Randonnées dans le parc national du Bükk : six sorties à la journée en train, en bus ou en voiture, hiver compris

Dernière mise à jour: 2026-11-18·19 min de lecture
Sur cette page
  1. Pourquoi randonner dans le Bükk ?
  2. 📋 En bref
  3. Quelle randonnée choisir dans le Bükk
  4. Avant de partir
  5. Aller dans le Bükk sans voiture
  6. La ligne 87, le train des randonneurs depuis Eger
  7. Le bus 1053 à travers le massif
  8. En voiture
  9. 1. Szarvaskő : un château en ruine au-dessus de la voie ferrée
  10. 2. De Szarvaskő à Bélapátfalva sur le sentier bleu
  11. 3. Bél-kő, la montagne qui a perdu sa cime
  12. 4. Felsőtárkány : le Vár-hegy et le belvédère Kövesdi
  13. 5. Tar-kő et Három-kő : les rochers blancs au bord du plateau
  14. 6. La vallée de Hór et la grotte de Néandertal
  15. Déjà sur notre site : Szalajka, Lillafüred et Bánkút
  16. Randonner dans le Bükk en hiver
  17. Notre verdict

Pourquoi randonner dans le Bükk ?

Le Bükk est le massif à l’altitude moyenne la plus élevée de Hongrie : un plateau calcaire de 700 à 800 m d’altitude en moyenne, bordé d’arêtes de roche blanche, avec des hêtraies, des ruines de châteaux et des grottes de l’âge de pierre en contrebas. La plupart des visiteurs n’en voient que deux coins, la vallée de Szalajka à Szilvásvárad et le palais de Lillafüred. Les six randonnées de cette page sont le reste, et quatre se font sans voiture, en train ou en bus via Eger.

Pour chaque randonnée, vous trouverez ci-dessous la distance et le dénivelé donnés par le parc national, le train ou le bus qui vous y emmène depuis Budapest et un avis pour la période de novembre à mars, quand les jours sont courts et que le plateau gèle.

📋 En bref

📍 OùParc national du Bükk, entre Eger et Miskolc ; en voiture par l'autoroute M3 et Eger
🚆 Le train des randonneursLigne 87 depuis Eger : Szarvaskő 10h36, Bélapátfalva 10h52 avec le train quotidien de 10h10 (à partir du 13 décembre)
🚌 À travers le massifBus 1053 depuis Budapest Stadion à 6h35 : Felsőtárkány 8h47, Tamás kútja 9h03
🥾 Six randonnéesDe 3,99 km (Nagymező) à 11 km (de Szarvaskő à Bélapátfalva)
🎟️ SentiersGratuits sur les chemins balisés ; restez-y dans les zones protégées
💧 EauAucune source sur le plateau sauf à Bánkút
❄️ HiverCoucher du soleil vers 16h00 ; verglas et brouillard sur le plateau ; fermetures pour la chasse certains jours
🆘 Urgences112, gratuit depuis n'importe quel téléphone

Quelle randonnée choisir dans le Bükk

Randonnée Accès Distance et dénivelé Hiver
Sentier géologique et château de Szarvaskő Train, ligne 87 7,67 km, 672 m D+ Bon choix
De Szarvaskő à Bélapátfalva, sentier bleu Train à l’aller et au retour 11 km de gare à gare Bon choix, partez tôt
Bél-kő depuis Bélapátfalva Train, ligne 87 6,55 km, 500 m D+ Avec prudence ; à éviter par verglas
Felsőtárkány, Vár-hegy et belvédère Kövesdi Bus depuis Eger ou bus 1053 9,6 km, 562 m D+ Bon choix
Tar-kő et Három-kő Voiture, ou bus 1053 pour une longue journée Boucle d’Olasz-kapu 8,73 km, 512 m D+ La météo décide
Vallée de Hór et grotte de Suba-lyuk Voiture 9,17 km, 296 m D+ Bon choix

Les distances et dénivelés sont les chiffres des sentiers de la direction du parc national du Bükk ; la distance sur le sentier bleu est le chiffre officiel du sentier bleu national, de tampon à tampon.

Avant de partir

Les sentiers hongrois sont balisés par des marques peintes qui combinent une couleur et une forme, et notre guide des randonnées vers les châteaux en ruine explique comment les lire dans sa partie consacrée aux préparatifs. Quelques points sont propres au Bükk :

  • Restez sur le sentier balisé. Le parc national demande de ne jamais quitter les sentiers balisés, en raison des parois rocheuses abruptes ou friables et des battues. Dans les zones de protection stricte, le passage à pied sur le sentier balisé est la seule activité qui ne demande pas d’autorisation.
  • Emportez de l’eau. Il n’y a aucune source sur le plateau du Bükk sauf à Bánkút, alors partez avec assez d’eau pour toute la journée.
  • Surveillez l’heure. Fin novembre et en décembre, le soleil se couche vers 16h00. Prévoyez d’être de retour à votre gare ou à votre arrêt vers 15h30.
  • Urgences : appelez le 112, le numéro d’urgence européen, gratuit depuis n’importe quel téléphone.

Aller dans le Bükk sans voiture

La ligne 87, le train des randonneurs depuis Eger

La ligne locale d’Eger à Szilvásvárad dessert Szarvaskő et Bélapátfalva, et le tampon du sentier bleu de Szarvaskő se trouve à la gare même. Depuis Budapest-Keleti, le train de 8h00 arrive à Eger à 9h53 et assure la correspondance avec le train local de 10h10.

Dans l’horaire en vigueur à partir du 13 décembre 2026, ces trains circulent tous les jours :

Départ d’Eger Szarvaskő Bélapátfalva
10h10 10h36 10h52
13h10 13h36 13h52
Départ de Bélapátfalva Départ de Szarvaskő Eger
12h12 12h28 12h55
15h12 15h28 15h55

Le train de 15h28 depuis Szarvaskő arrive à Eger à 15h55, à temps pour le train de 16h08 pour Keleti, qui arrive à 18h05. Un train plus matinal (7h37 depuis Eger) et un retour plus tardif (18h12 depuis Bélapátfalva) ne circulent que les week-ends et jours fériés jusqu’au 15 mars. Ces tableaux viennent de l’horaire 2026-2027 de la MÁV ; avant le 13 décembre, et pour toute autre date, vérifiez votre train dans le planificateur de trajet de la MÁV. Notre guide du train en Hongrie explique les billets.

Le bus 1053 à travers le massif

Une fois par jour, le Volánbusz 1053 traverse tout le Bükk depuis Budapest. Il part de Budapest Stadion à 6h35 et dessert :

Arrêt Heure
Gare routière d’Eger 8h30
Felsőtárkány, váróterem 8h47
Felsőtárkány, Tamás kútja 9h03
Bánya-hegyi elágazás 9h14
Répáshuta, Bükki Csillagda 9h18
Hollóstető 9h34
Bükkszentkereszt 9h43
Lillafüred 10h02
Gare routière de Miskolc 10h30

Il ne circule pas le 24 décembre. Ces horaires viennent de l’édition de l’horaire datée du 10 décembre 2025. Le point délicat, c’est le retour : les bus retour diffèrent en semaine et le week-end, et en semaine on rentre par Eger ou par Miskolc. Préparez votre retour dans le planificateur de la MÁV avant de partir, et revérifiez après le changement d’horaire du 13 décembre.

En voiture

En voiture, depuis Budapest, prenez l’autoroute M3 puis passez par Eger pour Szarvaskő, Felsőtárkány, Bélapátfalva et Répáshuta ; pour Cserépfalu et la vallée de Hór, quittez la M3 à Mezőkövesd. À Szarvaskő, on se gare au centre du village. Si vous louez une voiture, notre guide de la location de voiture couvre le côté pratique.

1. Szarvaskő : un château en ruine au-dessus de la voie ferrée

Szarvaskő est un petit village dans une gorge du ruisseau Eger, et le sentier géologique de Szarvaskő du parc national en fait une boucle de 7,67 km pour 672 m de dénivelé. Il part du chemin creux qui monte du centre du village et compte dix stations. Ne manquez pas le point de vue de Hegyeskő, avec une nouvelle tour d’observation un peu plus loin ; la carrière de Tó-bérc, et son gabbro vieux de 166 millions d’années ; et les affleurements de schiste, de diabase et de laves en coussins dans la gorge. La dernière station offre le panorama depuis le château de Szarvaskő, du XIIIe siècle, dont il ne reste que de maigres ruines sur le rocher qui domine le village.

C’est la randonnée de cette page la plus simple à caler sur les trains. Arrivez par le train de 10h36 et vous pourrez repartir par celui de 15h28, avec le temps d’une longue pause au château. Le parcours est bas et volcanique, il reste donc praticable la plupart des jours d’hiver ; sur la roche mouillée, ralentissez sur la colline du château.

La colline rocheuse du château de Szarvaskő, avec un mât et de maigres ruines au sommet, au-dessus d’une forêt verte

La colline du château au-dessus de Szarvaskő. Photo de Bartholomeus Thoth, CC BY-SA 4.0, redimensionnée, via Wikimedia Commons.

2. De Szarvaskő à Bélapátfalva sur le sentier bleu

Pour une journée plus longue, suivez le sentier bleu national (Országos Kéktúra) depuis la gare de Szarvaskő. Il y a 7,2 km jusqu’à la maison d’hôtes Telekessy vendégház et encore 3,8 km jusqu’à Bélapátfalva, soit 11 km en tout, et vous terminez à une autre gare de la même ligne. Pour Bélapátfalva, le sentier bleu conseille lui-même de garder du temps pour le bâtiment de l’abbaye cistercienne.

Le timing fonctionne même un jour de semaine en hiver : partez de Szarvaskő à 10h36 et prenez le train de 15h12 à Bélapátfalva, qui circule tous les jours. Cela vous laisse environ quatre heures et demie pour 11 km : gardez un rythme régulier et ne vous attardez pas après le Telekessy vendégház.

3. Bél-kő, la montagne qui a perdu sa cime

Le Bél-kő se dresse derrière Bélapátfalva, et son sommet n’est pas celui que la nature a façonné. Une cimenterie, fondée en 1908 et en activité à partir de 1910, a vécu de la montagne, et la carrière supérieure, ouverte à 730 m et exploitée jusqu’en 2002, en a pratiquement rasé la cime. Selon le parc national, il manque plus de 7 millions de mètres cubes de roche. Il en reste un sommet rocheux étrange, avec une vue sur le Bükk, et une plante qui, d’après le parc, ne pousse nulle part ailleurs en Hongrie.

Le sentier nature du Bél-kő du parc part de l’abbaye cistercienne et parcourt 6,55 km pour 500 m de dénivelé, que le parc estime à environ 3 heures 30, jusqu’à un point de vue au sommet, à 815 m. Environ 60 % du parcours est goudronné et un cinquième est caillouteux. Depuis le sommet, le sentier au triangle jaune continue vers le plateau, vers Szilvásvárad, Felsőtárkány ou Szarvaskő, ou redescend à Bélapátfalva en passant par les Katona sírok (tombes de soldats) et le lac Gyári-tó, en une heure selon le parc.

Avec les trains quotidiens, arrivée à 10h52 et départ à 15h12, le sentier complet plus la descente devient serré. Dormez à Eger la veille et prenez le train de 7h37 le week-end, ou venez en voiture. Les bords de carrière et le terrain rocheux en font une randonnée à éviter par temps de verglas.

4. Felsőtárkány : le Vár-hegy et le belvédère Kövesdi

Felsőtárkány est la porte d’entrée du Bükk depuis Eger, à environ 20 minutes en bus. Le sentier du Vár-hegy du parc part du lac Tárkányi-tó, à côté du centre d’accueil Nyugati Kapu, et parcourt 9,6 km pour 562 m de dénivelé sur un terrain que le parc qualifie de difficile, en partie en boucle et en partie en aller-retour. Le parc compte 10 km et 4 à 5 heures pour l’aller-retour depuis l’entrée de la gorge de Kő-köz. En chemin, vous passez par le Csák-pilis, puis par une carrière de dolomie et un point de vue qui la domine, le Vár-hegy et les remparts de terre d’un fort de la fin de l’âge du bronze, puis le belvédère Kövesdi. Pour une courte balade, le sentier de Kő-köz seul fait 1,45 km pour 94 m de dénivelé, environ 40 minutes.

L’exposition du Nyugati Kapu n’est ouverte qu’aux groupes de dix personnes ou plus sur réservation : voyez le centre d’accueil comme un repère pour le départ du sentier plutôt que comme un lieu à visiter.

Y aller : des bus partent de la gare routière d’Eger à peu près toutes les heures, le plus souvent à la 47e minute ; celui de 9h47, par exemple, arrive à Felsőtárkány váróterem à 10h10. Les bus retour partent vers la 40e minute de chaque heure et arrivent à Eger 25 minutes plus tard. Ces horaires viennent de l’édition de l’horaire datée du 1er janvier 2025 : vérifiez votre bus dans le planificateur de la MÁV. Le bus 1053 depuis Budapest s’arrête aussi à Felsőtárkány à 8h47. Cette randonnée se trouve sur la bordure sud, plus basse, du massif, elle se fait donc par presque tous les temps d’hiver.

Noszvaj, un village à 25 minutes de bus d’Eger, est l’autre point de départ courant pour monter au belvédère Kövesdi.

5. Tar-kő et Három-kő : les rochers blancs au bord du plateau

Les falaises de calcaire blanc sur le rebord sud du plateau sont la vue emblématique du Bükk. Le Tar-kő (950 m) domine le sud du Bükk et, par temps clair, la Grande Plaine et la Mátra ; depuis le Három-kő, on voit par beau temps jusqu’à la colline de Tokaj et au lac Tisza.

Le sentier d’Olasz-kapu du parc est une boucle de 8,73 km pour 512 m de dénivelé à travers le plateau karstique, avec le Tar-kő comme point culminant. Il passe aussi par l’Őserdő, une hêtraie montagnarde ancienne de 24 hectares protégée depuis 1942, aux arbres de 180 à 250 ans, et par la Kőrös-barlang, que le parc présente comme la grotte la plus haute de Hongrie. Le sentier part du parking d’Olasz-kapu, que l’on rejoint en voiture depuis Szilvásvárad par la route forestière ; le péage de la route et ses fermetures hivernales sont détaillés dans notre guide de la vallée de Szalajka. La route forestière a été fermée aux voitures certains hivers passés, alors vérifiez avant de prendre la route.

Plus court, le sentier de Kis-kőhát à Nagymező du parc fait 3,99 km pour 196 m de dénivelé, environ une heure, du col de Kis-Kőhát à travers le Nagymező, une prairie à 900 m que le parc décrit comme unique en Hongrie, jusqu’au Három-kő. Si vous marchez sur le sentier bleu au pied du Tar-kő, le sentier bleu conseille lui-même un détour de cinq minutes par le triangle vert jusqu’au sommet du Három-kő, à l’endroit où le sentier bleu tourne à gauche sous le Tar-kő.

Ici, les règles sont strictes. Les deux rochers sont en protection stricte. Il est interdit de quitter le sentier balisé qui monte au Három-kő ou de piétiner sa pelouse rocheuse, et le point de vue du Tar-kő ne s’atteint que par les sentiers balisés depuis Keskeny-rét ou l’Őserdő, avec l’interdiction formelle d’en sortir. Les plus belles vues sont aux points de vue balisés ; ne contournez pas le rocher pour en chercher une meilleure.

Sans voiture, le bus 1053 s’arrête à Felsőtárkány, Tamás kútja (9h03), à la Bánya-hegyi elágazás (9h14) et à Répáshuta, Bükki Csillagda (9h18), d’où des sentiers balisés montent vers les rochers. Ces boucles sont plus longues que les sentiers du parc : comptez une journée entière et préparez votre bus retour avant de partir. À côté de l’arrêt de Répáshuta, l’observatoire Bükki Csillagda vend des billets à 4 500 HUF (environ 12,30 €), 3 500 HUF en tarif réduit (environ 9,60 €) et 13 000 HUF (environ 36 €) pour une famille, réservables en ligne jusqu’à 22h00 la veille. Ses jours d’ouverture changent en hiver, alors vérifiez votre date sur la page de la Csillagda du parc national.

Les prix sont en HUF, c’est ce que vous payez à la réservation. Conversion sur la base de 1 EUR = 365 HUF, taux BCE du 11 novembre 2026. Le taux évolue, les montants convertis sont donc indicatifs.

C’est la seule randonnée de la page où la météo décide. Par neige, verglas ou brouillard, ou lors des courtes journées d’hiver, choisissez une randonnée plus basse et revenez au printemps ou en automne.

Vue depuis le Három-kő sur le dôme boisé du Tar-kő, avec une falaise de calcaire blanc sur son flanc et, au loin, le sud du Bükk dans la brume

Le Tar-kő vu depuis le Három-kő. Photo de Mrcsifkin, CC BY-SA 3.0, redimensionnée, via Wikimedia Commons.

6. La vallée de Hór et la grotte de Néandertal

Sur les contreforts sud, près de Cserépfalu, la vallée de Hór est, selon les mots du parc national, la plus longue vallée en gorge de Hongrie creusée principalement dans le calcaire. Le sentier de Suba-lyuk, ouvert en 2024, fait 9,17 km pour 296 m de dénivelé, est balisé d’un T bleu et compte 12 stations. Il part de l’entrée de la vallée, près du Hór-völgyi Látogatóközpont, un centre d’accueil avec parking, toilettes, restaurant et exposition.

La grotte qui donne son nom au sentier, la Suba-lyuk, est l’un des plus anciens sites de découvertes humaines anciennes d’Europe centrale : on y a trouvé les ossements d’une femme néandertalienne et d’un enfant de trois ans. Le parcours passe aussi par les remparts préhistoriques du Mész-tető et par l’Ördögtorony, l’un des rochers-ruches taillés du Bükkalja, qui appartiennent à la culture de la pierre du Bükkalja que la Hongrie classe parmi ses Hungarikum, ses trésors nationaux. Pour les familles, le sentier du rempart du Mész-tető, proposé par le parc, fait 1,44 km pour 15 m de dénivelé.

Celle-ci se fait plutôt en voiture, par l’autoroute M3 et Mezőkövesd. Le bus 4023 relie Mezőkövesd, qui est sur la voie ferrée, à l’embranchement de la vallée de Hór, mais la correspondance se prépare dans le planificateur de la MÁV. La vallée est basse, c’est donc un bon choix en hiver, même si les chemins de la gorge peuvent être glissants après une gelée. Pour d’autres rochers-ruches, consultez notre guide de la vallée thermale de Demjén.

Déjà sur notre site : Szalajka, Lillafüred et Bánkút

  • La vallée de Szalajka, la cascade du Voile, la grotte d’Istállós-kő et le belvédère du Millénaire à Szilvásvárad, deux arrêts après Bélapátfalva sur la ligne 87, à Szilvásvárad-Szalajkavölgy (après Bélapátfalvi Cementgyár) : notre excursion dans la vallée de Szalajka.
  • Lillafüred, ses deux grottes, le train forestier et le sentier de la Szinva, au terminus de Miskolc du bus 1053 : notre guide de Miskolc et Lillafüred.
  • Bánkút, la petite station de ski et la piste de luge du plateau : notre guide du ski près de Budapest.

Randonner dans le Bükk en hiver

  • La lumière : fin novembre et en décembre, le soleil se couche vers 16h00. Pour les randonnées en train, le train de 15h28 depuis Szarvaskő et celui de 15h12 depuis Bélapátfalva sont vos derniers trains quotidiens en semaine jusqu’au 15 mars.
  • Les horaires : l’horaire national change le 13 décembre 2026. Vérifiez chaque train et chaque bus pour votre date dans le planificateur de la MÁV.
  • Verglas et boue : le plateau est plus froid que Budapest, et ses dolines peuvent garder des poches de gel proches de zéro même en été. Portez des chaussures bien crantées, emportez une couche de plus que prévu et attendez-vous à de la boue au dégel.
  • La chasse : Egererdő ferme certains sentiers du plateau certains jours pour des battues ; le 22 novembre 2025, par exemple, plusieurs sentiers du plateau sont restés fermés toute la journée. Une fermeture officielle est signalée par un panneau, une large bande rouge marquée EGERERDŐ Zrt. et du personnel si nécessaire. Respectez-la et prenez un autre sentier balisé.
  • La route du plateau : la route forestière de Szilvásvárad à Olasz-kapu a été fermée aux voitures certains hivers passés à cause des chutes d’arbres et de branches.
  • Le feu : les autorités nationales ont levé l’interdiction générale de faire du feu le 12 novembre 2026. Une interdiction peut revenir par temps sec, alors consultez le site du parc avant d’allumer un feu dans un foyer aménagé.
  • L’eau : aucune source sur le plateau sauf à Bánkút.

Pour ce qui change par ailleurs pendant ces mois, consultez notre guide de Budapest en hiver.

Notre verdict

Le Bükk commence juste après Eger et, avec cette ville comme pivot, presque tout se rejoint sans voiture. Pour une première journée d’hiver, prenez le train de 8h00 à Keleti puis celui de 10h10 sur la ligne 87 jusqu’à Szarvaskő, faites la boucle géologique jusqu’au château et reprenez le train de 15h28. Avec une voiture et un ciel dégagé, visez le Tar-kő et le Három-kő ; par brouillard ou verglas, la vallée de Hór ou Felsőtárkány. Pour une nuit hors de la ville, notre excursion à Eger présente la ville, la Mátra est le massif voisin à l’ouest, et notre guide des excursions depuis Budapest présente le reste.

Sources : pages de la direction du parc national du Bükk sur le sentier géologique de Szarvaskő, le sentier du Bél-kő, le sentier du Vár-hegy à Felsőtárkány et le sentier de Kő-köz, le centre d’accueil Nyugati Kapu (avec l’avis sur l’interdiction de faire du feu), le sentier d’Olasz-kapu, le sentier de Kis-kőhát à Nagymező, le sentier de Suba-lyuk, le sentier du rempart du Mész-tető, la Bükki Csillagda, les règles pour les visiteurs et les transports en commun ; l’étape OKT-23 du sentier bleu national ; l’avis sur la route du plateau des services gouvernementaux du comitat de Heves ; des articles de presse sur la fermeture pour la chasse d’Egererdő du 22 novembre 2025 et la bande de fermeture officielle ; et les horaires de MÁV-csoport pour Eger-Szilvásvárad, le bus 1053, le bus 3435, le bus 3417 et le bus 4023, tous consultés le 18 novembre 2026, ainsi que Budapest-Eger, consulté le 17 novembre 2026.

Bon à savoir

Peut-on randonner dans le Bükk à la journée depuis Budapest sans voiture ?

Oui, pour quatre de ces six randonnées. Prenez le train de 8h00 à Keleti pour Eger (arrivée à 9h53), puis le train local de 10h10 sur la ligne 87, qui arrive à Szarvaskő à 10h36 et à Bélapátfalva à 10h52. À partir du 13 décembre 2026, les trains retour de 15h28 depuis Szarvaskő et de 15h12 depuis Bélapátfalva circulent tous les jours et assurent la correspondance à Eger avec le train de 16h08 pour Keleti, qui arrive à 18h05. Felsőtárkány est desservi par un bus depuis Eger à peu près toutes les heures, et le bus 1053 part de Budapest Stadion à 6h35 et traverse le Bükk jusqu'au versant du Tar-kő.

Quelle randonnée du Bükk choisir pour une première visite ?

Szarvaskő. La gare est sur la ligne au départ d'Eger, le sentier géologique du parc fait 7,67 km pour 672 m de dénivelé, il reste assez bas pour être praticable la plupart des jours d'hiver et il se termine par le panorama depuis les ruines du château. Si vous voulez une journée plus longue, continuez sur le sentier bleu jusqu'à Bélapátfalva, à 11 km de gare à gare.

Faut-il un billet ou une autorisation pour randonner dans le parc national du Bükk ?

Pas pour les sentiers balisés. Le règlement du parc précise que dans les zones de protection stricte, toute activité exige une autorisation, sauf le passage à pied sur le sentier balisé : restez donc sur le chemin marqué. Vous ne payez que les extras, comme l'observatoire Bükki Csillagda à Répáshuta et, si vous montez en voiture sur le plateau depuis Szilvásvárad, le péage de la route forestière.

Le Bükk vaut-il la peine en randonnée l'hiver ?

Oui, avec un programme plus court. De novembre à mars, les randonnées basses autour de Szarvaskő, de Felsőtárkány et de la vallée de Hór restent praticables la plupart des jours, alors que le plateau autour du Tar-kő et du Három-kő connaît neige, verglas et brouillard. Le soleil se couche vers 16h00 : visez un retour à la gare vers 15h30, emportez de l'eau, portez des chaussures bien crantées et vérifiez que le sentier n'est pas fermé pour une battue.

Que faire si un sentier est fermé pour la chasse ?

Faites demi-tour ou prenez un autre sentier balisé. Egererdő, l'entreprise forestière publique, ferme certains sentiers du plateau certains jours pour des battues et l'annonce sur ses propres canaux. Une vraie fermeture comporte un panneau et une large bande rouge marquée EGERERDŐ Zrt., avec du personnel si nécessaire. Ne la franchissez pas.

Comment la vallée de Szalajka et Lillafüred s'intègrent-elles à un séjour randonnée dans le Bükk ?

Ce sont les deux journées classiques du Bükk, et chacune a son propre guide sur ce site. La vallée de Szalajka, à Szilvásvárad, est sur la même ligne ferroviaire que Szarvaskő et Bélapátfalva, et Lillafüred se trouve au terminus de Miskolc du bus 1053. Cette page couvre les six randonnées au-delà de ces deux-là.

Prix modifiés ? Adresse fermée ?Dites-le-nous, on corrige

À lire aussi