Győr et Pannonhalma depuis Budapest : une ville baroque et une abbaye sur sa colline

Une abbaye perchée et une ville baroque au bord de l’eau

Sur une colline boisée de Pannonhalma, à environ deux heures de Budapest, des moines bénédictins vivent et travaillent encore dans une abbaye dont la basilique a été consacrée en 1224 et dont la bibliothèque réunit près de 400 000 volumes. Sa grande salle a rouvert en janvier 2026, et c’est elle que vous retiendrez de cette journée.

L’archiabbaye (Pannonhalmi Főapátság), inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, est le cœur de l’excursion. À une demi-heure de bus, Győr s’étend là où la Rába rejoint le Mosoni-Duna, le bras le plus calme du Danube : une cathédrale couverte de fresques de Maulbertsch, des places baroques aux oriels d’angle fermés, une tour épiscopale à gravir et des berges faites pour la promenade du soir. Hors saison, ni l’une ni l’autre n’est bondée, et à elles deux elles remplissent une journée pleine, sans précipitation. Venez du mardi au samedi : en automne et en hiver, l’abbaye est fermée le lundi.

Photo : Pasztilla aka Attila Terbócs, CC BY-SA 4.0, redimensionnée.

📋 En bref

📍 Où	Győr, nord-ouest de la Hongrie, entre Budapest et Vienne ; l'archiabbaye de Pannonhalma à 35 minutes de bus (Google Maps)
🚆 Y aller	InterCity depuis Budapest-Kelenföld toutes les heures, 1h12 (Kelenföld jusqu'au 12 décembre 2026) ; railjet et EuroCity depuis Keleti, 1h30
💰 Prix du train	3 170 Ft l'aller simple en InterCity, réservation de place obligatoire à 650 Ft achetée à l'avance comprise (990 Ft le jour même, 3 510 Ft en tout)
🚌 Vers l'abbaye	Bus 7030 depuis la gare routière de Győr jusqu'à la porte de l'abbaye, 35 minutes, 550 Ft. Dernier bus du retour depuis la porte à 17h05
🎟️ Billets clés	Abbaye 3 200 Ft (+900 Ft d'audioguide), tour du château épiscopal 2 000 Ft, palais Esterházy 5 000 Ft, cathédrale gratuite
🚫 Passez si	c'est un lundi : l'abbaye est fermée, et les musées Rómer ferment le lundi. À partir de novembre, venez du mardi au samedi

L’archiabbaye de Pannonhalma

Environ 400 personnes vivent et travaillent à l’abbaye, et cela détermine la visite : seule une partie du monastère est ouverte, et l’on suit un parcours balisé. Un billet unique donne une entrée dans quatre lieux.

• La basilique. Une église à trois nefs du gothique primitif, consacrée en 1224, dont l’intérieur a été rénové pour la dernière fois en 2012. La prière de midi, à 13h00, est ouverte aux visiteurs, et elle vaut la peine de caler votre arrivée dessus.
• La crypte. La partie intacte la plus ancienne de l’abbaye, du début du XIIIe siècle. Après 2011, l’urne contenant le cœur d’Otto de Habsbourg y a été déposée.
• Le cloître. Achevé dans sa forme gothique tardive en 1486, on y entre par la Porta Speciosa sculptée.
• La bibliothèque. La raison de la venue pour la plupart des visiteurs, et elle est de nouveau ouverte : elle a rouvert le 20 janvier 2026 après huit mois de fermeture pour la débarrasser d’une infestation de vrillettes du pain. La grande salle, à l’intérieur signé Joseph Klieber, abrite une partie d’un fonds de près de 400 000 volumes. Organisez la visite autour d’elle.

Photo : Pasztilla aka Attila Terbócs, CC BY-SA 4.0, redimensionnée.

Le billet coûte 3 200 Ft (environ 9 €), 2 300 Ft pour les étudiants et les retraités, et 6 900 Ft pour une famille de deux adultes et leurs enfants de moins de 18 ans ; les enfants d’âge préscolaire entrent gratuitement. Les jours où un événement liturgique modifie le parcours, le billet est à moitié prix. Les billets en ligne sont valables trois mois, mais ils ne font sauter aucune file : vous les présentez à l’entrée des visiteurs.

Prenez l’audioguide. Les visites guidées programmées, du mardi au dimanche à 11h00 et 14h00 jusqu’au 31 octobre (4 300 Ft entrée comprise, environ 12 €), se font en hongrois. L’audioguide coûte 900 Ft (environ 2,5 €) et parle français, anglais, allemand, italien, russe, slovaque, polonais, japonais, néerlandais, chinois et espagnol. Avec un guide ou un audioguide, les salles passent de belles à parlantes. Les intérieurs prennent environ une heure ; le reste de la colline remplit l’après-midi.

La vue fait la moitié de la récompense : si vous pouvez choisir votre jour, choisissez-le dégagé. Hors saison, l’abbaye est calme et rarement bondée. L’exposition contemporaine Iskola a láthatáron occupe la grande salle d’exposition du monastère jusqu’au 11 novembre 2026.

L’arboretum et la colline

L’arboretum de 22 hectares, sous l’abbaye, est gratuit toute l’année, sans billet, avec plusieurs centaines d’espèces d’arbres et d’arbustes, et les chiens tenus en laisse y sont les bienvenus. Un sentier mène de l’abbaye à la tour panoramique Boldog Mór et à une passerelle en forme de poisson à hauteur de cime. Le monument du Millénaire, de 1896, ne se voit que de l’extérieur.

Le célèbre jardin de lavande et le musée des senteurs, c’est une autre histoire : d’octobre à mai, ils n’accueillent que des groupes d’au moins dix personnes sur réservation. Si vous venez seul ou à deux, gardez-les pour un voyage d’été.

Le vin de l’abbaye

La cave de l’abbaye de Pannonhalma (Pannonhalmi Apátsági Pincészet), élue domaine de l’année en Hongrie en 2023, organise des visites guidées de la cave toute l’année, au départ de l’entrée principale du monastère, chacune avec des pogácsa maison, ces petits pains salés que l’on trouve partout en Hongrie :

• 3 vins : 5 000 Ft (environ 13,5 €)
• 5 vins : 6 000 Ft (environ 16,5 €)
• 7 vins : 7 500 Ft (environ 20,5 €)
• Visite sans dégustation, pour qui conduit : 2 300 Ft

Les horaires de départ ne sont pas affichés : réservez à l’avance au +36 96 570 225 ou à winetasting@osb.hu, puis calez le bus sur le créneau obtenu. La boutique de vins ouvre tous les jours, du lundi au vendredi de 8h00 à 16h30 et le week-end de 10h00 à 16h30, si vous préférez rapporter une bouteille.

Manger sur la colline

Hors saison, on mange peu sur la colline. Le café Tricollis est fermé du 1er octobre au 30 avril, et la pâtisserie PAUSA ouvre du mercredi au dimanche, de 10h00 à 18h00, avec des dégustations de liqueurs. Un mardi, mangez à Győr avant le bus.

Győr : Káptalandomb

Káptalandomb, la colline du Chapitre, est le vieux cœur de Győr au-dessus des rivières : la cathédrale, le château épiscopal (Püspökvár) et les maisons du chapitre y sont regroupés. Le centre de visite Szent László gère l’ensemble, et les billets se vendent à l’accueil sous la tour, Káptalandomb 1.

La cathédrale. La basilique de l’Assomption remonte au diocèse fondé par saint Étienne, probablement en 1001. L’intérieur est baroque, avec des fresques et des retables de Franz Anton Maulbertsch et de son atelier, de 1772 à 1774 et en 1781, et un intérieur entièrement restauré depuis le début des travaux en 2017, avec un nouvel orgue et six nouvelles cloches ajoutés en 2022. Cherchez la chapelle Héderváry, gothique, construite sous l’évêque János Héderváry (1386 à 1415), où repose le sarcophage du bienheureux Vilmos Apor. L’entrée est gratuite ; la cathédrale ouvre du lundi au samedi, de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00, et le dimanche de 15h00 à 17h00. Le trésor Jaurinum, à l’intérieur de la basilique, coûte 1 500 Ft (environ 4 €).

La tour du château épiscopal. Le château est la seule résidence épiscopale d’origine médiévale en Hongrie, et il reste le siège de l’évêque de Győr. Sa tour, haute de près de 40 mètres, ouvre tous les jours de 10h00 à 18h00 (derniers billets une demi-heure avant) et coûte 2 000 Ft (environ 5,5 €), 1 500 Ft pour les étudiants et les retraités. Des expositions sur les paliers coupent la montée : l’histoire de la construction du château, les portraits et les blasons des évêques, et des maquettes en bronze de l’ancienne forteresse. Cela fait beaucoup de marches, donc passez votre tour si vous avez du mal à vous déplacer, mais la vue à 360° du sommet embrasse toute la ville et ses rivières.

Legenda Aurea. Dans la maison du chapitre, au Káptalandomb 11, cette exposition de reliques raconte l’histoire de l’herme de saint Ladislas, un reliquaire de plus de 600 ans qui renferme un fragment du crâne du roi et compte comme le troisième grand trésor national de la Hongrie, après la Sainte Couronne et la Sainte Dextre, ainsi que celle de l’icône de la Vierge en larmes. Elle ouvre tous les jours, de 10h00 à 18h00, et se termine par un film.

Les billets combinés ont du sens si vous voulez plus d’un site : deux sites 3 000 Ft, trois sites 4 000 Ft (environ 11 €), cinq sites 5 500 Ft. Paiement en forints uniquement.

Győr : la vieille ville et les rivières

Depuis Káptalandomb, la vieille ville est à deux pas, et elle est compacte : une heure ou deux à pied suffisent pour les places principales, davantage avec un musée. Elle est propre, facile, rarement encombrée, et on la sous-estime volontiers : donnez-lui plus de temps que prévu.

Széchenyi tér est la grande place, bordée de cafés et de restaurants, et l’endroit où déjeuner dehors quand le temps s’y prête. On y trouve l’église Saint-Ignace, bâtie par les jésuites, la plus ancienne église baroque de la Hongrie actuelle, bénédictine depuis le début du XIXe siècle.

Photo : Christo, CC0, redimensionnée.

Le palais Esterházy (Esterházy-palota), à l’angle de Széchenyi tér et de Király utca, au Király utca 17, est le site principal du musée Rómer Flóris, avec l’oriel d’angle fermé typique de Győr. Jusqu’au 8 novembre 2026, il présente Halhatatlan harcosok, plus de 40 guerriers de terre cuite du premier empereur de Chine, et jusqu’au 20 décembre 2026 une exposition de gravures de Picasso issues de la collection Emmerling. Le billet coûte 5 000 Ft (environ 13,5 €) ; un billet combiné pour le palais et trois autres sites du musée coûte 9 000 Ft (environ 24,5 €) et reste valable trois jours. Les photos au téléphone sans flash sont gratuites. Ouvert du mardi au dimanche, de 10h00 à 18h00.

Bécsi kapu tér abrite l’église des Carmes, ovale, du début du XVIIIe siècle et, juste à côté, la chapelle de Lorette et sa Vierge noire. Le lapidaire romain, dans les casemates du château sous la place, ferme pour l’hiver à partir du 19 octobre.

Descendez ensuite vers l’eau. Une bonne boucle part de Dunakapu tér, où se dresse le Vaskakas, le coq de fer de la légende locale, suit le rempart autour de Káptalandomb jusqu’à Bécsi kapu tér, puis traverse le pont vers Radó-sziget, l’île entre deux bras de la Rába. Devant la maison Kreszta, cherchez la fontaine Jedlik, un siphon d’eau de Seltz en verre turquoise de 365 kg, en hommage à Ányos Jedlik, l’inventeur de l’eau gazeuse.

Le 23 octobre, Győr célèbre la fête nationale avec un programme de long week-end dès 10h00, et l’Avent à Győr commence le 27 novembre 2026 à 16h00.

Un parc aquatique pour la famille

Le parc aquatique et bain thermal RQ est d’abord une sortie familiale, organisée autour des toboggans et des bassins ludiques, et ses bassins thermaux sont réservés aux 14 ans et plus. Du lundi au jeudi, il n’ouvre qu’à 14h00 (jusqu’à 19h00 le lundi, le mardi et le jeudi, jusqu’à 21h00 le mercredi), le vendredi de 10h00 à 21h00 et le week-end de 10h00 à 19h00. Le billet adulte coûte 4 900 Ft (environ 13,5 €) du lundi au jeudi et 6 900 Ft (environ 19 €) du vendredi au dimanche. À l’intérieur, on paie uniquement par carte ou avec le bracelet prépayé : rechargez-le dès l’entrée si vous comptez manger sur place. Pendant les vacances scolaires d’automne hongroises, du 23 octobre au 1er novembre, il ouvre tous les jours dès 10h00. Si vous préférez tremper que glisser, notre guide des bains thermaux de Lipót vous servira mieux.

Y aller

Le train pour Győr

Montez dans l’InterCity à Budapest-Kelenföld. Jusqu’au 12 décembre 2026, le chantier de la ligne de ceinture sud (Déli körvasút) remanie l’horaire entre Kelenföld et Keleti, si bien que les InterCity pour Győr (SAVARIA, SCARBANTIA, MURA et DRÁVA) partent de Kelenföld, sur le métro M4, toutes les heures à la 25e minute, de 6h25 à 20h25. Ils mettent 1h12 pour les 127 km.

Deux autres options existent. Les railjet xpress et les EuroCity vers Vienne quittent Budapest-Keleti à la 30e minute et s’arrêtent à Kelenföld environ 25 minutes plus tard ; ils atteignent Győr en 1h30 depuis Keleti. Les trains omnibus partent de Budapest-Déli à la 25e minute et mettent 1h54, via Tatabánya. Le train le plus rapide de la journée est l’EC 146 de 14h55 depuis Kelenföld : 1h05.

Le billet en deuxième classe coûte 2 520 Ft (environ 7 €) quel que soit le trajet. L’InterCity, le railjet xpress et la plupart des EuroCity exigent une réservation de place, 650 Ft si vous l’achetez au plus tard la veille ou 990 Ft le jour même : la version anticipée revient à 3 170 Ft (environ 8,5 €), celle du jour même à 3 510 Ft (environ 9,5 €). Les omnibus depuis Déli, les trains régionaux depuis Kelenföld et l’EC 346 DACIA de 6h54 depuis Kelenföld, qui arrive à Győr à 8h05, s’en passent. MÁV vend aussi le trajet complet jusqu’à la porte de l’abbaye en une seule réservation, train plus bus : 3 070 Ft (environ 8,5 €) via le DACIA, ou 3 720 Ft (environ 10 €) avec un train à réservation. Notre guide du train en Hongrie explique le fonctionnement des réservations.

Deux dates à surveiller. Le vendredi 23 octobre est jour de fête nationale et les trains suivent l’horaire du samedi, sans les trains régionaux supplémentaires de l’après-midi et avec moins de retours matinaux. Du 27 au 29 octobre, des travaux de maintenance décalent les départs des InterCity de Kelenföld à la 20e minute, pour un trajet de 1h15, et les trains du retour arrivent 5 à 14 minutes plus tard que d’habitude.

Le retour

Les InterCity quittent Győr pour Kelenföld toutes les heures à la 21e minute, le dernier à 20h21 (21h21 le dimanche), et des railjet plus tardifs rejoignent Keleti jusqu’à 22h56.

De Győr à l’abbaye

Prenez le bus, pas le train. La ligne Volánbusz 7030 part de la gare routière de Győr, à environ cinq minutes à pied de la gare ferroviaire, et termine sa course devant la porte principale de l’abbaye, à l’arrêt Pannonhalma, vár főkapu. Le trajet dure 35 minutes et coûte 550 Ft (environ 1,5 €).

• Depuis Győr, tous les jours : 8h10, 10h10, 12h10, 14h10, 16h10 et 18h10, plus 15h10 en semaine.
• Retour depuis la porte de l’abbaye : 9h05, 11h05, 13h05, 15h05 et 17h05, le dernier, plus 16h05 en semaine. Le retour prend 40 minutes.

Le 23 octobre, l’horaire de jour férié supprime les bus supplémentaires de la semaine. Si vous ratez le 17h05, descendez au centre du bourg, à environ 15 minutes à pied, d’où d’autres bus pour Győr partent de l’arrêt Pannonhalma, takarékszövetkezet ; le dernier direct part à 21h46 en semaine et à 20h37 le samedi. Le dimanche, misez sur le 17h05 depuis la porte de l’abbaye.

Un détail que l’arrêt ne vous dit pas : la porte principale est l’entrée des moines. L’entrée des visiteurs, la « Turista bejárat », se trouve 300 mètres plus loin sur la Várköri sétány, la promenade qui fait le tour de la colline.

Pannonhalma a aussi une gare, à 24 minutes et 550 Ft de Győr, mais elle est en contrebas du bourg, à 30 ou 40 minutes de marche au moins de l’abbaye. Les cyclistes motivés peuvent pédaler : une piste cyclable de 18,4 km relie Győr au pied de la colline de l’abbaye par Nyúl et Écs.

Le piège du calendrier

• Archiabbaye de Pannonhalma : jusqu’au 31 octobre, du mardi au dimanche, de 9h00 à 16h00. Du 1er novembre au 30 décembre, du mardi au samedi, de 10h00 à 15h30. Fermée le lundi en automne et en hiver, ainsi que les 24, 25, 26 et 31 décembre et le 1er janvier. Achetez votre billet au moins une heure avant la fermeture, parce que la caisse ferme à ce moment-là : avant 15h00 en octobre, avant 14h30 à partir de novembre.
• Les week-ends de fin octobre sont écourtés. Les samedis 24 et 31 octobre, la basilique, la crypte et le cloître ferment de 11h40 à 13h20 pour la liturgie, et le dimanche 25 octobre ils n’ouvrent qu’à partir de 13h20. Le bâtiment de la bibliothèque reste ouvert.
• Cathédrale de Győr : du lundi au samedi, de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00 ; le dimanche de 15h00 à 17h00. Pas de visite touristique pendant les offices.
• Tour du château épiscopal : tous les jours, de 10h00 à 18h00.
• Sites du musée Rómer, palais Esterházy compris : du mardi au dimanche, de 10h00 à 18h00. Fermés le lundi.

La version simple, c’est donc du mardi au samedi, et du mardi au vendredi reste le meilleur choix : les samedis de fin octobre, les espaces religieux de l’abbaye ferment en milieu de journée.

Une journée à Győr et Pannonhalma, heure par heure

Un plan du mardi au vendredi, construit sur l’InterCity de 7h25 depuis Kelenföld :

Heure	Quoi	Pourquoi à ce moment
8h37	Arrivée à Győr, montée à Káptalandomb	La cathédrale ouvre à 8h00 en semaine et le samedi
8h50	La cathédrale et la chapelle Héderváry	Gratuite, et fermée de 12h00 à 14h00
10h00	Tour du château épiscopal	Ouvre à 10h00 ; la vue explique la ville
10h45	Széchenyi tér, déjeuner tôt	Hors saison, la colline de l'abbaye offre peu à manger
12h10	Bus 7030 depuis la gare routière de Győr	Arrivée à la porte de l'abbaye à 12h45
13h00	Prière de midi dans la basilique, puis l'abbaye avec l'audioguide	La caisse ferme à 15h00 (14h30 à partir de novembre)
14h15	Dégustation réservée à l'avance, ou l'arboretum	L'arboretum est gratuit et ouvert toute l'année
15h05	Bus retour vers Győr	Arrivée à 15h45 ; le dernier bus depuis la porte part à 17h05
16h00	Palais Esterházy et les guerriers de terre cuite	Ouvert jusqu'à 18h00 ; l'exposition dure jusqu'au 8 novembre
18h00	Dîner, puis les berges jusqu'à Radó-sziget	La vieille ville est assez petite pour une dernière boucle
20h21	InterCity retour vers Kelenföld	Le dernier InterCity, arrivée à 21h32 (le dimanche, un de plus à 21h21)

Si l’abbaye passe avant tout, inversez la journée : l’InterCity de 8h25 arrive à Győr à 9h37, le bus de 10h10 vous dépose à la porte à 10h45, et celui de 13h05 vous ramène pour un après-midi à Káptalandomb, quand la cathédrale et le trésor rouvrent à 14h00.

Le samedi, le plan fonctionne aussi, avec un changement les 24 et 31 octobre : la basilique, la crypte et le cloître ferment de 11h40 à 13h20, alors voyez d’abord la bibliothèque et les expositions, et l’église après 13h20.

Rester une nuit

Győr se fait sans peine en une journée, et une nuit sur place se rentabilise. Avec une soirée en ville, vous voyez l’abbaye sans surveiller l’horaire du bus, vous longez les rivières une fois la nuit tombée, et vous gardez le lendemain matin pour un musée ou pour le train qui continue vers Sopron.

Vous restez dormir ? Comparez les hôtels de Győr sur Booking.com.

Le verdict

Győr et Pannonhalma forment l’un des meilleurs duos d’excursion depuis Budapest : une ville baroque au bord de l’eau, avec une cathédrale gratuite et une tour épiscopale, et une abbaye perchée avec une bibliothèque de près de 400 000 volumes, à 35 minutes de bus l’une de l’autre. Prenez l’InterCity à Kelenföld n’importe quel jour du mardi au samedi, montez à la porte par le bus 7030 plutôt que par le train jusqu’à la gare d’en bas, prenez l’audioguide, réservez la dégustation, et gardez un œil sur le 17h05, le dernier bus qui redescend.

Pour prolonger dans l’ouest de la Hongrie, Sopron est l’étape suivante sur la même ligne. Pour une grande ville au sud ou à l’est, Pécs et Debrecen se rejoignent toutes deux en train direct.

Sources : horaires de la Pannonhalmi Főapátság, billets, informations pratiques, programmes pour les visiteurs individuels et bibliothèque, Pannonhalmi Apátsági Pincészet, horaires de Káptalandomb et billets, Rómer Flóris Múzeum, sites de Hello Győr et événements, horaires du RQ et tarifs, travaux sur les voies MÁV et le calculateur d’itinéraires MÁV, tous consultés le 17 octobre 2026.

Les prix sont en HUF, c’est ce que vous payez à la caisse. Conversion sur la base de 1 EUR = 364 HUF, taux BCE du 15 octobre 2026. Le taux évolue, les montants convertis sont donc indicatifs.

📱 Vous êtes allé à Győr ou à Pannonhalma ?

Horaires, prix, trains et bus changent. Dites-nous ce que vous avez trouvé sur place et nous corrigeons la page.

Articles liés

• Sopron en une journée depuis Budapest
• Les bains thermaux et ludiques de Lipót
• Debrecen en une journée depuis Budapest
• Pécs en une journée depuis Budapest
• Le train en Hongrie : lignes, billets et réservations