Train des enfants de Budapest et télésiège : la boucle des collines de Buda

Depuis 1948, c’est un écolier qui contrôle votre billet sur le train forestier de Budapest. Sur le train des enfants, 11,7 km de voie étroite à travers les hêtraies des collines de Buda, des élèves vendent toujours les billets, manœuvrent les aiguillages et donnent le départ des trains, et voir un train entier partir au signal d’un enfant vaut à lui seul la demi-journée hors de la ville.

Faites-en une boucle : montée en crémaillère entre les villas du Svábhegy, traversée de la crête dans le train des écoliers, un court tronçon à pied en forêt sur le János-hegy, puis descente dans le Libegő, un télésiège ouvert avec toute la ville sous les yeux. Là-haut, l’air est nettement plus frais qu’en bas en été, et en automne la hêtraie change de couleur. Pour descendre à Normafa le temps d’un strudel, prenez le billet deux trajets (1 800 HUF pour un adulte). La boucle occupe une matinée ou un après-midi, vous êtes de retour en ville pour le dîner, et elle convient aux familles, aux amateurs de trains et à tous ceux qui veulent de la verdure et des panoramas sans vraie randonnée. Seul piège, le lundi : pas de train les lundis d’école, et le télésiège a ses propres lundis de maintenance.

L’essentiel : un trajet coûte 1 000 HUF pour un adulte et 500 HUF pour un enfant, la boucle entière 5 500 HUF par personne, et de novembre à janvier le télésiège ferme à 15 h 30.

📋 L’essentiel

Détail	À savoir
🚂 Train des enfants	De Széchenyihegy à Hűvösvölgy, 11,7 km, 40 à 50 minutes, exploité par la MÁV avec un équipage d’enfants
🎫 Tarifs	Adultes 1 000 HUF, enfants (6 à 18 ans) 500 HUF, gratuit avant 6 ans, billet famille à la journée 5 000 HUF
💵 Paiement	Espèces en forints à bord ; carte aux guichets de Hűvösvölgy et Széchenyihegy
🚋 Crémaillère 60	De Városmajor à Széchenyi-hegy, moins de 4 km, 315 m de dénivelé, tickets BKK ordinaires
🚡 Télésiège Libegő	1 040 m, 262 m de dénivelé, environ 15 minutes ; adultes 3 000 HUF l’aller, 4 000 HUF le billet deux trajets (qui vaut aller-retour) ; enfants de 3 à 14 ans : 1 000 / 1 500 HUF ; élèves et étudiants de 15 à 25 ans : 1 500 / 2 500 HUF
🗓️ Jour à éviter	Lundi : pas de trains les lundis d’école, entretien du télésiège le lundi des semaines paires
🗼 Belvédère Élisabeth	Fermé pour une longue rénovation ; train et télésiège fonctionnent
⏱️ Durée	Une demi-journée

La boucle, étape par étape

1. De Széll Kálmán tér à Városmajor. Le tram 56, 59 ou 61 vous dépose en quelques minutes à l’arrêt Városmajor, où le terminus bas du train à crémaillère se trouve au bord du parc.
2. Crémaillère 60 jusqu’à Széchenyi-hegy. Le train à crémaillère de Budapest grimpe de 315 mètres en moins de 4 km, à travers les villas du Svábhegy. C’est une ligne BKK comme une autre, un ticket ordinaire suffit, et elle circule toute l’année, du petit matin jusqu’en fin de soirée.
3. Train des enfants de Széchenyihegy à Jánoshegy. Le terminus de la voie étroite est à quelques pas de la gare haute de la crémaillère. Le train passe par Normafa, Csillebérc et Virágvölgy avant Jánoshegy.
4. À pied sur le János-hegy. Depuis la gare de Jánoshegy, un sentier forestier raide, avec des marches par endroits, monte sur 800 m jusqu’à la gare amont du télésiège. Plus doux : descendre un arrêt plus tôt, à Virágvölgy, et suivre la route en grande partie bétonnée et sans marches, 1,4 km jusqu’au télésiège.
5. Le Libegő jusqu’à Zugliget. La gare haute du Hármaskút-tető a un snack, des toilettes et une aire de jeux en forêt. La descente fait 1 040 mètres en sièges ouverts à deux places, environ un quart d’heure.
6. Le bus 291 pour rentrer. Il part juste devant la gare basse et rejoint la gare de Nyugati en 28 minutes.

Le sens inverse fonctionne aussi, mais c’est à la descente que le télésiège vous met la ville sous les yeux. Gardez donc le Libegő pour la fin.

Envie de rester dans le train ? Poursuivez avec le train des enfants jusqu’au terminus de Hűvösvölgy, où les trams 56, 56A et 61 ramènent vers la ville.

Ce que coûte la journée

Chaque étape a son billet. Le ticket à l’unité BKK vaut pour un trajet dans un seul véhicule, sans correspondance : le tram et la crémaillère font donc deux tickets.

Étape	Billet	Adulte	Enfant
Tram jusqu’à Városmajor	Ticket BKK à l’unité	500 HUF (environ 1,40 €)	tarif BKK
Crémaillère 60	Ticket BKK à l’unité	500 HUF (environ 1,40 €)	tarif BKK
Train des enfants	Trajet simple, toute distance	1 000 HUF (environ 2,80 €)	500 HUF (environ 1,40 €), 6 à 18 ans
Libegő, descente seule	Billet de télésiège	3 000 HUF (environ 8 €)	1 000 HUF (environ 2,80 €), 3 à 14 ans
Bus 291 jusqu’à Nyugati	Ticket BKK à l’unité	500 HUF (environ 1,40 €)	tarif BKK
Total par adulte		5 500 HUF (environ 15 €)

Trois tickets BKK à l’unité (1 500 HUF) reviennent moins cher que le forfait 24 heures à 2 750 HUF, sauf si vous avez d’autres trajets ce jour-là. Avec la Budapest Card, le télésiège est gratuit dans les deux sens, soit 3 000 HUF de moins par adulte. Pour acheter les tickets BKK sur votre téléphone, voyez notre guide de l’appli BudapestGO ; l’appli vend aussi les billets du télésiège.

Les prix sont en forints (HUF), c’est ce que vous payez au guichet, au distributeur ou à bord. Conversion sur la base de 1 EUR = 363 HUF, taux BCE du 16 octobre 2026. Le taux évolue, les montants en euros sont donc indicatifs.

Source : tarifs du train des enfants, BKV, horaires et tarifs du télésiège, BKV, la Budapest Card au télésiège, tarifs BKK et règles du ticket à l’unité BKK, vérifiés le 17 octobre 2026.

Le train que font rouler les enfants

Comme tout chemin de fer, il a des guichets, des signaux, des aiguillages et un horaire. Contrairement à tous les autres, ce sont des écoliers qui y travaillent. Les enfants posent leur candidature en quatrième, cinquième ou sixième année d’école, suivent une formation à raison d’une séance par semaine, puis assurent le service comme caissiers, contrôleurs, chefs de circulation et agents de gare, toujours encadrés par des adultes. La ligne a ouvert en 1948, la MÁV l’exploite depuis le premier jour, et selon l’exploitant c’est la plus longue ligne ferroviaire au monde dont la circulation et la vente sont assurées par des enfants.

C’est cet équipage qui fait le voyage. Attendez-vous à un petit contrôleur qui poinçonne votre billet avec un sérieux absolu et à une cheffe de gare qui lève son disque comme si un TGV allait partir. Le trajet lui-même est lent et nostalgique plus que palpitant : voitures anciennes, forêt des deux côtés, de temps en temps une échappée sur la ville. Les familles et les amateurs de trains adorent ; ceux qui cherchent des sensations les trouveront plutôt dans le télésiège.

Emportez des petites coupures en forints. À bord, seules les espèces sont acceptées, et seuls les guichets des deux terminus prennent la carte. À Szépjuhászné, dont la gare est en travaux, la vente est suspendue et les voyageurs qui montent là achètent leur billet dans le train.

Billet	Prix
Adulte, trajet simple, toute distance	1 000 HUF (environ 2,80 €)
Adulte, deux trajets (aller-retour ou un arrêt en route)	1 800 HUF (environ 5 €)
Enfant 6 à 18 ans, trajet simple	500 HUF (environ 1,40 €)
Enfant, deux trajets	900 HUF (environ 2,50 €)
Billet famille à la journée, 2 adultes + 3 enfants ou 1 adulte + 4 enfants	5 000 HUF (environ 14 €)
Supplément train historique	400 HUF adulte, 200 HUF enfant
Moins de 6 ans	gratuit

Le billet simple ne permet pas d’interrompre le trajet : si vous voulez descendre à Normafa pour un strudel et repartir ensuite, prenez le billet deux trajets. Les trains à vapeur et les anciens diesels circulent certains jours, signalés dans l’horaire ; pour la fin octobre, le train à vapeur est prévu le matin du 18 octobre ainsi que les 24 et 25 octobre.

Source : page d’accueil du train des enfants, calendrier des horaires, tarifs et page de la formation des enfants, consultés le 17 octobre 2026.

Quels jours, quelles heures

Le lundi est le seul mauvais choix. Les trains roulent tous les jours de l’année, jours fériés compris, sauf les lundis d’école, que le calendrier de l’exploitant marque comme jours sans train. Le télésiège s’arrête en plus pour entretien le lundi des semaines paires. Tous les autres jours, les deux fonctionnent.

Les horaires du Libegő raccourcissent avec la lumière :

Période	Libegő
17 au 25 octobre	10 h à 17 h
26 au 31 octobre	10 h à 16 h
Novembre, décembre, janvier	10 h à 15 h 30
Février	10 h à 16 h
Mars	10 h à 17 h
Avril	10 h à 18 h
Mai à août	10 h à 19 h
1er septembre au 4 octobre	10 h à 18 h

Il ferme deux fois par an pour un entretien plus long : en 2026, du 13 au 24 avril et du 5 au 16 octobre. Par mauvais temps ou après une panne, les horaires peuvent changer au dernier moment, et la BKV demande de se renseigner avant de partir.

Source : BKV, horaires du télésiège, vérifiés le 17 octobre 2026.

Par le János-hegy, puis en télésiège

Le belvédère Élisabeth, la tour néoromane au point culminant de Budapest, à 527 mètres, est fermé pour une longue période de rénovation. Le train et le télésiège circulent normalement, et l’exploitant du train oriente les randonneurs vers les belvédères du Hárs-hegy, plus loin sur la ligne. Notre guide de Normafa détaille la fermeture et le reste de la crête.

Vient ensuite le télésiège. À la montée, le Libegő est une promenade silencieuse au ras des cimes ; à la descente, toute la ville s’ouvre devant vous, et c’est pour cela que cette boucle monte en train et descend en siège. Les matins de semaine sont calmes. Les après-midi ensoleillés du week-end, attendez-vous à une file à la gare haute.

Billet Libegő	Un trajet	Deux trajets ou aller-retour
Adulte	3 000 HUF (environ 8 €)	4 000 HUF (environ 11 €)
Enfant, 3 à 14 ans	1 000 HUF (environ 2,80 €)	1 500 HUF (environ 4,10 €)
Élève ou étudiant, 15 à 25 ans, avec carte valide	1 500 HUF (environ 4,10 €)	2 500 HUF (environ 6,90 €)
Moins de 3 ans	gratuit	gratuit

Le billet deux trajets couvre deux trajets quelconques, dans un sens ou dans l’autre, et fait donc office d’aller-retour : BKV ne vend pas de billet retour distinct au télésiège. Si vous ne faites qu’un trajet le jour de l’achat, le second reste valable un an. Il n’y a pas de réduction pour les retraités.

Côté pratique : les billets s’achètent aux distributeurs des deux gares (tous acceptent la carte, un par gare accepte les espèces) ou dans l’appli BudapestGO, et un billet de télésiège reste valable un an. Les moins de 3 ans montent gratuitement, les moins de 10 ans seulement avec un adulte, les chiens uniquement dans une caisse de transport fermée avec un billet plein tarif.

Source : BKV, tarifs et règles du télésiège, BKV, histoire du télésiège, train des enfants, page du belvédère Élisabeth et page du Libegő, consultés le 17 octobre 2026 ; la grille tarifaire en vigueur depuis le 1er février 2026, tirée de la liste des prix du Libegő de BKV, consultée le 19 octobre 2026.

Avec des enfants et une poussette

• Les toilettes dictent le programme. La gare de Jánoshegy n’a ni toilettes ni salle d’attente couverte. Virágvölgy a une salle d’attente chauffée et, pendant la rénovation des sanitaires, des toilettes mobiles, tout comme Hűvösvölgy, où la table à langer est elle aussi hors service pour l’instant. La gare haute du télésiège a des toilettes.
• Les poussettes voyagent gratuitement dans le train, pliées, dans les voitures réservées aux vélos et poussettes, selon la place disponible.
• La version sans marches passe par Virágvölgy plutôt que Jánoshegy : la route de 1,4 km entre Virágvölgy et la gare haute du télésiège est en grande partie bétonnée et sans marches, et la plus grande aire de jeux de Normafa est juste à côté de la gare.
• Les petits et le télésiège : les sièges sont ouverts, à deux places, et les moins de 10 ans ne montent qu’avec un adulte. Avec un tout-petit inquiet, le retour en train est l’option la plus sereine.

Un strudel en chemin

Si vous faites une pause à Normafa, le comptoir à strudel, le Normafa Rétes Büfé, est la gourmandise qui a fait la réputation de cette colline ; il figure aussi dans notre sélection de strudels. La gare haute du télésiège a un snack pour un café et quelque chose de chaud avant la descente.

Hiver ou été

L’été offre la version longue : de mai à août, le télésiège tourne jusqu’à 19 h, l’air de la forêt est nettement plus frais que les trottoirs de Pest, et la balade peut s’allonger. L’automne est la saison photogénique, avec les hêtraies qui changent de couleur et les vues qui se dégagent à mesure que les feuilles tombent. L’hiver apporte des arbres nus, la vue la plus nette sur la ville, les trains de la Saint-Nicolas début décembre et la luge à Normafa quand il neige ; mais le télésiège ferme à 15 h 30, alors partez au plus tard en fin de matinée et faites la boucle dans le bon sens.

En toute saison, il fait plus haut et plus froid là-haut qu’en ville. Une couche de plus s’impose, même en mai.

Où la placer dans le séjour

La boucle part de Széll Kálmán tér, sur la ligne de métro M2 ; notre guide du métro explique comment y aller depuis n’importe quel quartier. Pour d’autres idées avec des enfants, voyez notre liste d’activités en famille à Budapest. Et si vous terminez tard en été, les collines sont à deux pas de quelques-uns des meilleurs spots pour le coucher de soleil.

Source : lignes de tram vers Városmajor et durée du bus 291 d’après Normafa Park, venir en crémaillère et en bus ; longueur, dénivelé et tarif de la crémaillère d’après la page du train des enfants consacrée à la crémaillère ; correspondances de tram à Hűvösvölgy d’après l’horaire du train des enfants ; équipements des gares, règles pour les poussettes et distances à pied d’après gyermekvasut.hu, le tout consulté le 17 octobre 2026.