédère
Sur le flanc du Tamás-hegy, au-dessus de la ville, la grotte Lóczy a été découverte en 1882 et ouverte au public en 1934. C’est une eau chaude remontant des profondeurs qui l’a dissoute dans le calcaire, et l’on voit encore sur ses parois les concrétions bosselées en grains de pois. Les visites sont uniquement guidées et durent environ 25 minutes, et la grotte reste à 12 °C environ toute l’année : prenez une petite laine.
Du 2 novembre au 19 décembre, elle ouvre le samedi seulement, de 10h00 à 14h30, avec une visite à chaque heure pile, et la caisse ferme 30 minutes avant la fermeture. Elle est fermée du 20 au 26 décembre et le 31 décembre, et ouverte tous les jours du 27 au 30 décembre. Jusqu’au 25 octobre, elle ouvre du jeudi au dimanche, et tous les jours du 26 au 31 octobre, de 10h00 à 14h30 ; elle est fermée le 1er novembre. Le billet adulte coûte 2 500 Ft (environ 6,90 €). Comptez une trentaine de minutes à pied depuis le centre, en suivant le balisage à bande verte.
Depuis la grotte, le balisage en triangle vert mène jusqu’au belvédère Jókai, avec le lac étalé à vos pieds. Enchaîner la grotte et le belvédère en une seule balade, c’est la meilleure façon de monter et de redescendre.
L’abbaye de Tihany en bus
L’abbaye qui a bâti la station thermale de Füred est à 12 à 24 minutes par le bus 7355, qui part de la gare routière de Balatonfüred, à 3 minutes à pied des trains, environ toutes les heures, pour 400 Ft (environ 1,10 €). Descendez à Tihanyi apátság. Environ la moitié des bus passent par l’embarcadère et mettent 24 minutes ; les directs en mettent 12. La MÁV vend aussi Budapest-Déli jusqu’à l’abbaye en un seul billet direct, pour 2 920 Ft (environ 8 €).
Du 1er novembre au 18 janvier, l’abbaye ouvre du lundi au samedi, de 10h00 à 16h00, et le dimanche de 11h15 à 16h00, derniers billets à 15h30. Jusqu’au 31 octobre, elle ouvre jusqu’à 17h00, derniers billets à 16h30. Le billet coûte 3 400 Ft (environ 9,30 €). Du 19 janvier au 28 février, l’église et la crypte royale se visitent gratuitement du lundi au jeudi, et les expositions n’ouvrent que du vendredi au dimanche. Notre guide de Tihany couvre l’abbaye, le vieux village et les balades.
Photo : Mocsarbalazs, CC BY-SA 4.0, redimensionnée.
Le lac hors saison
De novembre au printemps, Balatonfüred est une ville de balades et de musées. Les bateaux réguliers vers Tihany et Siófok s’arrêtent fin octobre, et le parc aquatique Annagora n’ouvre qu’en été. Le bac pour voitures Szántód–Tihany circule toute l’année par beau temps, mais il relie Tihany à la rive sud, pas à Füred. Pour le côté estival du lac, ses plages et ses autres villes, voyez notre excursion au lac Balaton.
Y aller
- En train : un train direct part de Budapest-Déli à la 5e minute de chaque heure impaire, à partir de 7h05, et s’arrête à Kelenföld à la 12e minute. Il met 1 h 50 depuis Déli (1 h 43 depuis Kelenföld) et coûte 2 520 Ft (environ 6,90 €), sans réservation de place. Une demi-heure après chaque direct, à la 35e minute, un InterCity part de Déli avec un changement à Székesfehérvár. Il met 2 h 15 et coûte 3 170 Ft avec sa réservation de place obligatoire : il ne sert que si vous ratez le direct.
- Retour : les directs quittent Balatonfüred à la 2e minute de chaque heure impaire jusqu’à 19h02, arrivée à Déli à 20h54. Les trains plus tardifs demandent un changement à Székesfehérvár.
- En autocar : il n’y a pas d’autocar direct ; toutes les liaisons en bus changent à Veszprém et mettent plus de temps que le train.
- Sur place : la gare est à environ 1,1 km de l’embarcadère. Le bus pour Tihany part de la gare routière, juste à côté des trains.
Pour les trains et les billets en général, voyez notre guide du train en Hongrie.
Le problème du calendrier
- Lundi et mardi : la villa Vaszary est fermée. La promenade, la place thermale et l’abbaye de Tihany sont ouvertes.
- Du 2 novembre au 19 décembre : la grotte Lóczy n’ouvre que le samedi. Elle est fermée du 20 au 26 décembre et le 31 décembre.
- Le dimanche : l’abbaye de Tihany ouvre à 11h15, alors commencez par Füred.
- Le 3 janvier 2027 : fin de l’exposition des toiles retrouvées de Vaszary.
- Du 19 janvier au 28 février : les expositions de Tihany n’ouvrent que du vendredi au dimanche.
- De novembre au printemps : pas de bateaux, et le parc aquatique Annagora est fermé.
- Janvier 2027 : les horaires 2027 de la grotte Lóczy ne sont pas encore publiés.
Un samedi, heure par heure
| Heure | Quoi | Remarque |
|---|---|---|
| 7h05 | Train depuis Budapest-Déli | 7h12 depuis Kelenföld ; arrivée à 8h55 |
| 9h10 | Bus 7355 pour Tihanyi apátság | 400 Ft, arrivée à 9h34 |
| 10h00 | Abbaye de Tihany et le vieux village | 3 400 Ft |
| 11h34 | Bus retour vers l'embarcadère de Balatonfüred | 400 Ft |
| 12h00 | Tagore sétány, Gyógy tér, café à l'Anna Café | Déjeuner en ville |
| 13h15 | Montée à la grotte Lóczy | Une trentaine de minutes sur le balisage à bande verte ; la caisse ferme à 14h00, ne partez donc pas plus tard |
| 14h00 | Visite de la grotte Lóczy | 2 500 Ft, dernière visite de la journée |
| 14h45 | Belvédère Jókai, sur le balisage en triangle vert | Gratuit |
| 15h45 | Villa Vaszary, les toiles retrouvées | 3 200 Ft, ouverte jusqu'à 18h00 |
| 17h02 | Train pour Budapest-Déli | Arrivée à 18h54 |
Du mercredi au vendredi : remplacez la grotte par une visite plus longue de la villa Vaszary, et ajoutez la maison Jókai. Un dimanche : faites Füred le matin et Tihany après le déjeuner, quand l’abbaye est ouverte.
Le verdict
Venez pour l’auberge thermale bâtie par les moines de Tihany, restez pour les toiles qui ont attendu un demi-siècle dans une réserve. Prenez le train de 7h05 à Déli, voyez l’abbaye le matin, flânez sur la promenade et la place thermale à midi, et montez à la grotte ou entrez à la galerie l’après-midi. Choisissez du mercredi au samedi, prenez le bus plutôt que le bateau en hiver, et Balatonfüred fait une journée facile et réjouissante depuis Budapest.
Sources : billetterie MÁV et planificateur d’itinéraires, MÁVINFORM, histoire de l’Anna Grand Hotel, bal Anna, Vaszary Galéria, horaires Füredkult, grotte Lóczy, Hôpital national de cardiologie, bateaux et bac BAHART, horaires et billets de l’abbaye de Tihany, Annagora, tous vérifiés le 18 octobre 2026.
Les prix sont en HUF, c’est ce que vous payez à la caisse. Conversion sur la base de 1 EUR = 364 HUF, taux BCE du 15 octobre 2026. Le taux évolue, les montants convertis sont donc indicatifs.
📱 Vous êtes allé à Balatonfüred ?
Horaires, prix et trains changent. Dites-nous ce que vous avez trouvé sur place et nous corrigeons la page.
Articles liés
Bon à savoir
Balatonfüred vaut-il une excursion à la journée depuis Budapest ?
Oui, surtout si vous ajoutez l'abbaye de Tihany en bus. Le train direct met 1 h 50 sans réservation, et la promenade, la place thermale, la villa Vaszary et l'abbaye remplissent une journée. Hors saison, c'est une journée de balades et de musées plutôt que de baignade.
Comment aller de Budapest à Balatonfüred ?
Prenez le train direct depuis Budapest-Déli, qui part à la 5e minute de chaque heure impaire, ou montez à Kelenföld à la 12e minute. Il met 1 h 50 depuis Déli et coûte 2 520 Ft, sans réservation de place. Il n'y a pas d'autocar direct.
Comment aller de Balatonfüred à Tihany ?
Prenez le bus 7355 à la gare routière, à 3 minutes à pied des trains, jusqu'à l'arrêt Tihanyi apátság, près de l'abbaye. Il passe environ toutes les heures, met de 12 à 24 minutes et coûte 400 Ft. La MÁV vend aussi Budapest-Déli jusqu'à l'abbaye en un seul billet, pour 2 920 Ft. Les bateaux ne circulent pas en hiver.
Peut-on prendre le bateau de Balatonfüred à Tihany en novembre ?
Non. Les bateaux réguliers du lac s'arrêtent pour l'hiver fin octobre et reprennent au printemps, et les dates de 2027 ne sont pas encore publiées. Le bus pour l'abbaye circule toute l'année.
Quand la grotte Lóczy est-elle ouverte ?
Du 2 novembre au 19 décembre, le samedi seulement, de 10h00 à 14h30, la caisse fermant 30 minutes plus tôt. Elle est fermée du 20 au 26 décembre et le 31 décembre, et ouverte tous les jours du 27 au 30 décembre. Le billet adulte coûte 2 500 Ft.
Peut-on visiter Balatonfüred un lundi ?
Pour la promenade et l'abbaye de Tihany, oui. La villa Vaszary est fermée le lundi et le mardi, et la grotte Lóczy n'ouvre que le samedi du 2 novembre au 19 décembre : mieux vaut venir du mercredi au samedi.