La ville des reines : Veszprém et Herend en une journée
Sur cette page
- La ville des reines
- 📋 En bref
- Vár utca et la tour du Feu
- Dans le château : la visite guidée
- La cathédrale Saint-Michel et l’escalier du Benedek-hegy
- La vallée de la Séd et le viaduc
- Herend : la porcelaine depuis 1826
- Le zoo et le musée Laczkó Dezső
- Y aller
- Le problème du calendrier
- Un samedi, heure par heure
- Veszprém et le lac Balaton
- Le verdict
- 📱 Vous êtes allé à Veszprém ?
- Articles liés
La ville des reines
À partir de 1216, c’est à l’évêque de Veszprém que revenait, de droit, le couronnement des reines de Hongrie. La première d’entre elles, Gisèle de Bavière, épouse du roi Étienne, est liée à la fondation de la cathédrale de la ville, et elle offrit à son église le vêtement brodé qui devint le manteau du sacre hongrois. Voilà pourquoi Veszprém se présente encore aujourd’hui comme la ville des reines.
Perchée sur son étroite crête de dolomie, c’est aujourd’hui l’une des excursions les plus simples depuis Budapest. Vous traversez tout le quartier du château par une seule rue piétonne, vous montez dans une tour qui joue un air toutes les heures, et vous entrez avec un guide dans la chapelle des reines et dans un palais baroque. Sous la colline, un chemin de vallée mène à un viaduc qui offre la plus belle vue sur la ville, et l’atelier de porcelaine de Herend est à 20 à 30 minutes en bus. Veszprém a été Capitale européenne de la culture en 2023 et c’est une Ville de musique UNESCO. L’InterCity met moins d’une heure et demie. Le piège, c’est le calendrier : le lundi, presque tout est fermé.
Photo : Cor2701, CC BY 3.0, redimensionnée.
📋 En bref
| 📍 Où | Veszprém, à 112 km de Budapest par le rail, juste au nord du lac Balaton (Google Maps) |
| 🚆 Y aller | InterCity depuis Budapest-Déli toutes les heures, 1 h 28 |
| 💰 Billet de train | 2 200 Ft l'aller simple, plus une réservation de place à partir de 650 Ft |
| 🎟️ Billets principaux | Tour du Feu 1 500 Ft, visite guidée du château 3 500 Ft, cathédrale 500 Ft, Herend 4 300 Ft |
| 🚫 À éviter si | C'est un lundi |
Vár utca et la tour du Feu
Le quartier du château, c’est une seule rue, Vár utca, qui monte le long de la crête depuis Óváros tér jusqu’à la statue d’Étienne et Gisèle, tout au bout. On s’y promène gratuitement à toute heure. Depuis 2022, l’archidiocèse rénove les 18 bâtiments qui la bordent : attendez-vous à des façades refaites et à quelques échafaudages.
La tour du Feu (Tűztorony) se dresse en bas de la rue. Elle mesure 48 mètres, repose sur une base sans doute médiévale, et son sommet baroque tardif avec son balcon date de 1811 à 1814. Toutes les heures, elle joue le Verbunkos d’Antal Csermák, et le balcon domine toute la ville. Elle ouvre du mardi au dimanche, de 9h00 à 17h00, derniers billets à 16h30. Le billet coûte 1 500 Ft (environ 4,10 €) et s’achète à la boutique de souvenirs Várkapu, Vár utca 4. L’escalier est étroit et vous montez à vos risques. C’est une bonne première étape, avant la visite de 10h30.
Photo : Pasztilla aka Attila Terbócs, CC BY-SA 4.0, redimensionnée.
Dans le château : la visite guidée
Les deux plus beaux intérieurs de la colline ne se visitent qu’avec un guide. La chapelle Gizella est une chapelle à deux niveaux du XIIIe siècle, ornée de fresques des apôtres de la même époque. Le palais archiépiscopal voisin a été dessiné par Jakab Fellner et construit de 1765 à 1776, et en 1820 l’archiduc Joseph y a reçu le tsar Alexandre Ier. Depuis l’extérieur, une porte vitrée laisse entrevoir la chapelle, mais sans la visite, vous n’en verrez pas plus.
La visite « Fény és áhítat » de l’archidiocèse couvre les deux en 70 minutes environ pour 3 500 Ft (environ 9,60 €), ou 4 000 Ft (environ 11 €) avec les expositions de la maison Biró–Giczey. Les départs se font de la maison Biró–Giczey, Vár utca 31, et jusqu’au 29 novembre, ils ont lieu à 10h30 et 14h00, samedi compris, avec une seconde visite à 16h00 consacrée à la cathédrale et à sa crypte. Les dates en semaine et le programme après novembre sont sur la page des visites de l’archidiocèse : consultez-la avant de partir. Les visites sont en hongrois et les places limitées, donc réservez en ligne pour un week-end. Un guide anglophone coûte 50 % de plus et se réserve à l’avance.
La maison Biró–Giczey abrite elle-même la collection de l’archidiocèse, vendue sous le nom d’expositions du musée de la Reine-Gisèle : 1 500 Ft (environ 4,10 €), du mardi au dimanche. L’une de ses quatre expositions présente les trouvailles des fouilles de la colline du château, dont une pièce de monnaie de l’époque de saint Étienne.
La cathédrale Saint-Michel et l’escalier du Benedek-hegy
La cathédrale Saint-Michel a rouvert le 12 mai 2023 après rénovation. Elle a un orgue neuf de plus de 2 300 tuyaux, et la crypte abrite le tombeau baroque de l’évêque Márton Padányi Biró. Elle ouvre du mardi au dimanche, de 10h00 à 18h00, fermée aux visiteurs pendant les offices, et le billet pour la cathédrale et la crypte coûte 500 Ft (environ 1,40 €).
Derrière la cathédrale, un escalier raide et étroit descend vers le Benedek-hegy, un belvédère gratuit qui regarde par-dessus la vallée de la Séd jusqu’au viaduc. Sur le chemin du retour, le palais Dubniczay, Vár utca 29, montre de l’art contemporain, 3 000 Ft (environ 8,20 €) pour ses cinq espaces d’exposition, ouvert du mercredi au dimanche, de 10h00 à 18h00.
La vallée de la Séd et le viaduc
La Séd s’enroule au pied de la colline du château, et un chemin goudronné la suit sur plus de 3 km. Il est gratuit, plat et accessible, et passe devant les ruines de deux monastères de l’époque des Árpád, des roseraies et le tunnel d’un ancien petit train creusé dans la roche. Suivez-le jusqu’au viaduc Saint-Étienne (Szent István völgyhíd), un pont en arc de béton conçu par Róbert Folly, avec une terrasse qui fait face au château. Comptez une à deux heures avec une pause café. Si vous laissez Herend de côté, c’est l’après-midi tout trouvé.
Photo : Random photos 1989, CC0, redimensionnée.
Herend : la porcelaine depuis 1826
En 1826, le fondateur de la manufacture de Herend a mené ses premiers essais de porcelaine dans le bâtiment qui abrite aujourd’hui son musée. Le centre de visite Porcelanium, à 20 à 30 minutes de Veszprém en bus, comprend deux parties :
- La Minimanufaktúra est un atelier de démonstration avec visite guidée. Après un court film, tourneurs et peintres montrent comment naît la porcelaine de Herend. La visite dure environ 40 minutes, et la dernière commence à 16h20. C’est la visite de manufacture que propose Herend.
- Le musée d’art de la porcelaine conserve ce que la manufacture présente comme la plus grande collection au monde de pièces de Herend.
Les deux ouvrent du mardi au samedi, de 10h00 à 17h00, et sont fermés le dimanche et le lundi, ainsi que le 1er novembre. Le billet combiné coûte 4 300 Ft (environ 11,80 €) avec un guide hongrois ou 6 500 Ft (environ 17,90 €) avec un guide anglophone, et le billet adulte comprend un bon pour le café Apicius. Demandez la visite en anglais à l’avance. Comptez environ deux heures avec le musée et un café. La saison 2026 du centre n’a ouvert que le 31 mars : pour une excursion entre janvier et mars, vérifiez d’abord sur herend.com.
Y aller : des bus partent de la gare routière de Veszprém pour Herend, autóbusz-váróterem deux à quatre fois par heure, 19 à 29 minutes, 450 à 500 Ft. Il n’y a pas de train. Au retour, le bus de Herend, lakótelep bejárati út part à la 2e minute de chaque heure, de 12h02 à 19h02, et arrive à la gare ferroviaire de Veszprém 20 minutes plus tard, à temps pour le train de la 32e minute vers Budapest. Sinon, prenez le bus de Herend, autóbusz-váróterem jusqu’à la gare routière de Veszprém, plusieurs par heure jusque vers 20h00.
Le zoo et le musée Laczkó Dezső
Le zoo de Veszprém se trouve dans la vallée de Fejes, juste à l’ouest du centre, et c’est le seul site ouvert tous les jours, lundi compris. Les adultes paient 7 100 Ft (environ 19,50 €). Du 25 octobre au 30 novembre, la caisse vend les billets de 9h00 à 15h00 en semaine et de 9h00 à 16h00 le week-end, et les grilles ferment une demi-heure après la caisse. Les allées sont raides et gravillonnées par endroits, et par temps froid certains animaux restent à l’intérieur. Avec des enfants, il occupe une demi-journée ; sans eux, la promenade dans la vallée est un meilleur choix pour l’après-midi.
Le musée Laczkó Dezső, Erzsébet sétány 1, raconte l’histoire de la ville dans son exposition permanente pour 2 600 Ft (environ 7,10 €), du mardi au dimanche, de 10h00 à 18h00. Les bus 2, 4 et 4A s’arrêtent à Megyeház tér, à une minute.
Y aller
- De Budapest en train : InterCity depuis Budapest-Déli toutes les heures pile, de 5h00 à 20h00, avec arrêt à Kelenföld sept minutes plus tard. Il faut 1 h 28 depuis Déli. Le billet coûte 2 200 Ft (environ 6 €) plus une réservation de place, 650 Ft à l’avance. Au retour, les trains quittent Veszprém à la 32e minute de chaque heure, et le dernier InterCity est celui de 21h32, qui arrive à Déli à 22h59. Aucuns travaux ne sont annoncés sur la ligne avant le changement d’horaire du 13 décembre.
- De Budapest en car : Volánbusz depuis Népliget toutes les heures à la 25e minute, 1 h 55, 2 200 Ft, jusqu’à la gare routière de Veszprém, près du centre. Le dernier car direct pour le retour part à 18h40.
- De la gare au centre : la gare de Veszprém est à 3 km du centre. Prenez la ligne 4 ou 4A de V-Busz, qui part à la 8e et à la 38e minute et attend en journée chaque InterCity arrivant à la 28e minute : 11 minutes jusqu’à la gare routière, 14 jusqu’à Megyeház tér. La ligne 2 dessert aussi la ville, et les bus régionaux Volánbusz rejoignent la gare routière en 8 minutes pour 400 Ft. Un trajet urbain coûte 350 Ft acheté à l’avance ou 500 Ft auprès du chauffeur, et un billet journée 1 500 Ft.
- En voiture : les rues du château sont étroites et à sens unique, et le parking d’Óváros tér se remplit vite et est payant en semaine. Préférez l’un des parkings couverts proches du centre.
Pour les trains et les billets en général, voyez notre guide du train en Hongrie.
Le problème du calendrier
- Lundi : tour du Feu, cathédrale, visites guidées, musées et Herend sont tous fermés. Seul le zoo est ouvert.
- Mardi : le palais Dubniczay est fermé.
- Dimanche : Herend est fermé.
- Les visites guidées sont publiées jusqu’au 29 novembre. Pour décembre et au-delà, consultez la page des visites de l’archidiocèse.
- La tour du Feu : de novembre à la mi-mars, téléphonez au musée avant de venir (+36 30 072 6942).
- Herend est fermé le 1er novembre, sa boutique est fermée du 24 au 26 décembre et du 31 décembre au 1er janvier, et sa saison 2026 n’a ouvert que le 31 mars : vérifiez avant une excursion entre janvier et mars.
- L’exposition de la porte des Héros, à l’entrée du château, est temporairement fermée.
Un samedi, heure par heure
| Heure | Quoi | À savoir |
|---|---|---|
| 8h00 | InterCity depuis Budapest-Déli | Ou 8h07 depuis Kelenföld. Arrivée à 9h28 |
| 9h38 | Bus 4 ou 4A depuis la gare | 350 Ft à l'avance, 11 minutes jusqu'à la gare routière |
| 10h00 | Tour du Feu | 1 500 Ft, billets au 4, Vár utca |
| 10h30 | Visite guidée depuis le 31, Vár utca | Palais archiépiscopal et chapelle Gizella, 3 500 Ft, environ 70 minutes |
| 11h45 | Cathédrale, puis l'escalier du Benedek-hegy | 500 Ft |
| 12h30 | Déjeuner dans le quartier du château ou sur Óváros tér | |
| 13h30 | Promenade dans la vallée de la Séd jusqu'au viaduc | Gratuit, environ deux heures avec un café |
| 16h00 | Bus 2, 4 ou 4A pour la gare | 11 à 12 minutes |
| 16h32 | InterCity pour Budapest | Arrivée à Déli à 17h59. Ou restez dîner et prenez un train plus tard |
Avec Herend à la place de la vallée : après la cathédrale, déjeunez tôt et prenez le bus de 13h35 à la gare routière de Veszprém, arrivée à 13h54. Visitez l’atelier et le musée, puis prenez le bus de 16h02 ou de 17h02 à Herend, lakótelep bejárati út jusqu’à la gare de Veszprém, et l’InterCity de 16h32 ou de 17h32, qui arrive à Déli à 17h59 ou 18h59.
Veszprém et le lac Balaton
Balatonfüred est à 25 à 35 minutes de la gare routière de Veszprém, avec des bus toutes les 15 à 30 minutes pour 500 Ft, et des trains directs relient l’après-midi Balatonfüred à Budapest-Déli toutes les deux heures, à la 2e minute, en 1 h 52 pour 2 520 Ft. De quoi faire une boucle à sens unique : le château le matin, la promenade au bord du lac l’après-midi. En hiver, le lac offre une vue et pas grand-chose de plus, donc de novembre à mars, Herend est le meilleur complément, et la boucle du Balaton convient à une journée de beau temps ou à un dimanche. Pour une journée entière au bord du lac, voyez notre excursion au lac Balaton et notre guide de Tihany.
Le verdict
Venez pour la ville des reines. Prenez l’InterCity de 8h00, montez dans la tour du Feu, réservez la visite de 10h30 dans la chapelle Gizella et le palais archiépiscopal, et passez l’après-midi dans la vallée de la Séd ou à l’atelier de Herend. Évitez le lundi, gardez le dimanche pour la vallée et le lac, et vous aurez l’une des journées les plus remplies qu’on puisse tirer de Budapest, pour moins de 3 000 Ft par trajet.
Sources : billetterie MÁV et planificateur d’itinéraires, tarifs V-Busz et horaires, musée Laczkó Dezső : tour du Feu et billets et horaires, Centre touristique de l’archidiocèse de Veszprém, billets et visites guidées, Művészetek Háza Veszprém, zoo de Veszprém, Herend Porcelanium, office de tourisme de Veszprém, Veszprém-Balaton 2023, Castellum, tous vérifiés le 17 octobre 2026.
Les prix sont en HUF, c’est ce que vous payez à la caisse. Conversion sur la base de 1 EUR = 364 HUF, taux BCE du 15 octobre 2026. Le taux évolue, les montants convertis sont donc indicatifs.
📱 Vous êtes allé à Veszprém ?
Horaires, prix et trains changent. Dites-nous ce que vous avez trouvé sur place et nous corrigeons la page.
Articles liés
Bon à savoir
Veszprém vaut-elle une excursion d'une journée depuis Budapest ?
Oui. L'InterCity met moins d'une heure et demie, la colline du château est compacte, et l'après-midi vous pouvez ajouter la porcelaine de Herend ou la vallée de la Séd. Venez du mardi au samedi : le lundi, les sites sont fermés, et le dimanche, c'est Herend.
Comment aller de Budapest à Veszprém ?
Prenez l'InterCity à Budapest-Déli, toutes les heures pile, qui s'arrête aussi à Kelenföld sept minutes plus tard. Le trajet dure 1 h 28 et coûte 2 200 Ft plus une réservation de place à partir de 650 Ft. Au retour, les trains quittent Veszprém à la 32e minute de chaque heure, le dernier InterCity à 21h32. Les cars depuis Népliget mettent 1 h 55 pour 2 200 Ft.
À quelle distance du château se trouve la gare de Veszprém ?
Environ 3 km. Prenez la ligne V-Busz 4 ou 4A, qui part de la gare à la 8e et à la 38e minute et attend en journée chaque InterCity arrivant à la 28e minute. Il faut 11 minutes jusqu'à la gare routière et 14 jusqu'à Megyeház tér. Un trajet simple coûte 350 Ft acheté à l'avance ou 500 Ft auprès du chauffeur.
Peut-on visiter la chapelle Gizella seul ?
Non. La chapelle Gizella et le palais archiépiscopal ne se voient qu'avec la visite guidée de l'archidiocèse, environ 70 minutes pour 3 500 Ft, au départ de la maison Biró–Giczey, Vár utca 31. Les visites sont en hongrois. Un guide anglophone coûte 50 % de plus et se réserve à l'avance.
Peut-on combiner Veszprém et Herend en une journée ?
Oui, du mardi au samedi. Le château le matin, le bus pour Herend après le déjeuner (19 à 29 minutes, 450 à 500 Ft), et le retour par le bus de la 2e minute de l'heure, qui arrive à la gare de Veszprém à temps pour le train de la 32e minute vers Budapest. La dernière visite de l'atelier de Herend commence à 16h20.
Veszprém est-elle ouverte le lundi ?
À peine. La tour du Feu, la cathédrale, les visites guidées, les musées et Herend sont tous fermés le lundi. Seul le zoo est ouvert, alors choisissez un autre jour.