Zsámbék : une église abbatiale en ruine, un musée des lampes et un puits turc à l'ouest de Budapest
Sur cette page
- Pourquoi Zsámbék vaut le voyage
- 📋 En bref
- L’église prémontrée en ruine
- Billets et horaires de la ruine et du musée des Lampes
- Le musée des Lampes
- Le puits turc, le Zárdakert et le château Zichy
- La rangée de caves de Józsefváros et la maison souabe
- L’Avent et le week-end des musées de décembre
- Comment y aller
- Une journée à Zsámbék
- Notre avis
Pourquoi Zsámbék vaut le voyage
En 1763, un tremblement de terre a fait tomber la flèche d’une tour et plusieurs murs de l’église abbatiale sur la colline de Zsámbék, et au cours du siècle suivant les villageois ont emporté la plupart des pierres pour bâtir leurs maisons. Ce qui a survécu est l’une des grandes ruines médiévales de Hongrie : une basilique du XIIIe siècle sans toit, avec deux tours romanes, une rosace brisée et une rare flèche en pierre sur la tour sud. Si vous connaissez l’église de Lehel tér à Budapest, vous en avez déjà vu la copie.
Zsámbék est une petite ville, la journée reste donc facile : parcourez la ruine, entrez dans un musée des Lampes qui en compte de 1 000 à 1 100, jetez un œil à un puits de pierre construit par les Ottomans au XVIe siècle, faites le tour du château baroque Zichy et terminez dans un chemin creux bordé de vieilles caves à vin souabes. La ville est à environ 34 km à l’ouest du centre de Budapest, à une heure de bus, et convient donc à une demi-journée ou à une excursion tranquille. Le hic : la ruine et le musée ferment le lundi, et en hiver ils ferment à 16h00.

La ruine de l’église prémontrée sur la colline de Zsámbék. Photo de Random photos 1989, CC BY-SA 4.0, redimensionnée, via Wikimedia Commons.
📋 En bref
| 📍 Où | Zsámbék, comitat de Pest, à environ 34 km à l'ouest du centre de Budapest ; la ruine se trouve dans Corvin János utca, sur une colline au-dessus de la ville (Google Maps) |
| ⛪ À voir | La ruine d'une église abbatiale à trois nefs du XIIIe siècle, le musée des Lampes, le puits turc, le château Zichy (extérieur seulement), la rangée de caves de Józsefváros |
| 🎟️ Billets | Ruine et musée des Lampes : adulte 800 Ft chacun, famille 1 600 Ft ; gratuit pour les moins de 6 ans et les plus de 70 ans. Billet combiné les week-ends des musées : 1 400 Ft |
| 🕘 Horaires | Du 24 oct. au 14 mars : du mar. au dim. 10h00 à 16h00 ; du 15 mars au 23 oct. : du mar. au dim. 10h00 à 18h00. Fermé le lundi |
| 🚌 Bus | Depuis Budapest, Széll Kálmán tér, lignes 793 à 796, environ 1 heure |
| 🎄 Avent 2026 | Marché gratuit sur Zichy tér, samedi 28 novembre à partir de 16h00 et samedi 5 décembre |
| 🚫 À éviter si | vous ne pouvez venir qu'un lundi, ou si vous cherchez une journée entière de visites en intérieur |
L’église prémontrée en ruine
L’église a été construite dans la première moitié du XIIIe siècle, dans un style à mi-chemin entre le roman tardif et le gothique primitif, avec une nette influence française. Vers 1220, selon les documents, le comte Smaragd, du clan Aynard, a donné une partie de son domaine de Zsámbék aux Prémontrés, un ordre fondé en France, et y a fondé un monastère. En 1475, le roi Matthias l’a confié aux moines paulins, qui ont reconstruit le cloître en style gothique. L’église a été gravement endommagée pendant les guerres contre les Ottomans, réparée en 1754, puis disloquée par le tremblement de terre de 1763, que les chroniques considèrent comme le plus violent de l’histoire de la Hongrie.
Pendant près d’un siècle ensuite, les habitants se sont servis de la ruine comme d’une carrière. Le tournant est venu en 1889, quand l’architecte István Möller a pris le chantier en main et, fait rare à son époque, a choisi de conserver plutôt que de reconstruire. Il a refait l’abside du bas-côté sud et quatre fenêtres en plein cintre de la nef, et comblé d’autres brèches en brique, à dessein, pour que l’on distingue d’un coup d’œil la pierre médiévale de la réparation du XIXe siècle. Son travail à Zsámbék a aussi offert un bâtiment à Budapest : l’église de Lehel tér, construite au début des années 1930 sur les plans de Möller, s’inspire de cette ruine.
À ne pas manquer :
- La façade ouest. Deux tours romanes encadrent un pignon pointu, la rosace et un portail en arc brisé. La rosace a été endommagée quand les Ottomans ont utilisé l’église comme forteresse.
- La flèche en pierre de la tour sud. Une flèche en pierre à la courbe douce est une rareté en Hongrie, et lors de la restauration des tours de l’église abbatiale de Ják, c’est celle-ci qui a servi de modèle.
- Les chapiteaux sculptés. Plusieurs chapiteaux portent encore des motifs végétaux : lys, trèfles et feuilles de vigne. Des fresques qui couvraient autrefois l’intérieur, il ne reste que de pâles fragments.
- La vue. La ruine se dresse sur une colline, c’est pourquoi c’est la première chose que l’on voit de partout dans le bassin de Zsámbék.
À côté de l’église se trouvent les vestiges du monastère. Le lapidaire (kőtár), installé dans l’ancien réfectoire avec des pierres sculptées et une exposition sur l’histoire de l’église, est temporairement fermé en raison d’un risque d’effondrement. Des plans de restauration de l’église entière sont à l’étude : le site du projet de la ville présente les propositions du concours d’architecture.
Billets et horaires de la ruine et du musée des Lampes
La ruine de l’église et le musée des Lampes ont les mêmes prix et les mêmes horaires.
| Billet | Prix |
|---|---|
| Adulte | 800 HUF (environ 2,20 €) |
| Étudiant, retraité, groupes de 10 personnes ou plus | 400 HUF (environ 1,10 €) par personne |
| Famille : 2 adultes et leurs enfants | 1 600 HUF (environ 4,40 €) |
| Enfants de moins de 6 ans, visiteurs de plus de 70 ans | gratuit |
| Billet combiné les week-ends des musées, adulte | 1 400 HUF (environ 3,80 €) |
| Billet combiné, étudiant ou retraité | 700 HUF (environ 1,90 €) |
| Billet combiné, famille | 2 800 HUF (environ 7,70 €) |
| Période | Horaires |
|---|---|
| Du 24 octobre au 14 mars | Du mardi au dimanche, 10h00 à 16h00 |
| Du 15 mars au 23 octobre | Du mardi au dimanche, 10h00 à 18h00 |
| Tous les lundis | fermé |
Quelques points utiles :
- Le premier samedi de chaque mois, les visiteurs de moins de 26 ans entrent gratuitement, ainsi que deux proches au maximum accompagnant un enfant de moins de 18 ans.
- L’entrée est aussi gratuite les 15 mars, 20 août et 23 octobre, jours de fête nationale.
- Vous pouvez payer en espèces ou par carte. Les réductions demandent un justificatif, comme une carte d’étudiant.
- Dans les musées, la photographie est interdite, mais le personnel peut autoriser des photos amateurs.
- Lors de concerts ou d’autres événements dans la ruine, seuls les détenteurs d’un billet pour l’événement peuvent se trouver sur le site.
Le musée des Lampes
Ferenc Borus a commencé dans les années 1960 avec un musée du vin dans sa propre cave. En cherchant des éclairages adaptés, il s’est pris de passion pour les lampes anciennes, les a achetées de ses propres deniers, parfois 20 à 25 en une journée, et a appris seul à les restaurer toutes. Sa collection a été exposée en 1970, et en 1979 elle s’est installée dans une ferme du XIXe siècle au Magyar utca 18, achetée par la ville à cet effet.
Le musée réunit aujourd’hui de 1 000 à 1 100 objets d’éclairage, et son gestionnaire le présente comme le seul musée des lampes de Hongrie. Il est entré dans le Livre Guinness des records en 1995. Depuis 2020, une section à part présente la collection Blaskó, 102 lampes réunies par un collectionneur local inspiré par Borus et achetées par la ville en 2019. Une visite guidée coûte 4 000 HUF (environ 11 €). Horaires et prix sont les mêmes que pour la ruine, dans les tableaux ci-dessus.
Le puits turc, le Zárdakert et le château Zichy
Ces trois sites sont côte à côte au centre de la ville, et vous les voyez en une courte promenade.
Le puits turc (Török-kút) a été construit dans la seconde moitié du XVIe siècle, après la chute de Buda aux mains des Ottomans, et de Zsámbék avec elle, au-dessus de la source principale du bourg, à côté de ce qui était alors le château. C’est une fontaine ouverte sur deux niveaux, en gros blocs de pierre équarris, de 12,5 mètres sur 10,25, restaurée en 1892. Le niveau inférieur servait au lavage, et l’eau coulait de robinets en laiton sur trois côtés. Les habitants y puisaient leur eau potable jusque dans les années 1960, et selon l’office de tourisme de la ville, elle n’a jamais gelé, même lors des hivers les plus rudes. Vous la trouverez au Benedek utca 2.
Le Zárdakert, le jardin clos du couvent au Akadémia utca 1, est alimenté par la même source : ses petits bassins reçoivent l’eau du puits situé plus haut. Il est entouré d’un mur de pierre médiéval et offre un coin calme pour s’asseoir entre deux visites.
Le château Zichy, sur Zichy tér, se dresse à l’emplacement d’un château médiéval. La famille Zichy a acheté le domaine au XVIIe siècle et a repeuplé le bourg, surtout avec des colons souabes et franconiens. Le bâtiment baroque que vous voyez date du XVIIIe siècle et a pris sa forme définitive en 1902. Il est une école depuis le début du XXe siècle : les Sœurs de la Charité de la Sainte-Croix l’ont repris en 1904 et ont commencé à y enseigner en 1905, et l’ordre des Prémontrés y gère aujourd’hui un établissement de douze niveaux. Pas de visite intérieure, donc ; vous le voyez de l’extérieur, en toute saison.
La rangée de caves de Józsefváros et la maison souabe
Après la peste de 1737-1739, les nouveaux colons allemands ont extrait l’argile de leurs maisons en un seul endroit, jusqu’à ce que le sol soit trop profond pour y bâtir. Les parois abruptes de la fosse se sont révélées parfaites pour des caves à vin, et au XIXe siècle quelque soixante-dix caves, la plupart précédées d’un pressoir, l’entouraient. Les habitants l’appellent le Gödör, la Fosse ; son nom officiel est Józsefvárosi pincesor. Après l’expulsion des Souabes en 1946, elle est tombée en ruine, et une association locale l’a depuis restaurée, avec un mémorial à la minorité allemande inauguré en 2010 et un sentier de découverte. On peut s’y promener à tout moment.
La maison souabe (maison du patrimoine), au Bicskei utca 12, est la plus ancienne maison de Zsámbék, construite dans les années 1740 par Melchior Keller, un riche éleveur souabe. Parmi les meubles peints figure un buffet de cuisine décoré d’un arbre de vie. Elle n’ouvre que le week-end des musées (le deuxième week-end de chaque mois), de 10h00 à 16h00 en hiver et de 10h00 à 18h00 du 15 mars au 23 octobre ; le reste du temps, il faut réserver. Les billets coûtent 400 HUF (environ 1,10 €) pour les adultes, en espèces uniquement.
L’Avent et le week-end des musées de décembre
Zsámbék organise un petit Avent gratuit sur Zichy tér, devant le bâtiment du marché. Le programme 2026 :
| Date | Au programme |
|---|---|
| Samedi 28 novembre | 16h00 ouverture du marché de l’Avent et de la ville en pain d’épices ; 16h20 chœur de la minorité allemande ; 17h00 allumage de la première bougie de l’Avent ; 17h10 départ du défilé lumineux de tracteurs ; 19h00 Brass Bells Quartet. À 18h00 au centre culturel, présentation d’un livre sur le château Zichy |
| Samedi 5 décembre | Marché de l’Avent sur Zichy tér ; 16h50 deuxième bougie ; 17h00 saint Nicolas au centre culturel ; 18h30 concert de Sambucus Choral ; calèches de Noël |
La ville offre des marrons chauds, du thé et du chocolat chaud les deux jours, et toutes les animations sont gratuites. Le 28 novembre, des tracteurs décorés et illuminés défilent dans la ville, avec vin chaud, thé et gâteaux aux arrêts.
Le week-end des musées des 12 et 13 décembre est le deuxième week-end du mois : le billet combiné s’applique, la maison souabe est ouverte, et le programme de décembre comprend un jeu traditionnel de la Sainte-Luce et une crèche vivante jouée par les élèves de CE1 de la ville.
Pour les grands marchés, consultez notre guide des marchés de Noël de Budapest, ou associez Zsámbék à un marché plus tranquille comme le marché de l’Avent d’Esztergom.
Comment y aller
En bus. Les bus pour Zsámbék partent de Széll Kálmán tér à Buda, lignes 793 à 796, et passent par Budakeszi, Budajenő et Perbál jusqu’au terminus Zsámbék, autóbusz-forduló, en face du centre culturel. Les départs s’échelonnent toute la journée, surtout à :10 et :40, et le trajet dure environ une heure : par exemple, le bus de 10h10 arrive à 11h10. La ligne 788 part aussi de Széll Kálmán tér, via Páty. Le terminus n’a ni guichet, ni distributeur, ni toilettes, alors réglez la question du billet avant de partir. Les horaires indiqués ici viennent de la grille en vigueur depuis le 1er juillet 2026, dans laquelle certains services ne circulent pas certains jours (plusieurs sont supprimés le 24 décembre, par exemple), et les horaires nationaux changent le 13 décembre 2026, vérifiez donc les horaires de votre date dans le calculateur d’itinéraire MÁV avant le départ.
En voiture. Environ 34 km depuis le centre de Budapest, soit une trentaine de minutes sans embouteillages. Il y a un parking gratuit sur Zichy tér, mais il est souvent plein les matins de marché, le mardi et le vendredi de 7h00 à 11h00.
Office de tourisme. Le Tourinform Zsámbék, au Akadémia utca 3, est ouvert du lundi au vendredi de 8h00 à 16h00 jusqu’au 31 mai 2027 et fermé le week-end. Il loue des vélos électriques et vend du vin local.
Une journée à Zsámbék
- Matin. Prenez un bus en milieu de matinée à Széll Kálmán tér, par exemple celui de 10h10, et arrivez à 11h10 (horaires actuels ; vérifiez votre date dans le calculateur MÁV).
- La ruine. Montez jusqu’à l’église et accordez-lui une heure : la façade ouest, la flèche en pierre, les chapiteaux et la vue sur le bassin.
- Déjeuner et centre. Mangez en ville, puis voyez le puits turc, le Zárdakert et le château Zichy, qui sont côte à côte.
- Le musée des Lampes au Magyar utca 18, de préférence bien avant 16h00 en hiver.
- La rangée de caves. Terminez dans le Gödör, puis reprenez un bus ; celui de 14h52 au terminus arrive à Széll Kálmán tér à 15h53 dans les horaires actuels, et d’autres circulent jusqu’au soir ; après le 13 décembre 2026, vérifiez les nouveaux horaires dans le calculateur MÁV.
En voiture, ajoutez les vignobles d’Etyek, à environ 19 km et 20 minutes au sud. Pour d’autres excursions dans la même direction, voyez les forteresses de Komárom, Pápa et Dobogókő dans les collines du Pilis ; le long du Danube au nord, Szentendre et le Coude du Danube sont les alternatives classiques. Pour la liste complète, consultez nos excursions depuis Budapest.
Notre avis
Venez pour les pierres que les villageois ont laissées. La ruine se visite vite mais s’oublie difficilement, les lampes et le puits complètent la journée, et un samedi de l’Avent, toute la ville se retrouve sur Zichy tér. Simplement, ne venez pas un lundi.
Horaires, prix, fermeture du lapidaire, week-end des musées et son programme de décembre d’après les pages du Zsámbéki Művelődési Ház consacrées à la ruine de l’église, à ses horaires et programmes, au musée des Lampes et à ses horaires, à la collection Blaskó, à la maison souabe et à ses horaires ; histoire, puits turc, Zárdakert, château Zichy, rangée de caves, stationnement, arrêt de bus et horaires du Tourinform d’après les pages de l’association touristique du bassin de Zsámbék sur la ruine, le puits turc, le Zárdakert, le château Zichy, la rangée de caves, le stationnement, l’arrêt de bus et le Tourinform ; le programme de l’Avent d’après l’affiche de la ville sur la page de l’événement A Mi Adventünk et la page du défilé de tracteurs ; projets de restauration d’après le site du projet Öregtemplom de la ville ; horaires des bus d’après la fiche MÁV des lignes 793 à 796 et de la ligne 788 ; distances en voiture d’après OSRM ; vérifié le 22 novembre 2026. Les prix sont en HUF, c’est ce que vous payez à la caisse. Conversion sur la base de 1 EUR = 365 HUF, taux BCE du 11 novembre 2026. Le taux évolue, les montants en euros sont donc indicatifs.
Bon à savoir
La ruine de l'église de Zsámbék est-elle ouverte en hiver ?
Oui. Du 24 octobre au 14 mars, elle est ouverte du mardi au dimanche de 10h00 à 16h00, et du 15 mars au 23 octobre de 10h00 à 18h00. Elle est fermée tous les lundis. Lors d'événements sur le site, seuls les détenteurs d'un billet pour l'événement peuvent entrer. Le lapidaire installé dans l'ancien réfectoire est temporairement fermé en raison d'un risque d'effondrement.
Combien coûte la visite de la ruine de l'église de Zsámbék ?
Le billet adulte coûte 800 HUF, les étudiants, les retraités et les groupes de dix personnes ou plus paient 400 HUF chacun, et le billet famille pour deux adultes et leurs enfants coûte 1 600 HUF. Les enfants de moins de 6 ans et les visiteurs de plus de 70 ans entrent gratuitement, et le premier samedi de chaque mois, les moins de 26 ans aussi. Vous pouvez payer en espèces ou par carte. Le musée des Lampes pratique les mêmes prix.
Comment aller de Budapest à Zsámbék ?
En bus depuis Széll Kálmán tér, à Buda. Les lignes 793 à 796 passent par Budajenő et Perbál jusqu'au terminus de Zsámbék, en face du centre culturel, et le trajet dure environ une heure ; par exemple, le bus de 10h10 arrive à 11h10 dans les horaires actuels. Les horaires nationaux changent le 13 décembre 2026, vérifiez donc dans le calculateur MÁV les dates ultérieures et les services qui circulent le jour de votre visite. Il n'y a ni guichet ni distributeur au terminus de Zsámbék. En voiture, c'est à environ 34 km du centre de Budapest, soit une trentaine de minutes sans embouteillages, avec stationnement gratuit sur Zichy tér.
Peut-on visiter l'intérieur du château Zichy à Zsámbék ?
Non. Le château baroque de Zichy tér abrite un établissement scolaire de douze niveaux géré par l'ordre des Prémontrés, il ne se voit donc que de l'extérieur, ce que vous pouvez faire toute l'année. Le puits turc et le jardin clos Zárdakert sont juste à côté.
Qu'est-ce que le week-end des musées de Zsámbék ?
Le deuxième week-end de chaque mois, samedi et dimanche, les trois musées de la ville (la ruine de l'église, le musée des Lampes et la maison souabe) vendent un billet combiné unique : 1 400 HUF pour les adultes, 700 HUF pour les étudiants et les retraités et 2 800 HUF pour une famille. La maison souabe n'ouvre que ces week-ends-là, et il y a toujours une animation dans l'un des musées. Le week-end de décembre comprend un jeu traditionnel de la Sainte-Luce et une crèche vivante jouée par les écoliers de la ville.